Chinese (simplified) translation
Henry
translation for github. What's the process for this?
Chunzi
If you are the granted translators, you can also working on this.
Thank you!
-Chunzi
On Fri, Jul 16, 2010 at 6:13 PM, Henry <henry...@gmail.com> wrote:
> Hi, I can provide (or at least significantly contribute to) a Chinese
> translation for github. What's the process for this?
--
@chunzi - http://chunzi.me
Henry
and will be able to help out next week.
Chunzi
Have you got the acess? Now I have finished 100% of Chinese translating.
But it may contain many problems since we can't see the context sometimes.
You can review any of them and update them accordingly. Or post me a feedback.
Many thanks!
-Chunzi
--
@chunzi - http://chunzi.me
Henry Todd
expected, but I will take a look at the translation now and respond with
feedback!
Chunzi
--
@chunzi - http://chunzi.me
Henry Todd
account.delete_sure
English: "Once you delete your account, there is no going back. Please be certain."
"一旦删除账户，将无法恢复。请慎重。"
Bit more concise, what do you think?
account.email_explain2
English: " Learn how to setup Git with your email address."
"学习如何用你的电子邮件设置Git"
I don't know about this one, your translation seems fine on reflection.
I'll have some more tomorrow.
Chunzi
> Hi Chunzi, the translation looks great! I've read through the whole thing and it all reads fine - great job!. I'm going to go through each message and see if I can think of any alternatives - maybe better, maybe not. I've done the accounts stuff first, here are two ideas so far:
>
> account.delete_sure
> English: "Once you delete your account, there is no going back. Please be certain."
> "一旦删除账户，将无法恢复。请慎重。"
> Bit more concise, what do you think?
挺好的，没有问题。
>
> account.email_explain2
> English: " Learn how to setup Git with your email address."
> "学习如何用你的电子邮件设置Git"
> I don't know about this one, your translation seems fine on reflection.
>
Git 前加一个空格。这样中英混排会美观些，不会局促。
它的意思是，在用户自己的机器上，配好环境变量，其中包括当前用户的电邮，这样每次提交就知道是谁。
所以改成“学习如何在 Git 环境中配置你的电邮”或许更达意些。:-)
整体来讲，东西还是蛮多的。有些只有放到语境中才会发现问题，不通顺，不恰当。
所以慢慢来，你先帮我 review 一遍，我抽空也会再看看。等 active 了，发现问题再改也行。
总之，谢谢你的出力，否则我还真有点孤立无援的感觉。谢谢～
> I'll have some more tomorrow.
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: githu...@googlegroups.com [mailto:githu...@googlegroups.com] On Behalf Of Chunzi
> Sent: 22 July 2010 20:42
> To: githu...@googlegroups.com
> Subject: [github-i18n] Re: Chinese (simplified) translation
>
> thank you! feel free to do any updates pls.
>
>
>
--
@chunzi - http://chunzi.me
Henry Todd
last week.
Here are some more notes on the translation. I see the translation is
now live - congratulations!
I made the notes with my colleagues over 2 days. The live translation is
great, we just tried to think of alternatives. What do you think?
account.followers Followers 更随者
Maybe 跟随者 ?
account.plan_change Change your plan 改换套餐
Maybe 更换套餐 ?
account.private_collabs Private Collaborators 私有协作者
Maybe 私有合作人 ?
account.rename Rename your account 重命名你的账户
Maybe 更改你的账户名 ?
account.rename_sorry 很抱歉，你已经改过名字了，把 <b>{{old}}</b> 改成了
<b>{{new}}</b>
Maybe 抱歉，你已经改过一次账户名了（由<b>{{old}}</b>更改
为<b>{{new}}</b>） ?
all.changelog Changelog 更新记录
Maybe 更新日志 ?
all.explore_github Explore GitHub 探索 GitHub
Maybe 了解 GitHub or 关于 GitHub ? Less formal?
all.interesting Interesting 有趣的
Not sure about context. Maybe 感兴趣的 ?
