Ấn Vàng của Vua Minh Mạng sẽ được đưa về VN - Retour au pays pour le sceau impérial vietnamien - Le Figaro | Hữu Hào

[Minh Nguyen Quang]

Ấn Vàng của Vua Minh Mạng sẽ được đưa về Việt Nam

- Retour au pays pour le sceau impérial vietnamien

Le Figaro
Paris, 15.11.2022 22:42

Ấn Vàng của Vua Minh Mạng sẽ được đưa về Việt Nam.

Bài viết của báo Le Figaro
đăng ngày 15.11.2022 lúc 22:42

Như anh HH đã nói ngay từ lúc đầu, phía VN chỉ có một giải pháp duy nhất để đưa được Ấn Vàng trở về quê nhà, đó là phải quy góp được thật nhiều tiền để mà thương lượng với hãng Millon hầu mua được trực tiếp chiếc Ấn Vàng không thông qua một cuộc đấu giá công khai. 👈
Xin mời các bạn đọc bài viết thú vị của báo Le Figaro, với phần tạm dịch ra tiếng Việt của HH. 😀

Retour au pays pour le sceau impérial vietnamien

https://www.lefigaro.fr/culture/encheres/retour-au-pays-pour-le-sceau-imperial-vietnamien-20221115

Ấn Vàng của Vua Minh Mạng sẽ được đưa về Việt Nam.

Bài viết của báo Le Figaro
đăng ngày 15.11.2022 lúc 22:42

Tạm dịch ra tiếng Việt (HH). 😀

Chiếc Ấn Vàng được Hoàng đế Bảo Đại mang về Pháp, báu vật quốc gia này vốn được hãng Millon rao bán đấu giá nhưng cuối cùng đã được Nhà nước Việt Nam mua lại theo một sự thỏa thuận của hai bên.  Một chuyện đầy hồi hộp cho đến giây phút cuối cùng.
Một kết thúc có hậu cho chiếc Ấn Vàng của Triều Nguyễn, lẻ ra sẽ được bán đấu giá vào ngày 31.10.2022 do hãng Millon tổ chức. Việc bán bị hoãn lại một lần, rồi hai lần. Trước khi chính thức bị hủy bỏ vào ngày 15.11.2022, ba ngày trước cuộc đấu giá của nó.  Sự hồi hộp vẫn còn nguyên vẹn cho đến giây phút cuối, dù rằng có nhiều người đã đoán được trước kết quả cuối cùng.
Chúng tôi vừa được biết, kho báu di sản này do Bảo Đại - con trai duy nhất của vua Khải Định, người đã thoái vị vào ngày 25.08.1945 - sẽ sớm được đưa về quê hương. “Thậm chí là sẽ có một buổi lễ tưng bừng để ăn mừng sự trở lại của chiếc ấn, với sự hiện diện của những người thừa kế - cụ thể là những người đồng ý đứng ra bán - những người cuối cùng đã lên tiếng về quyền sở hữu của chiếc ấn này. Một chuyện hồi hộp cho đến giây phút cuối cùng”, nhà đấu giá Alexandre Millon tâm sự.
Rốt cuộc thì cũng đã có một kết thúc tốt đẹp. Hoặc gần như là như vậy, vì còn những nhà sưu tầm đã không có cơ hội để mua được nó qua một cuộc đấu giá công khai. Chúng ta sẽ không bao giờ biết được giá bán thực sự của bảo vật này, vì đã không có được một buổi đấu giá công khai. Nhưng rõ ràng, cần phải tránh sự cố ngoại giao giữa hai nước.  Như đã dự đoán, thông báo bán chiếc Ấn Vàng này đã gây xôn xao trong dư luận.  Đại sứ quán Việt Nam ở Paris ngay lập tức đã vào cuộc để bày tỏ sự quan tâm sâu sắc với món đồ cổ này. Sau đó, nhiều cuộc thương lượng đã diễn ra, dẫn đến việc hoãn bán tới hai lần “để cho Nhà nước Việt Nam có đủ thời gian để gây quỹ” hãng Millon dẫn chứng.  Chuyện này là để tiết kiệm thời gian và đạt được một thỏa thuận giữa hai bên, để mua được chiếc Ấn Vàng trực tiếp tại quầy, với giá bán được giữ kín.

Hòa giải
Phía Việt Nam không có đủ bằng chứng cụ thể về quyền sở hữu của chiếc Ấn Vàng này, vì món đồ cổ này đã có đầy đủ giấy tờ hợp pháp. Tái hôn với Monique Baudot, Hoàng đế Bảo Đại đã để lại di sản cho người vợ này, ngài qua đời ở tuổi 75, vào tháng 9 năm 2012, tất cả tài sản của ngài bao gồm luôn chiếc Ấn Vàng này được hãng Millon rao bán đấu giá. Ngài đã hiến tặng gia tài cho bà Monique Baudot qua một công chứng viên ngày 30 tháng 4 năm 1986, và sau đó được lập lại bằng di chúc năm 1992, đã chứng thực điều này.  Vì bà Monique Baudot qua đời năm 2021 không có con nên số tiền bán được sẽ được chuyển cho những người thừa kế trong gia đình của bà.
Nhưng chuyện kể trên là chưa tính đến việc có một số người con hợp pháp hoặc bất hợp pháp của vua Bảo Đại đã lên tiếng về quyền thừa kế trước phiên bán đấu giá của hãng Millon, Alexandre Millon giải thích: “Chúng tôi đã ngỡ ngàng khi thấy chuyện thừa kế vẫn còn mở. Vì thế chúng tôi phải đóng vai người hòa giải để giải quyết nhiều vấn đề với những người thừa kế mới được tuyên bố, sau đó đi đến một giải pháp phù hợp với tất cả mọi người.  Cả ngày phải thảo luận và đàm phán với những người thừa kế, rồi sau đó với đại sứ quán Việt Nam ở Paris”.
Hầu giữ thông tin bí mật, người bán đấu giá sẽ không nói gì thêm về hành trình bán chiếc Ấn Vàng này. Trên trang web của hãng Millon, vào cuối buổi sáng (15.11.2022), chỉ ghi vài hàng ngắn gọn, không đưa chi tiết để không làm mất lòng bất kỳ ai, rằng “Chúng tôi vui mừng thông báo rằng một thỏa thuận bán trực tiếp đã đạt được với Nhà nước Việt Nam và những người thừa kế của vua Bảo Đại, để chiếc Ấn Vàng của Vua Minh Mạng được thanh thản trở về quê hương”.
Có giá trị lớn về nguồn gốc, chiếc Ấn Vàng của Vua Minh Mạng, nặng 10,7 kg, được thiết kế vào ngày 4 tháng 2 năm thứ 4 của triều đại Minh Mạng, tương đương với ngày 4 tháng 2 năm 1823 của dương lịch Việt Nam, giá ước tính khoảng 2 đến 3 triệu Euro. Giá không cao hơn một con dấu của hoàng gia Trung Quốc, nhưng có giá trị lớn về nguồn gốc và lịch sử của nó, nó có thể vượt mức đấu giá hơn mười triệu Euro. Vấn đề lương tâm đối với hãng Millon ảnh hưởng đến chi phí bán hàng. Sản phẩm bán giá càng cao, thì tiền hoa hồng càng cao. Vậy hãng Millon có đề xuất mức giá bán ở mức trung bình hay không?
Trong thế giới đấu giá nhỏ bé, thì giá bán cuối cùng cũng sẽ được tiết lộ không sớm thì muộn.
Béatrice de Rochebouët
Le Figaro
15.11.2022 22:42