Le Temps - Thời gian | Thơ Hữu Hào

[Minh Nguyen Quang]

Nhà A21 luôn có thói quen mừng ngày …
Xuân Phân
Hạ Chí
Thu Phân
Đông Chí 👈
👌👌👌

Le Temps

Comment faudrait-il mesurer le temps?
Une amitié c’est plus de quarante ans …
Et combien avons-nous vu de printemps?
Le ciel bleu nous observe en rigolant …

Le bonheur, souvent un petit instant
Nos souvenirs, quelque fois plus longtemps
Et si le vent en emporte autant
Dehors les fleurs sourirent entretemps …

Hiro
Genève, 15.01.2023

Xim tạm dịch bài thơ trên ra tiếng Việt 😀 …

Thời Gian

Thời gian nên được đo như thế nào
Tình bạn cũ năm tháng quý biết bao
Ta đã thấy được mấy xuân độc đáo
Mây xanh trôi nhìn ta thật ngọt ngào

Hạnh phúc bay nhanh như cánh hoa đào
Kỷ niệm xưa nay bỗng thấy nao nao
Và nếu gió xoá đi dấu trong não
Ngoài kia hoa luôn thắm thiết vẫy chào …

Hữu Hào
Genève, 15.01.2023

Phil Coulter - The Year of the French
https://youtu.be/DEtlYQ8tptA