路边社：习近平与彭丽媛的罗曼史
参考消息
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
当小说吧
1986 年底，朋友给彭丽媛介绍了个对象。当听说此人在厦门工作时，彭丽媛说：“两地分居怎么办？”她本不想接触，但听朋友说此人“出类拔萃”时，才答应 见见面。当时彭丽媛已在歌坛拥有一席之地，且是解放军总政歌舞团国家一级演员。早在1982年她就已参加中央电视台第一届的春节联欢晚会，一曲《在希望的 田野上》获得满堂彩。
见面当天，彭丽媛故意穿条大军裤到朋友家中。她有意考验一下对方是否只重外貌。一见面，彭丽媛心灰意冷，对方土里土气不说，还非常显老。谁知那人一开口就 吸引了她。他不问“当前流行什么歌”、“出场费多少”之类，开口便问：“声乐分几种唱法？”彭丽媛回答后，他又问：“很对不起，我很少看电视，你唱过什么 歌？”“唱过《在希望的田野上》。”他“哦”了一声，“这歌我听过，挺好的。”也许这就是心有灵犀。女友在楼下喊她，她没有走。她不仅同他谈了很久，还和 他约定了下次“不见不散”。彭丽媛说：“当时我心里一动----这不就是我心中的他吗？他纯朴又很有思想。后来他告诉我，‘和你相见不到40分钟，我就认定你 是我的妻子了。’”
第二次握手，两颗心更加被对方强烈地吸引着。习近平坦诚地告诉她：“我从事行政工作，很可能一天十几个小时都不能顾及家。”彭丽媛说：“事业搞好了，家庭 才能搞好，两者相辅相成。”谈历史，谈现在，谈中国，谈国外，谈生活，谈追求。临别时，他深情地对她说：“虽然我们都受过很多苦，但是我们都保持了原有的 纯真和善良，希望再次相见……”
彭丽媛在心头默默地以心相许。后来，家庭出现了一些阻力。彭丽媛的父母不愿女儿嫁给高干子弟。他们认为高干子弟中不乏纨绔子弟，不想攀高结贵，更不愿女儿 受委屈。习近平(专题)安慰彭丽媛：“我父亲是农民的儿子，很平易近人。我家的孩子找的都是平民的孩子，况且家庭不能跟我们一生，我会向你父母解释清楚的，他们会 接受我的。”
1987年9月1日，彭丽媛和习近平举行了简单的婚礼。当时，身在京城的彭丽媛接到远在厦门的习近平的电话，几句话商定后，她到单位开了张介绍信，坐上飞 机直飞到厦门。一下飞机，习近平就带着她到照相馆去拍结婚快照。负责结婚登记的工作人员登门服务，到家里给他们办结婚证。接着习近平给市长汇报，市长立即 向市委、市政府领导发出电话邀请：“晚上7点，集合吃饭。”
晚上7时许，新娘新郎准时恭候，迎接客人。市政府秘书长先到，他认出了彭丽媛。秘书长与习近平握手时不解地问：“她怎么来了？”习近平说：“她是我爱 人。”同事们陆续来了，望着墙上的大红“喜”字，再相互瞧瞧，都有些纳闷。习近平又忙着介绍：“这是我的爱人彭丽媛。”这下热闹了，“好你个老习，你真能 当保密局长了。”“搞得我们喝着喜酒还不知你和谁结婚……”
新婚第四天，彭丽媛飞回北京参加全国艺术节，接着又出访加拿大、美国。新婚后的第一次小别就是两三个月。
“我彭丽媛就不能背被子？！”
官方媒体在报导习近平和彭丽媛结婚后的生活时，都强调说“这么多年来，他们总是聚少离多”，似乎要给这种不正常的婚姻生活强加一种“正常”印象。
习近平在外任职期间，重任在身，他不能常常回北京来；而彭丽媛的工作单位在北京，也不能常常到丈夫身边去，两人一直过着当代牛郎织女的生活。可做丈夫的从 不挑理儿，相反，他在生活中总是对彭丽媛说：“国家培养你那么长时间，尤其是部队培养你那么多年，已形成了这个状况----许多观众都离不开你，我不能让你为 了我马上离开舞台，那样也太自私了。”彭丽媛很少对家庭付出，而习近平也要求不高，所以他们结婚后，心态一直都是平衡的。
彭丽媛头一回到福建探亲，才体验到南方过冬没暖气的滋味。回到北京，她就惦挂着给近平做一床棉被。街上卖的尺寸小，近平个高，捂不住脚丫。她想起山东老家 的棉花好，特地叫妈妈用新棉花打一床6斤重的大棉絮，又扯了被面被里，一针一线缝好了一床新被子，正巧她要外出演出，先去东北，最后回到福州。她就背上鼓 囊囊的大被子上路了。沈阳、长春、鞍山，走一路背一路。搭乘沈阳----福州的航班时，有两个旅客指着她的大被子打起了赌。一个说；“这人像彭丽媛。”一个 讲：“笑话，彭丽媛能背着被子到外地演出吗？不信咱俩打赌！”
彭丽媛听了，又好笑又好气：“我彭丽媛就不能背被子，把我看成什么人啦！”到福州，她抱着被子又颠簸到宁德。在宁德当地委书记的习近平盖上了新被子，连声说好。这床被子他用了好几年。
