Tước hiệu của Triều Đình vương quốc Anh 🇬🇧 | Hữu Hào

[Minh Nguyen Quang]

Tước hiệu của Triều Đình vương quốc Anh 🇬🇧 

Gần đây thấy nhiều báo tiếng Việt dịch không đúng tước hiệu trong dịp Lễ Đăng Quang của Vua Charles Đệ Tam … 😬😛😬

Dịch đúng là: Lễ Đăng Quang của
Vua Charles III (hay Vua Charles Đệ Tam) và
Hoàng Hậu Phối Ngẫu Camilla

CHỨ KHÔNG PHẢI là … 👹
Hoàng Hậu Camilla hay
có khi còn thấy ghi bậy là Nữ Hoàng Camilla😝

Camilla được phong tước chính thức là:
Hoàng Hậu Phối Ngẫu Camilla (Queen Consort Camilla).

Nhớ phải luôn có chữ “Phối Ngẫu” (là “Consort”), sau chữ Hoàng Hậu mới đúng. 👈
Bởi vì 3 tước hiệu sau đây là hoàn toàn khác nhau …
👸 Nữ Hoàng
👸  Hoàng Hậu
👸  Hoàng Hậu Phối Ngẫu

Nữ Hoàng là một Hoàng Hậu trị vì.
Như cố Nữ Hoàng Elizabeth II.
Tiếng Anh là Reigning Queen.
Nhưng ít ai gọi là “Reigning” Queen, mà thông thường chỉ gọi là Queen mà thôi.
Tiếng Anh không cần xài từ “Nữ” (của Nữ Hoàng).

Chú ý: Chồng của Nữ Hoàng được gọi là Hoàng Tử Phối Ngẫu (Prince Consort). Chứ không phải là “Vua Phối Ngẫu”. Như Prince Consort Philip, chồng của Nữ Hoàng Elizabeth II.

Ngày xưa TT George W. Bush tới viếng thăm chánh thức vương quốc Anh. Khi kiếu từ Nữ Hoàng Elizabeth II, TT Bush “Con” nói “Cho tôi kính gửi lời thăm và chúc sức khỏe đến “Nhà Vua” (vì hôm đó Hoàng Tử Phối Ngẫu Philip vắng mặt). Thế là hôm sau báo chí Anh đăng chuyện này ra ở trang bìa. 🤣

Hoàng Hậu (Queen) là tước hiệu của vợ của Vua. Dĩ nhiên ở đây là Vua “trị vì” rồi, vì không hề có Vua “không trị vì”.
Chú ý một sự khác biệt: Vợ của Vua có tước là Hoàng Hậu, nhưng trong khi đó Chồng của Nữ Hoàng chỉ mang tước là Hoàng Tử Phối Ngẫu (Prince Consort) mà👸 thôi. 😝

Hoàng Hậu Phối Ngẫu (Queen Consort) là tước của Vợ của Vua.
Nhưng cũng tùy trường hợp, có khi chỉ được phong tước là Công Chúa Phối Ngẫu (Princess Consort) mà thôi.
Trong trường hợp của Camilla: lúc trước Nữ Hoàng Elizabeth II đã phong tước cho Camilla chỉ là Princess Consort mà thôi khi Charles lên làm Vua; nhưng trước khi qua đời, Nữ Hoàng Elizabeth II đã chìu lòng Charles và đồng ý phong tước cao hơn cho Camilla là Queen Consort.

Tùy trường hợp, Vợ của Vua có thể được phong tước là:
👸 Queen - Hoàng Hậu
👸 Queen Consort - Hoàng Hậu Phối Ngẫu
👸 Princess Consort - Công Chúa Phối Ngẫu

Còn Emperor và Empress là tước của
Hoàng Đế và Hoàng Hậu
Như Emperor Naruhito của Nhật Bản.

Xứ Nhật Bản chỉ có Hoàng Đế mà thôi, chứ không hề có “Vua”.
Có nhiều báo tiếng Việt ghi bậy là “Vua Naruhito của Nhật Bản”. 😝

Tước hiệu là một chuyện vô cùng phức tạp và không phải chỉ dành riêng cho Triều Đình hay Vatican … Ở ngoài đời cũng có nhiều chỗ phải dùng tước hiệu cho thật đúng, vì chuyện này nói lên trình độ kiến thức của mỗi người. 👌

Thí dụ:
His Majesty King Charles III
Her Majesty Queen Consort Camilla
His Royal Highness Prince William
His Royal Highness Grand Duke Henri of Luxemburg
His Holiness Pope Francis
His Holiness The 14th Dalai Lama of Tibet
His Excellency Joe R. Biden, President of the United States of America
Her Excellency Kristalina Georgieva, Managing Director, International Monetary Fund
His Excellency Volker Türk, United Nations High Commissioner for Human Rights

HH
07.05.2023