bikestress data etc etc

[Marco1967]

Good evening, sorry, I can't solve this problem. I searched for a solution on the FAQ but I didn't find anything. Thanks for your help

[Ale Martinez]

See https://groups.google.com/g/golden-cheetah-users/c/K7eheMyqOiQ/m/eII1nLUPAAAJ

[Marco1967]

Thanks Alw, but alas, I don't quite understand what I should do. I hope this problem will be solved in the next releases. Thanks again for your help.

[ZajtiM]

Hi Marco

You need to download zip. Ale posted link where you can download it in his answer. And in the same post where you can find zip, you can also find link for instructions how to use new translation file (downloaded in zip).

Cheers,

Mitja 

[Ale Martinez]

I will include the fix in the next snapshot, but I think it would be better to traduce the “Date” special field to something else than “Data” to avoid the name collision, “Data Attivita” would’ve ok?

[Ale Martinez]

El viernes, 7 de noviembre de 2025 a la(s) 9:04:13 a.m. UTC-3, Ale Martinez escribió:

I will include the fix in the next snapshot, but I think it would be better to traduce the “Date” special field to something else than “Data” to avoid the name collision, “Data Attivita” would’ve ok?

Or may be "Data Inizio" which is shorter, Italian users let me know which do you prefer please. 

[Marco1967]

Thanks for your help, but as I said, I'm not that experienced and I don't understand the procedure to solve the problem. Having said that, I'll reply to Ale request with Data Inizio. Thanks.

[Marco1967]

Thanks for your help, but as I said, I'm not that experienced and I don't understand the procedure to solve the problem. Having said that, I'll reply to Ale request with Data Inizio. Thanks.

[Marco1967]

Good morning, after spending several hours with ChatGPT to solve the problem, we finally couldn't get to the bottom of it. It seems like the problem can't be fixed despite the files Ale sent. P.S. At least I learned other functions through ChatGPT ;)

[Ale Martinez]

El sábado, 15 de noviembre de 2025 a la(s) 4:06:29 a.m. UTC-3, Marco1967 escribió:

Good morning, after spending several hours with ChatGPT to solve the problem, we finally couldn't get to the bottom of it. It seems like the problem can't be fixed despite the files Ale sent. P.S. At least I learned other functions through ChatGPT ;)

Good morning, may be you can ask to ChatGPT how to extract a zip file to a folder since that is all you need to do to apply the workaround…

Otherwise, and considering this is a cosmetic issue specific for the Italian translation, you can live with it until it is fixed in the next snapshot or switch to English in config and reset the sidebar to default.

[Ale Martinez]

https://github.com/GoldenCheetah/GoldenCheetah/issues/4632