“或许是年龄差距的缘故，他待我如同小妹妹。我认为他是所有女人心目中最称职的丈夫，女儿心目中最称职的父亲。近平很辛苦，心里牵挂着千家万户，哪里顾得 上自己？有时我去看他，他还要把会议、下乡往后推，就为了有时间和我在一起。我觉得太麻烦他了，就很少回去。一回到他身边，我就给他做可口的饭菜，调剂一 下生活。”像普通妇女一样，彭丽媛也操持柴米油盐，上街买菜。
彭丽媛怀着平常心过非常平凡的生活，她从不将台上的感觉混同于台下的感觉。“近平回到家中，我从没有意识过是什么领导来了，他在我眼中，只是我的丈夫！我 回到家，他也不会想什么明星、名人来啦，在他眼中，我就是他老婆！”习近平面对彭丽媛总是一种平和的心态，从未要求过彭丽媛在家做家务，伺候自己。他说： “我没有为彭丽媛的事业、生活方面操心过，也帮不上忙。因此，我怎么能反过来要求她做这做那呢？只要她一切都好，在家干不干家务，我都高兴。”
但是彭丽媛透露给媒体的一件事，却未必能证实她与习近平所再三表白的如何将对方放在心上。她拿到硕士学位那天，打电话告诉习近平，得到这样的回答：“是 吗？”电话那头是习近平不紧不慢的声音：“你赶紧回来吧！”彭丽媛问：“怎么不祝贺我？”他说：“有什么好祝贺的？我这里有一大批硕士，还等着分配工作 呢。”
Things you can do from here:
- Subscribe to luo.bo using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
wang xiaobo
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“参考消息(G4G)”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 go2g...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 go2group+u...@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/go2group?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
--
love gmail so much
wang
参考消息
Sent to you by 参考消息 via Google Reader:
核心提示：最近解密的电文展现出来习近平的形象是，既无意于钱财，亦无意于民主改革。
来源：SPIEGEL 明镜网络版
作者：Von Andreas Lorenz
发表时间：2010年12月4日
译者：@baiwuya
图：法新社
时至今日，外界对于中国未来的国家领导人习近平仍知之甚少——然而，美国通过习身边的消息来源掌握了一些情况。最近解密的电文展现出来习的形象是，既无意于钱财，亦无意于民主改革。
习不贪腐，金钱看起来对他并不重要，他拥有足够的钱财。美国认为习有同情心，他还曾经迷上佛教和东方武术。
10月18日，57岁的习近平被中共中央任命为拥有重要职权的中央军事委员会副主席。可以确定，他已经被选择成为现任党和国家主席胡锦涛——世界上权力最大的人之一（或者无须之一）——2012年的接班人。
可是，谁是习近平？
中国人也只是更为熟悉他的妻子：彭丽媛，48岁，总政治部歌舞团团长。她热烈讴歌对祖国，对党的热爱，赞美春天和美丽的农村姑娘。多年来，年度最重要的电视节目——春季联欢晚会如果缺少了她，简直是无法想象的。
图：明镜网络配图现在人们明显越来越熟悉他的丈夫。据一份消息来源称，美国驻北京大使拥有关于习的精确消息：他雄心勃勃，却是个好人。他家庭出身很好，习近平是习仲勋之子，习仲勋曾担任过游击队领导、出任过国家副主席。所以，习近平是一名“太子”——凭借祖荫攀爬上统治地位的中共高干子弟阶层中的一员。
习近平成长在被周密保护的生活环境里，他的童年在北京的高干社区度过。虽然表面上中国没有了阶级，可是居住环境却严格按照等级划分：比起其他只担任部长或者副部长的人来讲，政治局的成员拥有更好的住房，更大的车子，在更漂亮的商店里购物。一份大使馆电文称：这些孩子很早就意识到，他们终有一天会获得“中国的合法领导席位”。
父亲入狱，习上山下乡
