Ngày Trở Về | Thơ Hữu Hào

[Minh Nguyen Quang]

Ngày Trở Về

Hôm nay trở về nhà
Nguyệt Quế trổ đầy hoa
Ban công thật thanh nhã
Cây cảnh rất thiết tha
Gió thoảng đưa hương xa
Loan niềm vui chan hòa
Đón ngày tươi sáng toả
Chim mừng líu lo ca

Hữu Hào
Saïgon, 22.08.2023
Ngày Ngưu Lang Chức Nữ
Mùng 7 Tháng 7 âm lịch

Tom Jones - Green Green Grass Of Home (1966)

https://youtu.be/bAXkZkGzxWk

Green Green Grass of Home (1966)
By Tom Jones

The old hometown looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me
Arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane, I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Then I awake and look around me
At four grey walls that surround me
And I realize, yes, I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad, old padre
On and on, we'll walk at daybreak
Again, I'll touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me
'Neath the green, green grass of home

Green Green Grass of Home (1966)
By Tom Jones 

Một tình khúc tuyệt vời thật cảm động … kể lại …

Một chú nọ trở về nhà và được gặp lại mẹ và cha, cùng cô bạn Mary rất ấn tượng với mái tóc vàng và bờ môi thắm đỏ như trái Cherry, và nhất là được trở về bên mái nhà thân yêu và gặp lại thảm cỏ xanh tươi đang đón chờ …
Nhưng khi tỉnh dậy, thì chú này thấy mình đang nằm giữa bốn vách tường xám và bỗng nhận ra rằng đó chỉ là một giấc mơ thôi … Bởi vì kế bên có một người đang đứng canh, cạnh một vị linh mục già với một gương mặt buồn bã … Rồi khi bình minh đến, mọi người đều tiến bước ra đi … Một lần nữa chú được chạm lên bãi cỏ xanh tươi trong vườn nhà … Tất cả người thân và bạn bè đều tới tiễn đưa … Dưới bóng mát của cây sồi xưa, họ đưa chú xuống gọn gàng nằm dưới thảm cỏ xanh tươi dấu yêu …

Auprès de mon précieux jasmin
Au léger parfum envoûtant
Je reviens de loin un matin
Pour revoir son charme d’antan

HH
Saïgon, 22.08.2023
Je reviens à la maison,
après un agréable séjour chez FV 🤪

Mon magnifique Jasmin bien fleuri m’accueille à mon retour et enbaume tout mon balcon 😍

HH
Saïgon, 22.08.2023

Cây Nguyệt Quế trổ đầy hoa thơm phức ở ban công của phòng Mùa Xuân 😀
Ngày Thất Tịch, Ngưu Lang Chức Nữ, Mưa Ngâu, Mùng 7 Tháng 7 âm lịch.
Chiều nay ở Saïgon có Mưa Ngâu rất lãng mạn.

Chúc các bạn một ngày thật hạnh phúc. 

HH 🥰
Saïgon, 22.08.2023