KiếnThức&GiảiTrí
Do có vài câu nói đáng ngờ ở dưới đây, chúng tôi có mời 1 chuyên gia ghiền Tam Quốc Chí đến để tham vấn thì ông này nói:
1. Câu số 1 “NGƯỜI SỐNG Ở ĐỜI, CHUYỆN KHÔNG NHƯ Ý THƯỜNG CHIẾM ĐẾN TÁM, CHÍN PHẦN” không tìm thấy trong TQC. Nhân vật Dương Cổ không có trong pho sách này. Chỉ có nhân vật tên Dương Hỗ
Dương Hỗ còn gọi là Dương Hộ hay Dương Hựu, tên tự là Thúc Tử, người Nam Thành, Thái Sơn, Thanh Châu, là nhà chiến lược, nhà quân sự, nhà chính trị và nhà văn nổi tiếng cuối thời Tam Quốc, đầu Tây Tấn trong lịch sử Trung Quốc. Ông có vai trò vô cùng quan trọng trong việc trù bị cho công cuộc thôn tính nhà Đông Ngô, thống nhất Trung Quốc.
Theo điều tra thêm của chúng tôi, xuất xứ của chữ Dương Cổ này là từ Games Tam quốc diễn nghĩa mà ra. Có vị nào đó không rành tiếng Tàu nên dịch Dương Hỗ ra Dương Cổ, rồi mấy game thủ chơi game bị ám ảnh mà truyền tụng ra chốn giang hồ!
2. Câu 3. “MƯU SỰ TẠI NHÂN, HÀNH SỰ TẠI THIÊN” phải gọi là "thành sự", Trời thì không có "mần sự" như người được. Đây là câu thành ngữ Hán Việt đã có từ lâu đời. Tuy nhiên có nhiều người cho rằng xuất phát là từ TQC:
Trong trận chiến ở Kỳ Sơn, Khổng Minh đã lừa được Tư Mã Ý vào hang Hồ Lô để tiêu diệt. Nào ngờ trời Kỳ Sơn tháng Sáu bỗng nổi mưa to gió lớn, lửa của Khổng Minh bị tắt sạch. Tư Mã Ý nhờ đó mà thoát chết. Ngọa Long chỉ biết ngửa mặt nhìn trời mà than: “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” khi cơ hội tốt nhất để giết Tư Mã Ý đã trôi qua.
3. Câu 4 “THỊ PHI THÀNH BẠI HÓA THÀNH KHÔNG” cũng không tìm thấy trong TQC. Điều tra thêm thì có 1 câu gần giống trong 1 bài thơ phụ đề mở đầu của phim Tam quốc diễn nghĩa chiếu trên TV. Đó là bài thơ
Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông?
Bạc đầu ngọn sóng cuốn anh hùng,
Thị phi thành bại theo dòng nước,
Sừng sững cơ đồ bỗng tay không.
Núi xanh nguyên vẹn cũ
Bao độ ánh triều hồng,
Bạn ngư tiều dãi dầu trên bãi,
Vốn đã quen gió mát trăng trong,
Một vò rượu nếp vui gặp gỡ, Chuyện đời tan trong chén rượu nồng.
Tuy nhiên nếu chiếu theo bản gốc tiếng Tàu thì thấy giồng:
Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ,
Lãng hoa đào tận anh hùng.
Thị phi thành bại chuyển đầu không.
Thanh sơn y cựu tại,
Kỷ độ tịch dương hồng.
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
Quán khan thu nguyệt xuân phong.
Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
Cổ kim đa thiểu sự,
Đô phó tiếu đàm trung.
Nhưng bài thơ này là của Dương Thận (1488 - 1559) là nhân vật chính trị và nhà văn nổi tiếng của Trung Quốc thời nhà Minh. Trong khi đó, TQC quyển cuối cùng (hợp nhất) đã có trước đó từ năm 1003.
