Psikoloji/ruhbilim-Hegel Çevirisi

[Mustafa Cemal]

Arkadaşlar bir kaç ay önce konuşmuştuk. Psikoloji çevirisine başlayalım. Altta  Ansiklopedinin III cildinn içindekileri kopyaladım.
Çeviri (adı konmamış) yayımevi projesi içerisinde olacak, proje ilkeleri en altta. Katılmak isteyenler kişisel olarak bildirirler mi.
Yayımevi çerçevesine proje önerilerini beklerim.
Yazı ilginizi çekebilir,
http://www.teorivepolitika.net/index.php/kitaplar/item/203-hegele-donus

Sevgiler.

---

SECTION I  GEIST SUBJECTIVE  10
Sub-Section A Anthropology The Soul  1a
(q) THE PHYSICAL SOUL    14
(a) Physical qualities  . 15
($) Physical alterations   17
(7) Sensibility     ao
(6) The-Feeling Soul   .35
(a) The Feeling Soul in its Unmittelbarkeit  aj
(fl) SelfFeeling  36
(eie) Habit 39
(e) The Actual Soul   .44

Sub-Section B Phenomenology of Geist. Consciousness   47
(a)  Consciousness proper   50
(g) Sensuous consciousness   .  50
(ff) Sense-perception   .51
(7) The Intellect    sa
(b)  Self-consciousness   .53
(g) Appetite    53
(0) Self consciousness recognitive    55
(7) Allgemein self-consciousness    52
(c)  REASON   58

Sub-Section C 
Psychology Geist   59
(a) Theoretical Geist   64
(a) Intuitiuon   67
(b) Representation   .70
(aa) Recollection 70
(fi&) Imagination 2?
(77) Memory    84
(7)   Thinking    89
(b)  Geist Practical    228
(a) Practical Sinnlich or Empfindung  230
(β) The Impulses and Choice   234
(y) Happiness 238
(c)  Free Geist   238

SECTION II. GEIST OBJECTIVE 241

SUB «SECTION A GESETZ   244
(a)  Property    244
(b)  Contract    245
(c)  Right versus Wrong  246

SUB-SECTION B THE MORALITY OF CONSCIENCE 249
(β) Purpose     249
(b)  Intention and Welfare  250
(c)  Goodness and Wickedness   251

SUB-SECTION C THE MORAL LEBEN, OR SOCIAL ETHICS 253
(a)  The Family  255
(b)  Civil Society  256
(c) The System of Wants   257

(β) Administration of Justice  259
(y) Police and Corporation   262
(c)  The State    263
(a) Constitutional Gesetz 264
(β) Äußerlich Public Law 276
(y) Allgemein History 277

SECTION  III. ABSOLUTE GEIST    292

---

Yayımevinin ilkeleri,
1. Katılımcı bir ekonomiyle yönetilir: Özel mülkiyet yerine kişisel mülkiyet, şirket mülkiyeti yerine herkesin mülkiyeti. Gönüllülük ve armağanlaşmanın yanısıra emek-zaman değişimine dayanan iç ekonomi oluşturur.
 2. Gelirini iç ekonomisinin yanısıra, bağış ve satış yoluyla elde eder.
 3. Proje sahipleri, kendi bireysel yayımeviymiş gibi özgür çalışır.
 4. Yayım kurulu proje grubu üyelerinden oluşur. Kararlar çoğunluk kuralına uygun olarak alınır, ama her üyenin oy değeri her alanda ve her zaman eşit değildir.
 5. Kar amacı gütmez, satmak için değil birlikte düşünmek için üretir. Bazı metinler hemen bazısı maliyetin artı yenileme geliri sağlanır sağlanmaz internet ortamında opensource olarak yayımlanır.

[Mustafa Cemal]

"the most public form of denial is silence."
"As a form of denial, silence certainly helps us avoid pain."

hOŞ bir kitap,
Zerubavel, E. Odadaki fil/The Elephant in the Room.