all.interesting_repos Interesting Repositories 有趣的项目仓库
Maybe 感兴趣的项目仓库 ? More specific?
code.mirroring_status 我们正在镜像仓库，一般需要几分钟到几小时，视原始仓
库大小而定
Create a mirror, so maybe 我们正在生成镜像仓库，一般需要几分钟到几小时，
视原始仓库大小而定 ?
code.page_views Page Views 页面浏览次数（{{views}} 次，过去 90 天内）
Maybe 页面浏览次数（过去90 天内有{{views}} 次） ?
code.unfollow Unfollow 取消更随
Not sure about context, but maybe 取消跟随 ?
dashboard.no_public_repos {{user}} 还未建立公开仓库！
Maybe {{user}} 还未创建公开仓库！ ?
dashboard.no_repos You don't have any repositories yet! 你还未建立仓库！
Maybe 你还未创建仓库！ ?
edit-repo.autoresponder_description
所有提出对该仓库抓取请求的用户都会收到自动回复邮件。但不管怎样，你照样还
是会收到他们的抓取请求。
Maybe:
所有提出对该仓库抓取请求的用户都会收到自动回复邮件。但你仍然会收到他们的
抓取请求 ??
edit-repo.autoresponder_description_alt 自动回复邮件会发送给请求抓取的用
户
Maybe 该自动回复邮件将被发送给请求抓取的用户 ??
edit-repo.be_certain Please be certain. 请务必确定。
Maybe 请务必确认。 ??
edit-repo.delete_repo_irreversable 一旦删除仓库，将无从恢复。
Maybe 一旦删除，仓库将无从恢复。 ?
edit-repo.make_sure_description 不，真的。我们会永远删除所有代码，评论，
问题，下载以及维基内容
Maybe 不，真的。我们将永久性删除所有代码，评论，问题，下载以及维基内
容。 ??
events.author_committed {{author}} <span>提交</span>到 {{repo}}
Maybe {{author}} <span>已提交</span>到 {{repo}} ?
events.browse_interesting Browse Interesting Repos 留言好玩的仓库
Maybe 浏览感兴趣的仓库 ?
events.forked_repo
Not sure about this. Maybe 派生的仓库在{{repo}} ??
events.forked forked 派生
Again, I'm not sure about forking. Maybe 派生的 ??
fq.apply_clean Will likely apply cleanly 应该能顺利干净的应用
Maybe 可能会顺利地应用 ??
home.a_what2
<strong>GitHub</strong> is the best way to participate in that
collaboration: fork projects, send pull requests, create issues, and
monitor development with all of your <strong>public and private</strong>
code.
<strong>GitHub</strong> 是参与协作的最佳平台：派生项目，发送抓取请求，创
建 issue，关注所有<strong>公开的和私有的</strong>项目代码的开发进程。
Maybe:
<strong>GitHub</strong> 是参与协作的最佳平台：派生项目；发送抓取请求；创
建任务单；以及查看所有<strong>公开的和私有的</strong>项目代码以达到监控
开发过程的目的。??
top_nav.pricing Pricing and Signup 价格及注册
Maybe 定价及注册 ?
setup.existing Existing Git Repo? 当前已有 Git 仓库？
Maybe 现有的 Git 仓库？ ??
orgs.transform_point_deletions 所有用户特定的信息（SSH 公钥，求职档案等
等）都将清除。
Maybe 所有用户特定的信息（SSH 公钥，求职档案等等）都将被清除。 ??
Nav: maybe like this?
nav.previous Previous 上一页
nav.next Next 下一页
or:
nav.previous Previous 上页
nav.next Next 下页
I asked some colleagues about "issue" too:
issues.new_issue Create a new issue 创建新 issue
Maybe 创建新的任务单 ??
issues.new New 新问题
Maybe 新的 ??
issues.create Create Issue 新建问题
Maybe 新建任务单 ??
issues.closed Closed 关闭
Maybe should be closed? 已关闭