У сервера GFE 1.3 проблемы с кодирвкой. В результате вложеня при скачивании теряют свои названия.

[Worad]

Доброго времени суток!

Попытка загрузить с помощью типичной "качалки" вложение письма
потерпела неудачу: не удалось сохранить полученное содержание в файл с
именем " ?????? ?????-???????? ???????????.jpg"

Анализ http-ответа сервера показал, что проблема в сервере:
10:17:05 14.9.2008 HTTP/1.1 200 OK
Cache-Control: private, max-age=86400
Expires: Sun, 14 Sep 2008 05:55:45 GMT
Content-Type: image/jpeg
Content-Disposition: attachment;
filename=" ?????? ?????-???????? ???????????.jpg"
Content-Length: 334422
Date: Sun, 14 Sep 2008 05:55:46 GMT
Server: GFE/1.3

Вариант "Завгрузить все приложения" также неприемлем, так как файлы
приобретают очень странные названия (сервер пакует их в zip-архив):
|Ю|-|-|￢ - |Р|-|￢|￢TА-|Ф|||||-TА.doc
|Я|а|Ю|Х|Ъ|в |д|Ш|Э|Р|Ы-|-|-|-TБ|-TА|+|- |-TЛ|||￢TОTЗ|-TВ|||￢|￢.jpg
и т.д.
При этом в стандартном веб-интерфейсе имя вложения показывается
правильно.

Вижу 3 обхода этой проблемы:
1. скачивать каждый файл по отдельности и явно указывать имя файла
"качалке".
2. слить архив, а затем почти наобум проставить исходные имена файлов.
3. слать все файлы в архиве, но тогда картинки нельзя будет
просмотреть в почте по-отдельности.
Транслит и английские имена файлов неприемлемы - отправителю такие
заморочки не нужны.

Кто-нить сталкивался с подобным?
Как получить файлы с нормальными именами с сервера?