Hi Jez,
for the moment, the Glances sensors plugin only grab temperature, but i think it will not be difficult to grab also the FAN speeds.
Can you send me the result of the following command on your system:
Thanks in advance.
Nicolas
PS: i just open an issue on Github to trace this enhancement request:
https://github.com/nicolargo/glances/issues/501