Volume up/down commands are unfortunately intercepted by the device and iOS does not forward those commands to third-party apps.
To work with Go Button, the remote needs to send keystrokes, MIDI commands, or media transport commands ("Toggle Play/Pause", "Stop", "Start", etc).
Brent