RV: [Infotrad] XARXA: TALLER DE TRADOS PARA PRINCIPIANTES

[e. monzó]

-----Mensaje original-----
De: infotrad...@llistes.uji.es [mailto:infotrad...@llistes.uji.es]
En nombre de in...@xarxativ.es

Recordamos a todos los interesados en inscribirse en el taller de Trados
para principiantes que todavía pueden hacerlo.

****Si estáis interesados en afiliaros a la Xarxa y asistir al taller con el
precio para miembros de la Xarxa, de forma excepcional podéis abonar la
cuota este año y ya serviría para el resto de 2008 y todo 2009. ****

Un cordial saludo.

La Junta
Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana Red de
traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana www.xarxativ.es

----- Mensaje reenviado de secre...@xarxativ.es -----
Fecha: Thu, 13 Nov 2008 10:33:39 +0100
De: Secretaría Xarxa <secre...@xarxativ.es>
Responder-A: Secretaría Xarxa <secre...@xarxativ.es>
Asunto: XARXA: TALLER DE TRADOS PARA PRINCIPIANTES
Cc: 'XARXATIV' <in...@xarxativ.es>

Estimados compañeros:

Os adjuntamos información sobre la próxima actividad de formación de la
Xarxa, como siempre orientada a las necesidades del traductor, que confiamos
en que os resulte de interés.

*************************************************
TALLER: TRADOS PARA PRINCIPIANTES

PROFESOR: Miguel Ángel Candel
LUGAR: Aula 5, Centro de Lenguas, UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA,
Camino de Vera s/n, 46022 VALENCIA, <outbind://8/www.upv.es/cdl>
www.upv.es/cdl
FECHA: sábado 29 de noviembre de 9.00 a 14.00
DURACIÓN: 5 h.
MATRÍCULA:
Miembros de la Xarxa: 30EUR
Resto: 90EUR
FORMA DE PAGO: Transferencia bancaria a la cuenta de la Xarxa: La Caixa
2100-0728-25-0200148434 (notificar transferencia a teso...@xarxativ.es)

PROGRAMA:
- El flujo de traducción con Memorias de Traducción
- Configuración previa del proyecto
- Barra de herramientas de TRADOS
- Alineación de traducciones existentes para crear una MT: Conceptos básicos
de Winalign
- Funciones por lotes:
- Analizar
- Traducir
- Limpiar
- Comenzar la traducción
- La herramienta Concordancia
- Gestión de la memoria de traducción: alinear, exportar e importar
traducciones
*************************************************

Las inscripciones pueden hacerse mediante el formulario de preinscripción en
<http://www.xarxativ.es/preinscripcion.asp>
http://www.xarxativ.es/preinscripcion.asp. La plaza se confirmará una vez
que se comunique el pago a la tesorera.

Os animamos a inscribiros a este taller.

Un cordial saludo.

La Junta
Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana Red de
traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.175 / Virus Database: 270.9.9/1805 - Release Date: 22/11/2008
10:34