然而，1966年，国家创建者毛泽东发动了文化大革命，毛希望消除党的队伍里的敌人。在“炮打司令部”的口号下，大批听命于毛的精英也被打倒在地。红卫兵满大街搜查幻想出来的“苏联间谍”和“反革命分子”。习的父亲被投入监狱，他自已也要“上山下乡”。
70年代初，很多“太子”回京，习近平当然也是如此。当很多年轻人沉湎于生活的乐趣时，他选择了另外一条路。据美国人称，“他决定走一条比红更红的道路”。
尽管父亲1974年尚在牢狱之中，习却加入了中国共产党。他失去了同龄人的尊重，他们觉得被骗了。在他们饥渴地阅读西方文学的时候，习近平在读马克思，并且读了工农兵大学。在中国的干部群里，这是一个公开的秘密，习近平的“马克思主义”大学文凭与其说是真的，倒不如说是在“劳动实践”中挣来的。习就读于清华大学，直到1979年之后，才算是开始真正的学习。他初始攻读化学和马克思主义，后来却很罕见的拿到了法学博士学位。
学业结束后，习进入了军队，在中央军委办公厅担任秘书，具体是什么级别的职务，至今仍是个谜。他在军队里的职务显然是交易换来的，共产党内，关系和派系非常重要。习仲勋的老战友耿飚将军为习近平搞到了这个职位，习仲勋则投桃报李，担任广东省委书记期间，将耿飚的女儿提拔到一个很有吸引力的岗位上。
“他们几乎日夜不停地吵架”
习的私人生活却不走运，他和那位优雅、富有学识的外交官女儿Ke Xiaoming（柯玲玲）的婚姻很快走向破裂。据一份密电称，他们居住在夫家所在的北京西郊干部社区南沙沟并且“日夜不停地吵架”。最终柯返回英国，习留在中国。
图：习近平与其第一任夫人柯玲玲 来源：网络搜索在那里，习近平做了一个明智的决定。正如他所认识到的，必须摆脱北京的权力派系，在地方上积累经验，才能开拓一番事业。他很明显地意识到，不能仅依靠父亲以及耿将军的派系，而且在北京呆得长了，也有树敌过多的风险。
河北、福建、浙江，习步步高升。福建省与台湾仅隔一道海峡相望，由于其任职福建的经历，北京认为习近平了解台湾人以及他们的关切。 在中国东部任职的时候，习还迷上了佛教，气功以及武术。看来他当时也相信超自然力量。
名声清廉
2007年习被任命为上海市委书记。经历腐败丑闻造成的混乱，共产党需要一个人，一个干净的人来挽回声誉。以影响力不减的前党的总书记江泽民为首的所谓“上海帮”推荐了习近平。因为习形象清廉，富有权威，适合用来清理自己人的队伍。
在中国的金融中心上海，他只呆了7个月，然后就被领导层召往北京，出任国家副主席，开始平步青云。一份美国电报称“他从第一天开始就瞄准要进入中央”，他“工于计算，自信，有侧重点”，美国驻京大使馆的一份报告称他为现实主义者和实用主义者，深藏不露，在最关键的时间点打出自己的王牌。
很多干部喜欢饮酒寻欢作乐来消磨时光，他却不沾染这些。女人们认为他很无聊，跟他的前辈胡锦涛很相似。
看来习不会成为中国的戈尔巴乔夫
习了解这个世界的面貌，他的姐姐生活在加拿大，弟弟在香港。然而按照美国人的猜测，他只能在自己的家乡中国扮演重要的角色。1987年习访问美国，在华盛顿做客，但是并未给人留下什么深刻的印象。 首先，他了解自己的国家。他深知，党内的很多同志们有多么腐败。他鄙视对金钱的追求，鄙视那些新富阶层。习尤其害怕，在市场经济的新时代，人们失去（对党的）尊重。然而，在党内他很少表露自己的政见和想法，以免妨碍自己的仕途。
一开始，党和国家的领导人胡锦涛并不把习视为自己的接班人。胡中意李克强，李和胡一样，在共青团开始自己的仕途。但是一批老同志们，重中之重是前党的总书记江泽民表示反对：李克强“经验不足”。党的总书记泡汤了，李只能接任温家宝的总理职务。
习，这位最终通关的赢家，看来不会成为中国的戈尔巴乔夫。他与民主改革保持距离，反而坚信，只有保持精英小圈子的统治才能维护社会稳定，领导中国走向富强。他认为“太子党”是中国革命的合法继承人。
点击这里订阅及墙内看译者；
看不到相关阅读？点击这里一键翻墙
相关阅读
--
鹅是一个兵，来自老百姓。鹅不是老大，天才是老大
您无所不谈，鹅也不例外。鹅是参考消息@无所不坛
janadabc.blogspot.com 墙内请用谷歌阅读器订阅。
喜欢推特？请翻墙跟@elaoda，鹅推特推荐用中文！
Kasia Hu
习，这位最终通关的赢家，看来不会成为中国的戈尔巴乔夫。他与民主改革保持距离，反而坚信，只有保持精英小圈子的统治才能维护社会稳定，领导中国走向富强。他认为“太子党”是中国革命的合法继承人。