This situation is tricky. Its the gwitter project that looks like it
got it wrong, but you don't have control over that.
> Does the fact that gwittir project, from which Goda-Time is forked, is LGPL have any bearing on which license is used for Goda-Time?
Yes. You have to follow the license from gwitter. Unfortunately, that
license is (probably) invalid.
The best approach would be to begin again with a clean fork from Joda-
Time, especially as you'll pick up the changes in v1.6. I don't know
how different Goda-Time needs to be though, so I don't know how big
this work would be.
It should be noted that the LGPL v3 is deemed compatible with Apache 2
by the FSF, so you could theoretically use that license without
problem. However, some companies (including mine) will do there level
best to avoid all 'GPL' code including LGPL, so if you want to reach
the widest user base, the Apache 2 approach might be better.
Stephen