gmx_MMPBSA uses an external PyMOL for this visualization. It means that there must be a PyMOL executable accessible in the PATH (environment variable that defines the accessible paths of executables in Linux). It is possible to have multiple versions or installations of a program in Linux, without any of them being accessible in the PATH. In your case, gmx_MMPBSA does not find any PyMOL executable in the PATH.
which pymol command will show you whether or not any PyMOL exists in the PATH. If the output is empty, then you must make PyMOL available in the PATH, either by creating a symbolic link or by adding the bin folder containing the PyMOL executable.
Also, you can install PyMOL in the conda environment of gmx_MMPBSA to not worry about PyMOL on the system.
Please, show me the output of:
which pymol