Semakan Terjemahan

[Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff]

Boleh sesiapa semak terjemahan yang telah saya bt?

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ms

--
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
http://mustajir.org
http://blog.mustajir.org
http://launchpad.net/~sir.ade
http://l10n.gnome.org/users/sir_ade/
http://drupal.org/user/184579

[Umarzuki Mochlis]

saya rasa lagi sesuai partition = bahagian, sebab sekatan tu macam merujuk kepada divider sedangkan partition cakera keras adalah bahagian. Cth partition C: = bahagian C:

macam mana? 

2010/11/5 Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir...@gmail.com>

--
Regards,

Umarzuki Mochlis
http://debmal.my

[Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff]

saya merujuk pada dbp
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=partition

mana lagi sesuai pada pendapat saudara

2010/11/5 Umarzuki Mochlis <umar...@gmail.com>

[Umarzuki Mochlis]

kalau macam tu kekal dengan sekatan

[MakLaN]

Kalau 'pembahagi'?

Ikut pemahaman saya partition tu membahagi cakera keras kepada
bahagian-bahagian tertentu.

[Umarzuki Mochlis]

saya setuju dengan MakLan

[Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff]

sekarang mcm mana kita nak terjemah, mengikut pemahaman atau mengikut dbp? sbb pada pendapat saya, kadang2 xboleh sgt ikut dbp, terma yang digunakan tidak sesuai & kalu xikut pulak, masalah kepada qualiti terjemahan.

Bahasa melambangkan bangsa (iklan semata2) :-)

2010/11/13 Umarzuki Mochlis <umar...@gmail.com>

--
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
http://mustajir.org

[Umarzuki Mochlis]

bahasa itu hakmilik setiap insan (macam iklan pencuci muka pulak)

yang penting tak merepek dan mudah difahami. Kita yang guna GNOME, mereka entahkan tidak.

[Mohamad Imran]

Dalam LinuxVarsiti Edisi Selatan II baru-baru ni, saya telah bercakap
tentang 'Lokalisasi Sumber Terbuka di Malaysia'. Baru saya tahu yg
topik tu merupakan antara topik yang hangat..

Setelah berlakunya komunikasi 2 hala (a.k.a berdebat) dengan beberapa
orang yang pernah & terlibat dalan kerja-kerja l10n, terdapat beberapa
kesimpulan yang dibuat, antaranya:
1. Kita tidak perlu terikat dengan istilah yang DBP keluarkan. Ini
kerana kadang-kadang istilah tu walaupun betul pada maksud tapi tidak
kena pada penggunaannya bila diterjemahkan terus terutama istilah
berkaitan perkomputeran.
2. Kita terutamanya yang berada dalam industri ni (meminjam kata-kata
seorang audien) perlu berani memperkenalkan istilah baru. Contohnya
istilah 'cecikut' telah diperkenalkan oleh saudara Sebol, yang
merupakan permainan kata (wordplay) terhadap biskut (untuk
menterjemahkan istilah cookies). ce+cikut (biskut).
3. Ada sesetengah istilah yang tidak dapat tidak perlu dikekalkan
dalam bahasa ibundanya. Ini kerana walau terdapat terjemahan terhadap
perkataan tersebut, tapi kurang enak/lari dari maksudnya yang asal.
Contoh 'prompt'.

BTW, slaid masa LV tu boleh didapati di sini:
http://www.slideshare.net/MakLaN/mak-lan-linuxvarsiti2010edisiselataniislaid
^_^
--
Aku Tetap Aku™
http://maklan.blogspot.com/
https://launchpad.net/~maklanx
http://www.facebook.com/mohamadimranishak