Mikali Nguyễn
Tôi đã thấy
Bài viết của BS người Việt thật cảm động, vợ chồng bệnh nhân là vợ chồng người bác sĩ Mỹ già đã dậy cho ta được nhiều điều về cuộc sống con người. Chúng ta trước sau cũng phải xuống ga cuối của cuộc đời, họ thật sự cho nhau trọn vẹn tình yêu. Cứ nghĩ đi hai người đương nhiên phải có một người đi trước , kẻ ở lại mới chịu nhiều đau khổ cuối đời!
Người Mỹ có lối sống khác biệt với chúng ta. Tại “VA Health Care,” phần đông bệnh nhân đều lớn tuổi, đặc biệt là một số lớn vẫn sống một mình. Con cái họ lớn rồi, lập gia đình và đi ở phương xa cả. Thậm chí có những người chẳng biết bây giờ con họ ở đâu? Một số bệnh nhân “Cựu chiến binh” (“Veterans”) còn trẻ thì khi được hỏi về cha mẹ của họ trong bệnh sử, họ trả lời:
- “I don’t know, they lived somewhere.”
Hay là:
- “For a long time, I did not have a chance to talk with them.”
Có lẽ câu hỏi “Ai sẽ là tôi?” không phải là một “vấn đề” đối với họ. Một số khác, họ vẫn sống một mình dù đã lớn tuổi. Bạn hữu và hàng xóm còn quan trọng với họ hơn cả gia đình, vì khi đau ốm và khổ nạn thì họ chỉ nhờ vào những người nầy.
Có lần, tôi hỏi một bệnh nhân:
- “Are you married?”
- “Yes!”
- “So! Where is your wife?”
- “Next door.”
- “What do you mean next door?”
- “Oh! She lived across the street. We say Hello to each other every morning.”
- “Why didn’t you lived together?”
- “Oh! By this way we did not engage into an argument every day.” (“Quả thật ở xa thì mỏi chân; còn ở gần thì mỏi miệng!”).
Từ khi tôi làm việc tại VA, sự kiện này hình như gặp hàng ngày. Nhưng có một hoàn cảnh thật đặc biệt mà tôi xin phép ghi lại dưới đây.
(Đây là một câu chuyện có thật! Để kính trọng linh hồn người quá cố và giử sự an bình của họ bên kia thế giới, những nhân vật ở đây tạm gọi là ông “John Doe” và bà “Jane Doe.”)
Có một bệnh nhân, tạm gọi ông “John Doe.” Khi tôi biết ông thì ông đã trên 80. Ông là một bác sĩ quân đội đã trải qua nhiều cuộc chiến trên thế giới. Giờ thì đã hồi hưu. Trong thời gian phục vụ, ông quen với một nữ y tá quân nhân và kết hôn với bà (bà Jane Doe).
Vì cả hai đều là “Cựu quân nhân” nên tôi may mắn được trở thành người bác sỉ của gia đình họ. Khi tôi tiếp xúc với bà thì bà đã trên 70. Ông bị mắc một chứng ung thư phát triển chậm; còn bà thì vướng phải bệnh “lú lẩn” (“Alzheimer,”) đặc biệt là loại “lú lẩn” của bà chỉ ảnh hưởng trên trí nhớ chớ không trên sự nói năng. Bà cứ nói luôn miệng.
Bà đến với tôi trên xe lăn vì không còn đi đứng được. Ông phải đẩy xe lăn giúp bà đến khám bệnh. Mỗi lần gặp tôi là bà cứ nóí tía lia, đủ thứ dù đôi khi nó chỉ là những lời “vô nghĩa” (“Make no senses”). Tuy thế, ông vẫn kiên nhẫn điềm đạm trả lời từng câu hỏi của bà dù ông biết bà ấy có lẽ cũng chẳng hiểu và chẳng nhớ gì. Chẳng hạn như mẩu đối thoại sau:
- “Where do you bring me to, John?”
- “To see the doctor.”
- “Doctor who?”
- “Doctor Tran!”
- “Tran who?”
- “Doctor Tran is your doctor in VA. You will see him every time you come here.”
- “Here is where?”
- “Here is VA.”
- “VA what?”
- “VA is doctor office, The doctor will see you.”
- “Doctor who?”
….
Cứ như thế cuộc đối thoại tiếp tục không ngừng nghỉ; nhưng ông vẫn trả lời từng câu hỏi của bà. Ông vừa giải thích với vợ bằng những lời ngắn gọn vừa nói với tôi về tình trạng của bà. Vì cũng là một y sỉ nên ông đã nói lên được những điều mà tôi cần hỏi.
Bà thì ngồi liệt trên xe lăn; nhưng khi tôi khám bệnh thì không thấy có mùì hôi của nước tiểu và trên cơ thể thấy rất lành lặn, không có dấu vết lở của “bedsore.” Tôi kinh ngạc hỏi ông:
- “What Home Health Agency you are with?”
- “None!”
- “So! It’s you who takes care of everything?”
- “Yes.”