Có lẽ người viết bài này không phải là học giả hay đọc giả thứ thiệt mà chỉ là Game thủ hay dân ghiền phin mà thôi
MS
----- Original Message -----
4 câu nói trong Tam Quốc khiến người đời thổn thức
1. “NGƯỜI SỐNG Ở ĐỜI, CHUYỆN KHÔNG NHƯ Ý THƯỜNG CHIẾM ĐẾN TÁM, CHÍN PHẦN”
Trong tầng tầng lớp lớp nhân vật Tam Quốc, Dương Cổ vốn không phải là người không được như ý nhất trong chốn quan trường, nhưng lại nói ra câu nói chán nản sâu sắc nhất này. “Nhân sinh thất ý vô nam bắc” (nam bắc nào ai được thỏa lòng). Dương Cổ bỗng chốc trở thành người bạn tri âm của những người chán nản, không được như ý muốn.
Dễ có thể nhận thấy rằng, đây là luận điệu điển hình của những người bi quan. Dạng người này thường hay nói “càng đánh càng thua”, trong khi người lạc quan sẽ nói “càng thua thì càng phải đánh”; cùng một hoàn cảnh như nhau, nhưng sĩ khí lại hoàn toàn khác nhau.
Những người sống vô tư, khi nghe thấy câu nói này, họ không những không nhụt chí, mà trái lại sẽ hoan hô: “Chuyện như ý trong thiên hạ, ít nhất vẫn có một, hai phần cơ đấy!”.
2. “CÚC CUNG TẬN TỤY, ĐẾN CHẾT MỚI THÔI”
Khi Khổng Minh nói “Cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi”, “phạt Ngụy” vốn đã trở thành điều không tưởng, rồi sau đó ông chết ở gò Ngũ Trượng.
Năm xưa xem “Thần điêu hiệp lữ”, khi Quách Tĩnh nói ra câu “Hết lòng tận tụy, đến chết mới thôi”, có người liền thở dài một tiếng: “Quách đại hiệp sắp phải hy sinh rồi, thành Tương Dương không giữ được nữa rồi, Đại Tống sắp diệt vong rồi!
“Ra trận chưa thắng người đã mất, trường sử anh hùng lệ đầy khăn” là vậy!
3. “MƯU SỰ TẠI NHÂN, HÀNH SỰ TẠI THIÊN”
Khổng Minh dốc hết sức lực phò tá cha con Lưu Bị, sáu lần ra Kỳ Sơn, nhưng vẫn phạt Ngụy thất bại, dành phải thở dài rằng: “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, không thể cưỡng cầu”. Khiến người ta không thể không cảm thấy thương cảm.
Thế sự dồn dập không kết thúc, mệnh trời đã định trốn sao được. Dường như Lưu Bị xưng vương, Tôn Quyền chiếm lĩnh một phương, Tào Tháo thao túng thiên tử hiệu lệnh chư hầu, Quan Vũ bại trận đến Mạch Thành, v.v… Hết thảy đều là ý trời cả. Dù có tài kinh thiên vĩ địa, thế chuyển núi dời sông, thuật xoay chuyển tình thế, cũng địch không lại ý trời
Ý trời, năm xưa Hạng Vũ nhất chiến ở Cai Hạ, cũng nói “Trời muốn ta chết, không phải ở lỗi dùng binh”, quả thật có ý trời trong đó vậy!
4. “THỊ PHI THÀNH BẠI HÓA THÀNH KHÔNG”
Người chán nản, kẻ thất bại mới có cảm xúc như vậy. Như Tào thừa tướng xuân phong đắc ý, dù cho nếm đủ mùi vị thất bại, vẫn “may mắn lắm thay, cất lời ca hát”, hát rằng “Ngựa chiến nằm co, chí còn rong ruổi. Anh hùng luống tuổi, khảng khái vẫn kia!”.
Văn nhân dựa vào những áng văn thơ mà oán than! Tô Đông Pha khi còn trẻ “chí khí cao vời vợi”, tự phụ “được như Nghiêu Thuấn, chuyện này khó gì”. Nhưng sau khi thập tử nhất sinh trên chốn quan trường, liền tâm ý nguội lạnh mà rằng: “Tào Tháo một đời anh hùng, mà nay ở đâu đây?”.
Theo V.Đ (Võ Thuật)