Split sentence in sharutils PO file (fwd from TP)

[LI Daobing (李道兵)]

Hello,

we recieved a bugreport(or suggestion) about sharutils PO file in
https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1413657&group_id=40033&atid=426818

1.
Do we have to have these two strings separated? Can we please have
them as one string? Then translation errors or ambiguities are less
likely to occur.

.po:16
reference: ⑤ src/shar.c:651
Original: ⌘0 WARNING: not restoring timestamps. Consider getting
and

.po:17
reference: ⑤ src/shar.c:653
Original: ⌘0 installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU File
Utilities...

Thankyou.

from Clytie, Vietnamese translator
cly...@riverland.net.au

--
Best Regards,
LI Daobing

[Bruce Korb]

On Tue, Jun 10, 2008 at 8:18 AM, LI Daobing (李道兵) <lida...@gmail.com> wrote:
> Hello,
>
> we recieved a bugreport(or suggestion) about sharutils PO file in
> https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1413657&group_id=40033&atid=426818
>
> 1.
> Do we have to have these two strings separated? Can we please have
> them as one string? Then translation errors or ambiguities are less
> likely to occur.
>
> .po:16
> reference: ⑤ src/shar.c:651
> Original: ⌘0 WARNING: not restoring timestamps. Consider getting
> and
>
> .po:17
> reference: ⑤ src/shar.c:653
> Original: ⌘0 installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU File
> Utilities...

Hello Clytie,

Is this really the only instance of difficult-to-translate strings? Cool.
I haven't gone through the text to clean that stuff up. Meanwhile,
please consider translating the thing as one string and splitting it
someplace in the middle. :)

Thanks - Bruce

[LI Daobing (李道兵)]

Hello,

we recieved a bugreport(or suggestion) about sharutils PO file in
https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1413657&group_id=40033&atid=426818

1.
Do we have to have these two strings separated? Can we please have
them as one string? Then translation errors or ambiguities are less
likely to occur.

.po:16
reference: ⑤ src/shar.c:651
Original: ⌘0 WARNING: not restoring timestamps. Consider getting
and

.po:17
reference: ⑤ src/shar.c:653
Original: ⌘0 installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU File
Utilities...

Thankyou.

[Bruce Korb]

On Tuesday 10 June 2008 07:45:41 am LI Daobing (李道兵) wrote:
> Hello,
>
> we recieved a bugreport(or suggestion) about sharutils PO file in
> https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1413657&group_id=40033&atid=426818

The patch is now in CVS. Thanks, LI. - Bruce