Tôi rất ngạc nhiên và thán phục vì một vị bác sĩ y khoa già nua, bệnh hoạn mà có thể săn sóc cho vợ minh kỹ đến như vậy.
Khi tôi hỏi về bệnh của ông thì ông buồn buồn trả lời về sự tiến triển của bệnh ông. Tôi thấy ông cứ nhìn bà vợ mà rưng rưng nước mắt. Là một bác sỉ, có lẻ ông cũng đã hiểu rõ về bệnh của mình, nhưng ông có vẻ buồn vì tình trạng của bà hơn là của ông.
Ông hỏi tôi:
- “Do you think that I will be strong enough to take care of her?”
Tôi trả lời:
- “Don’t be worry, John! If you need help, I will do the best in VA system to give you a hand. Your wife is always happy under your care and also happy in her own world. God will always look after the warm hearted man.”
Ông quay đầu nhìn sang bên để tránh giọt nước mắt sắp rơi. Nhưng không còn kịp. Nó đã rớt xuống trên tay người vợ.
Bà Jane đưa tay lên nhìn:
- “What’s that?”
- “Just water! Honey.”
- “What water? Where it comes from?”
- “I am sorry to wet your hand, honey. Let me clean it."
Rồi ông vội rút chiếc khăn tay của mình lau khô nước mắt trên tay vợ rồi mới lau khô nước mắt của mình.
Nếu tôi không là một nam nhân và cũng không là bác sỉ đang làm phận sự thì có lẽ tôi cũng phải xin lỗi đi ra ngoàì để tránh phải rơi nước mắt theo ông.
Ông cúi xuống để chân vợ lên hai cái “bàn đạp để chân” (“pedals”) của chiếc xe lăn và từ từ đẩy bà ra ngoài.
Tôi gọi ông:
- “John! You know! You create a beautiful picture that I have ever had in my life. If I have a camera, I will ask your permission to capture this moment; and I think, I will win a world contest.”
Ông nhìn lại tôi mỉm cười rồi từ tốn đẩy xe lăn ra khỏi phòng khám.
Nhìn hai mái đầu bạc song song đưa nhau ra khỏi phòng. Trong khoảnh khắc tôi phải ngừng làm việc, bấm vội vào cái “Camera” ở trong tim tôi để ghi lại hình ảnh đẹp này.
Sau vài lần khám bệnh, một hôm ông đến với tôi và chỉ đi có một mình. Quần áo xốc xếch và mình mẩy có mùi hôi. Có lẻ đã lâu ông không tắm giặt. Trông ông có vẻ đã sụt cân rất nhiều. Tóc đã thưa và bạc nhiều hơn.
Tôi nói:
- “John! Are you alone now?”
- “Yes!”
- “Where is your wife?”
- “She passed away!”
- “Oh! I am so sorry to hear that. I am sure that she is just changing the hand of care from you to God! And I am sure that she will feel no different!”
- “Thank you!”
- “John! I'm worrying about your condition. I need some lab work. When do you think that you can come fasting for a blood check?”
- “Whenever! I am free now. Tell you the truth, I don’t care now. She passed away; and I have nothing to care anymore."
Ông bước ra khỏi phòng khám, vẫn chầm chậm, đầu bạc cúi xuống. Lại một lần nữa, thêm một hình ảnh rất đẹp đã được ghi vào ký ức tôi. Tôi tự hỏi:
“Giữa tình yêu, nhung nhớ của một cặp nhân tình trẻ phải xa nhau và hình ảnh của nước mắt kẻ bạc đầu! Không biết cái nào sẽ đẹp hơn?”
Vài tuần sau, tôi xem lại hồ sơ bệnh lý của ông để theo dõi kết quả thử nghiệm. Khi mở đến tên ông trên “computer” thì có một hàng chữ “warning”:
“Patient died on... Do you want to continue?”
Tôi tắt máy, ngồi yên trong giây lát. Trên không gian, tôi chợt thấy một đóa hoa hồng rất kỳ lạ, rất thơm tho, đang bay vút cao. Có lẽ, nó đang đi về hướng “An Bình Vĩnh Cữu,” không còn buồn phiền và sẽ được nằm gọn trong bàn tay của đấng thiêng liêng…..…
Đây là vài lời của một Y sĩ già… Xin ghi lại để tặng mọi người.
Bác sĩ Trần Văn Minh
Mikali Nguyễn
Kết thúc với cảnh Georges rải hoa quanh Anne và có một cảnh cuối đầy biểu tượng, nơi Anne xuất hiện khỏe mạnh, gọi Georges, và họ dường như cùng nhau rời đi, ám chỉ sự giải thoát hoặc đoàn tụ trong một chiều không gian khác.
👉 Một số ca tụng, coi hành động này là nhân từ, xuất phát từ tình yêu và mong muốn chấm dứt khổ đau
👉 Hành động của Georges nhấn mạnh rằng tình yêu không chỉ là sự lãng mạn mà còn là trách nhiệm, hy sinh và đôi khi là những quyết định đau đớn. Cảnh này để khắc họa sự phức tạp của con người, nơi tình yêu có thể dẫn đến cả những hành động cao đẹp lẫn đau đớn nhất.
