To continue with the idea of "never delete email", they are requiring
you to delete mail and then delete forever from the trash can. The
exception is for spam where the delete forever button is still there.
I think the problem was with people accidentally hitting that button
when trying to hit something else and not being able to undo it...