The Konkani Translations of Vidya Pai
387 views
Skip to first unread message
Frederick FN Noronha फ्रेड्रिक नोरोन्या *فريدريك نورونيا
Apr 2, 2014, 4:03:00 PM4/2/14
to The Third Thursday Goa Book Club
Vidya Pai vidy...@sify.com wrote to me: "Your call t olist novels set in Goa 'inspired' me to set my house in order. I listed all the short stories I've translated, as well as the handful of novels. These have been translated from Konkani written in the Devanagari script -- the quality of stories/translations varies; but one has to work with whatever is available!
Many thanks for this list! Sharing it here with anyone who might find it useful. FN
http://vidyapai.wikidot.com
The Konkani Translations of Vidya Pai
FROM KONKANI INTO ENGLISH, CREATIVELY
|
|
|
|
|
| IN GOA TODAY |
| 1 | Tender Love | August 1995 | Abodh Mog | Chandrakant Keni | Award-winning entry at Katha Contest 1993. Also in Ferry Crossings, 1998 |
| Innocence | May 1995 | -do- | -do- | Visions. Revisions published in Katha. Also in The Verdict and Other Stories, Book 4, Yuvkatha Series, Jan 2000. | |
| 2 | The Prediction | January 1996 | Bhavishya | Vasant Bhagwant Sawant | Also as The Prophecy in Govapuri, April-Jun 2000 |
| 3 | The Adopted One | March 1996 | Posko | N. Shivdas | — |
| 4 | Ashwathama | July 1996 | Ashwathama | Shashink Sitharam | — |
| 5 | The Supreme Sacrifice | September 1996 | Mahabali | Prakash Parienkar | — |
| 6 | Kajarphal (The Fruits of Labour) | February 1997 | Kajarphal | Prakash Parienkar | — |
| 7 | Reminiscences | June 1997 | Odh | Narayan Borkar | — |
| 8 | A Tree and a Man | December 1997 | — | Arun Sitaram Singbal | — |
| 9 | A Stranger at Premnagar | April 1998 | Premnagaracho Pavnno | Achyut Totekar | — |
| 10 | Sakarambo | September 1998 | Sakarambo | Mahabaleshwar Sail | Essay |
| 11 | The Empty Nest | January 1999 | Kalzacho Ghonter | Jyoti Kunkolienkar | — |
| 12 | Teresinmai | January 1999 | Teresinmai | Shashank Sitaram | Also in Govapuri, April-June 2000 |
| 13 | Sanvar — The Silk Cotton Tree | October 1999 | Sanvar | Chandrakant Keni | Essay |
| 14 | The Final Victory | October 1999 | Jait | Jayanthi Naik | — |
| 15 | Those Were The Days | November 1999 | Gelle Tehi Dessa | Achyut Totekar | — |
| 16 | The Revenge | February 2000 | Sood | Prasad Neelkanth Malkarnekar | Also as Retribution in Govapuri, April-June 2000 |
| 17 | The Legacy | May 2000 | Yeraas | N. Shivdas | — |
| 18 | In the Darkness | September 2000 | — | Chandrakant Keni | — |
| 19 | Davarney | March 2001 | Davarney | Prakash Prienkar | Essay |
| 20 | Down The Deserted Alley | June 2001 | — | Suresh Pilankar | — |
| 21 | Meerg | August 2002 | Meerg | Prakash Parienkar | Essay |
| 22 | The Trap | October 2001 | Ami thei pot ghevnu gelley | Prakash Parienkar | — |
| 23 | Chovoth | January 2003 | Nandalo por ho | Sumant Kelekar | Extract from memoirs. |
| — | — | — | — | — | IN THE NAVHIND TIMES |
| 24 | Freedom | Nov 5, 1995 | Muktatai | Madhusudan Joshi | — |
| 25 | The Cradle | Feb 11, 1996 | Palne | Anand Warty | — |
| 26 | The Seedling | April 14, 1996 | Ankri | Mahabaleshwar Sail | Also in Govapuri, April-June 2000 |
| 27 | That Elusive Sweetness | Sept 29, 1996 | Devatamshe | Meena Kakodkar | — |
| 28 | The Unfulfilled Wishes | July 20, 1997 | Arduk | Pundalik Naik | — |
| 29 | Kumkumarchan | Kumkumarchan | Meena Kakodkar | — | |
| — | — | — | — | — | IN DECCAN HERALD |
| 30 | Isn't He Our Daddy? | Aug 20, 1995 | Bapui Nahi To Amcho? | Meena Kakodkar | — |
| — | — | — | — | — | In INDIAN LITERATURE (Sahaitya Akademi's bimonthly journal) |
| 31 | The Harvest | May-June 1997 | Navem | Mahabaleshwar Sail | No 179 (also in Govapuri, Apr-June 2000) |
| 32 | Ganapati Bappa (a play) | May-June 2000 | Ganapati Bappa | S D Tendulkar | No 197 |
| 33 | Silent Affection | March-April 2003 | Monel Maya | Prakash Parienkar | No 214 |
| 34 | The Night Is Short (a long poem) | March-April 2005 | Raat thodi… | A.N. Mahmbro | No 226 |
| — | — | — | — | — | MISCELLANEOUS |
| 35 | Asaadi | July 2003 | Asaadi | Jayanti Naik | Samyukta, a journal of women's studies. Vol III, No 2,Women's Initiatives. |
