L’Auvent Romantique - Mái Hiên Thơ Mộng | Thơ Hữu Hào

[Minh Nguyen Quang]

L’Auvent Romantique - Mái Hiên Thơ Mộng

L’Auvent Romantique

Le temps se mesure précisément
Par les traces qu'il a imprimées
Et les pétales éparpillées au vent
Des empreintes si parfumées
Cherchant le bonheur j’empruntais souvent
Ce petit sentier ombragé
En suivant les fleurs menant à l’auvent
Où jadis on s’est tant aimé … 😍

Hiro
Genève, 22.01.2023
Premier jour du Tết Quý Mão
Poème dédié à mon ami
Nguyễn Phúc Bửu Thăng
en suivant son inspiration poétique


Xin tạm dịch bài thơ trên ra tiếng Việt 😀 …

Mái Hiên Thơ Mộng

Thời gian để lại dấu chân
Trên đường ngoặc ngoẹo đến gần chốn xưa
Chùm hoa trong gió đẩy đưa
Hương thơm thoang thoảng như vừa lướt qua
Kiếm lại hạnh phúc đã xa
Dần theo lối cũ tìm ra ngõ vào
Mái hiên thơ mộng ngày nào
Nơi ta đến ngắm trăng sao hữu tình … 😍

Hữu Hào
Genève, 22.01.2023
Mùng Một Tết Quý Mão
Thơ tặng
Nguyễn Phúc Bửu Thăng
dựa theo cảm hứng của bạn

The Long And Winding Road (Remastered 2015)

https://youtu.be/NR0u_qjq2fM