Bàn về đồ sứ với chuyên gia & Vài món đồ sứ cổ TQ ở Collection Genève 😀 | Nam Ky Do & Hữu Hào

[Minh Nguyen Quang]

Bàn về đồ sứ với chuyên gia & Vài món đồ sứ cổ TQ ở Collection Genève

Nam Ky Do:
10 Valuable Antique China Patterns & Tips to Spot Them
https://l.smartnews.com/p-zFGYJ/PMuYmW

Hữu Hào:
Bài “Antique China Patterns” này mang ý nghĩa như sau …
“Hoa văn của những món đồ sứ cổ” của Âu Châu, Mỹ, vv
Chứ không phải là “Đồ sứ cổ của Trung Quốc” giá mắc hơn bội phần !!!
Lưu ý:
Từ “China” ở đây là “China wares”, nghĩa là “Đồ sứ” chứ không phải là “Đồ Trung Quốc” !!!

Sau đây là vài món đồ sứ cổ của Trung Quốc, với những Hoa Văn quý hiếm, thời Càn Long (1736-1795), trong Collection Genève.
Mời tham khảo giá bán cho vui …

 Collection Genève

Christie's: A LARGE FAMILLE ROSE CHARGER
QIANLONG PERIOD (1736-1795)
Estimate: USD 6,000 – USD 8,000

Collection Genève

Sotheby's: A famille-rose 'bird and flower' charger, Qing dynasty, Yongzheng / Qianlong period
Estimate: 3,000 - 5,000 USD
https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2021/hundred-antiques-fine-and-decorative-asian-art/a-famille-rose-bird-and-flower-charger-qing

Collection Genève
Famille Rose Peony large Charger, Qianlong period

Hữu Hào:

Khi người Anh, Mỹ nói “China” là muốn nói “Trung Quốc” hay là “Đồ sứ“ tùy vào trường hợp …
Nam Ky Do: 

Just graduated from kindergarten. Thank you very much Master.

Hữu Hào: Vậy nhờ Nam cắt nghĩa tại sao từ “China” lại có nghĩa  là “Đồ sứ, đồ kiểu, như chén kiểu”.

Nam Ky Do: No explaining. Accepting

Hữu Hào:

Từ “China” của tiếng Anh có nghĩa là “Xứ Trung Quốc”, mà cũng có nghĩa lả “Đồ sứ” … Sao vậy? 🙄
Tại vì …
Xứ TQ, từ thời Nhà Hán, đã biết chế tạo ra đồ sứ (Porcelain) để dùng trong triều đình. Nhưng đồ sứ tốt nhất được làm trong thời Nhà Minh và nhất là thời Nhà Thanh (Bình cổ, chén dĩa kiểu, vv).
Trong lúc đó thì ở Âu Châu mới biết xài đồ sành hay đồ gốm.
Khi người Bồ Đào Nha buôn bán với TQ trong thế kỷ thứ 16, thì họ bắt đầu mang đồ sứ sắc sảo của TQ về Âu Châu và cung cấp cho những Hoàng Gia. Mãi cho tới thế kỷ thứ 18 thì Âu Châu mới từ từ học được cách chế tạo ra đồ sứ (hãng Meissen bên Đức là hãng đầu tiên làm ra đồ sứ).
Kể từ thế kỷ thứ 16 thì Âu Châu rất yêu chuộng và chiêm ngưỡng đồ sứ bất hủ nhập từ Trung Quốc (China). Chỉ có Hoàng Gia hay giới thượng lưu mới có thể mua được đồ sứ độc đáo của TQ. Thời bấy giờ đồ sứ TQ còn mắc tiền hơn là vàng và được mệnh danh là “Vàng Trắng”. 👌
Cho nên lúc đó những món đồ sứ quý báu ấy được gọi một cách thân thiện là “Đồ đến từ China - xứ Trung Quốc”, tiếng Anh là “China wares” … rồi gọi ngắn gọn lại thành “China” … nghĩa là “Đồ sứ”. 🤪
HH
14.03.2024

Nam Ky Do: Thanks

Hữu Hào: Trong khi đó … ở Việt Nam …
Triều Đình nhà Lê, Lý, Trần đặt làm vài món đồ sứ quý hiếm làm bên Trung Quốc và mang về xài trong Hoàng Cung.
Triều Đình nhà Nguyễn thì đặt làm bên Trung Quốc những món đồ sứ có hoa văn đặc biệt, tên là “Bleu de Huế” (Đồ sứ men lam ở Huế) và mang về xài trong Thành Nội.
Còn người dân lúc đó thì xài “muỗng dùa”, chén đá, chén sành … chứ làm gì mà rớ tới được đồ sứ hay chén kiểu sang trọng của Trung Quốc. 😛
Mãi cho tới khoảng giữa thế kỷ thứ 20 thì giới thượng lưu mới có dịp xài đồ sứ nhập từ Trung Quốc hay bên Pháp. 😀

Nam Ky Do:

I’m very happy for you. Hope Group Love should learn from your spirit especially in Vietnam .
Thanks again Nicolas