| 36 | Basvo | 2005-2006 | Basvo | Jayanti Naik | http://www.womenswriting.com website of women's writing from South Asia. Ed: Mini Krishnan and Rakshanda Jalil, in association with The British Council |
| 37 | A Tale of a Cat | — | Kaani ek mazrachi | Pundalik Naik | Lipi, ed KK Mohapatra, Vol II, No 2. |
| 38 | Where Has My Mother Gone? | — | Mhoji ba khaim geli? | Shenoi Goembab (Vaman Varde Valaulikar) | K K Mohapatra (ed) of Lipi, for an anthology of the earliest published short stories in Indian languages |
| 39 | Chandrakor | 2000 | Chandrakor | Prakash Parienkar | Katha Prize Stories, Vol 12 |
| 40 | Expectations | 2004 | Sheen | Meena Kakodkar | /Katha Prize Stories, Vol 13 |
| — | — | — | — | — | IN //GOVAPURI |
| 41 | Varsal | Apr-Jun 2000 | Varsal | Prakash Parienkar | — |
| 42 | Nagpanchami | Apr-Jun 2000 | Nagpanchami | Vasant Bhagwant Sawant | |
| 43 | Intercession | Apr-Jun 2000 | — | Shashank Sitaram | — |
| 44 | The Spirit of the Rock | Apr-Jun 2000 | — | Ramnath Gajanan Gavde | — |
| 45 | The Oracle | Jan-Mar 2005 | Avsar | Jayanti Naik | — |
| — | — | — | — | — | IN FERRY CROSSING |
| 46 | That Blank Space | 1998 | Rikme Phaske | Chandrakant Keni | — |
| 47 | When An Ass Mounts A Cow | 1998 | Baljabri | Pundalik Naik | — |
| 48 | The Turtle | 1998 | Kasai | Pundalik Naik | — |
| 49 | Transgression | 1998 | Mahabaleshwar Sail | — | |
| 50 | Ekolyo | 1998 | Eiolyo | Vasant Bhagwant Sawant | — |
| 51 | What the Flower Foretold | 1998 | Prasadaphool | Uday Bhembre | — |
| — | — | — | — | — | IN Miscellaneous |
| 52 | The Wait | Apeksha | Gokuldas Prabhu | (Kerala Konkani) | |
| 53 | On The Brink | Deger | Gokuldas Prabhu | (Kerala Konkani) | |
| 54 | The Palm | 2013, 50th issue | Maad | Pundalik Naik | MUSEIndia, Goan Special |
| 55 | Bhiku's Diary | Jan 1996 | Bhiku pasarkarali diary | Meena Kakodkar | Yuvkatha Vol 5 |
| 56 | The Kiln | Aug 1996 | Havthan | Mahabaleshwar Sail | Third Prize at Humanscape Translation Contest |
| — | — | — | — | — | N O V E L S |
| 1 | The Upheaval | 2002 | Acchev | Pundalik Naik | Oxford University Press |
| 2 | Kali Ganga | 2003 | Kali Ganga | Mahabaleshwar Sail | National Book Trust (Aadan Pradaan Scheme) |
| 3 | Karmelin | 2004 | Karmelin | Damodar Mauzo | Sahitya Akademi |
| 4 | The Kiln | 2011 | Havtham | Mahabaleshwar Sail | Konkani Language and Cultural Foundation, Mangalore |
| 5 | A Forest Saga | Forthcoming, end 2014 | Aranyakand | Mahabaleshwar Sail | OUP |
| Kaleidoscope | 2008 | Collection of Konkani essays | Ravindra Kelekar | Popular Prakashan |
E&OE. Please draw my attention to corrections needed! FN
-- FN Phone +91-832-2409490 Mobile +91-9822122436
Blog: The View From My Window http://wp.me/1c1F
About.me: http://about.me/noronhafrederick
Goa,1556: http://bit.ly/Goa1556Books2
Sharmila Rao
Apr 2, 2014, 7:54:25 PM4/2/14
to goa-bo...@googlegroups.com
congrats vidya
How about bunching them to publish the collection as a book.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "The Goa Book Club" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-book-clu...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
http://www.healthenclave.com/team/sharmila
Leonard Fernandes
Apr 2, 2014, 10:52:56 PM4/2/14
to Goa Book Club
Can such a thing be done without violating the author's copyrights?
Warm Regards,
Leonard Fernandes
-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
Co-founder, Publishing Next
Co-founder, CinnamonTeal Publishing
Tel: +91 98503 98530
Michael Pinto
Apr 2, 2014, 9:32:53 PM4/2/14
to goa-bo...@googlegroups.com
Rico, thanks, best reference
From: frederic...@gmail.com
Date: Thu, 3 Apr 2014 01:33:00 +0530
Subject: [GOABOOKCLUB] The Konkani Translations of Vidya Pai
To: goa-bo...@googlegroups.com
From: frederic...@gmail.com
Date: Thu, 3 Apr 2014 01:33:00 +0530
Subject: [GOABOOKCLUB] The Konkani Translations of Vidya Pai
To: goa-bo...@googlegroups.com
Sunetra Jog
Apr 3, 2014, 2:03:49 AM4/3/14
to goa-bo...@googlegroups.com
Thats great.. Congrats Vidya Madam.. I think this should come in book form.
sunetra
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages