Chinese-Simplified-375-beta

[163]

Hi Dmitry,

Thanks for your reply. I've translated all the language files, please see
the attachment.

I am certain about most of the translations, but there are still some
words that I can not catch the right meaning, so I rigidly translated them
word by word into Chinese, and marked them with red color in the Excel
files.

I need time to be more familar with Glossword before I could post a nice
translation, so I post this beta version firstly :-).

Glossword is a nice work, and I hope it can spread widely. As I am a
postgraduate student, I'll support it in my way.

Regards,
Liu Yang

[Dmity-Sh]

Thank you very much for the translation.

I've found only two untranslated phrases. Please translate them.

---
My settings

---
A custom PHP-code which should be executed for the page. For example:
<ul class=""noindent"">
<li><tt>print_r( $arV );</tt> - display all page settings.</li>
<li><tt>print_r( $sys );</tt> - display all system settings.</li>
<li><tt>$oTpl->addVal( 'v:custom_var', '123');</tt> - add text `123'
if <tt>{%v:custom_var%}</tt> is presented in the page contents
or in the HTML-templates.</li>
</ul>

[outcrop]

Sorry for the missing :-)
I'll translate them here:

---
My settings

translation=>

我的设置

---
A custom PHP-code which should be executed for the page. For example:
<ul class=""noindent"">
<li><tt>print_r( $arV );</tt> - display all page settings.</li>
<li><tt>print_r( $sys );</tt> - display all system settings.</li>
<li><tt>$oTpl->addVal( 'v:custom_var', '123');</tt> - add text `123'
if <tt>{%v:custom_var%}</tt> is presented in the page contents
or in the HTML-templates.</li>
</ul>

translation=>

页面内可执行自定义的PHP代码。例如：
<ul class=""noindent"">
<li><tt>print_r( $arV );</tt> - 显示所有页面设置。</li>
<li><tt>print_r( $sys );</tt> - 显示所有系统设置。</li>
<li><tt>$oTpl->addVal( 'v:custom_var', '123');</tt> - 添加文本 `123' ，
如果某变量 <tt>{%v:custom_var%}</tt> 出现在内容或出现在HTML模板中。
</li>
</ul>

Thanks for your nice work again.

Regards,
Liu

[Dmity-Sh]

Great. I was looking for Chinese translation very long time.

Chinese Simplified translation is available for download:
http://code.google.com/p/glossword/downloads/list

You can test it at demo version:
http://wwwguru.net/glossword/demo/index.php

Please write me which phrases you wish to change in the following
format:
before: ___
after: ___

[outcrop]

Hi Dmity,
Compared with your devloping, translation is such a little work :-).

I've checked the interface with Chinese, and found that some
translation should be fixed, here is the list:

before: 清洗
after: 清除

before: 好的
after: 确定

before: 词典没找到。
after: 没有找到词典。

before: 如系统设置
after: 系统默认设置

before: 源头
after: 来源

before: 在 后，发布中…
after: 发布后

before: 本页开始
after: 回到顶部

before: 条目完整
after: 完整的条目

before: 取代现存的词汇和定义
after: 替换现有的词汇和定义

before:部分讲话
after: 日常用语

before: 新持续
after: 最近

before: 已更改的
after: 更新

before: 发送登记通知
after: 发生注册通知

before: 编辑变价自己的条目
after: 编辑自己的条目

[Dmity-Sh]

Translation updated:
http://code.google.com/p/glossword/downloads/list
http://wwwguru.net/glossword/demo/index.php

[outcrop]

It looks much better now, thank you!

On 4月28日, 上午7时13分, Dmity-Sh <dmitry.shilni...@gmail.com> wrote:
> Translation updated:http://code.google.com/p/glossword/downloads/listhttp://wwwguru.net/glossword/demo/index.php