Khi Thượng đế sáng tạo nên người phụ nữ (St). Fr: Giang Sơn

[Minh Nguyen Quang]

KHI THƯỢNG ĐẾ SÁNG TẠO NÊN NGƯỜI PHỤ NỮ

( Trần Hồ Dũng dịch )

Khi Chúa tạo nên người phụ nữ, ngài đã làm việc muộn vào ngày thứ 6...

Một thiên thần đến và hỏi: “Tại sao Ngài lại dành quá nhiều thời gian cho cô ấy?”

Chúa trả lời, “Thiên thần đã thấy tất cả các thông số, quy cách mà ta phải đáp ứng để tạo tác nên người phụ nữ chưa?”

“Cô ấy phải ứng phó trong mọi tình huống, cô ấy có thể ôm ấp nhiều đứa trẻ cùng lúc, một cái ôm có thể chữa lành mọi thứ, từ vết thương ở đầu gối cho đến cả trái tim tan vỡ.

Cô phải làm tất cả những việc này chỉ với đôi tay, cô tự chữa bệnh cho mình khi đau ốm và có thể làm việc tới 18 tiếng trong ngày.”

Thiên thần cảm thấy rất ấn tượng.

“Chỉ với hai tay thôi…không thể!

Và đây là mô hình tiêu chuẩn?” Thiên thần đến gần hơn và chạm vào người phụ nữ.

“Nhưng Người đã khiến cô ấy trở nên quá mềm yếu, thưa Chúa ”

“Cô ấy mềm mỏng ", Chúa phán, “Nhưng ta đã tạo cho cô ấy trở nên mạnh mẽ. Thiên thần không thể tưởng tượng nỗi những gì cô ấy phải chịu đựng và vượt qua đâu.”

“Cô ấy có biết suy nghĩ không?” Thiên thần hỏi...

Chúa trả lời, "Cô ấy không chỉ có thể suy nghĩ mà còn có thể suy luận và bàn bạc nữa"

Thiên thần chạm vào má nàng...

"Lạy Chúa, có vẻ như tạo vật này đang bị rò rỉ! Ngài đã đặt quá nhiều gánh nặng cho cô ấy."

"Cô ấy không bị rò rỉ ... đó là giọt nước mắt," Chúa đã chỉnh lời vị thiên thần ...

"Cái này để làm gì?" Thiên thần hỏi...

Chúa nói: "Nước mắt là cách cô ấy bày tỏ nỗi buồn, sự nghi ngờ, tình yêu, sự cô đơn, nỗi.đau và niềm tự hào của chính mình "...

Điều này gây ấn tượng mạnh với vị thiên thần,

"Chúa ơi, Ngài là đấng toàn năng, Ngài đã nghĩ thấu suốt mọi sự ".

"Người phụ nữ thực sự tuyệt vời"

Chúa đáp, "Người phụ nữ quả thực là tuyệt vời ! Nàng có sức mạnh khiến người đàn ông phải kinh ngạc. Nàng có thể xử lý các rắc rối và đảm đương gánh nặng . Nàng nắm giữ hạnh phúc, tình yêu và chính kiến .

Nàng mỉm cười khi muốn hét lên.

Nàng hát khi muốn khóc,

khóc khi hạnh phúc

và cười khi sợ hãi.

Nàng đấu tranh cho những gì mà mình tin tưởng.

Tình yêu của nàng là vô điều kiện.

Trái tim nàng tan nát khi một người thân hoặc một người bạn qua đời nhưng cô ấy tìm thấy sức mạnh để tiếp tục cuộc sống."

Thiên thần hỏi, "Vậy cô ấy là một sinh vật hoàn hảo?"

Chúa trả lời: "Không. Cô ấy có một nhược điểm duy nhất, cô ấy quên mất giá trị bản thân mà mình xứng đáng được hưởng ".

Trần Hồ Dũng dịch

từ bản Anh ngữ của Devina Nund

_____

Original text

When God created woman, he was working late on the 6th day...

An angel came by and asked, “Why spend so much time on her?” The lord answered, “Have you seen all the specifications I have to meet to shape her?”

“She must function in all kinds of situations, she must be able to embrace several kids at the same time, have a hug that can heal anything from a bruised knee to a broken heart.

She must do all this with only two hands, she cures herself when sick and can work 18 hours a day.”

The Angel was impressed. “Just two hands...impossible! And this is the standard model?” The Angel came closer and touched the woman.

“But you have made her so soft, Lord.”

“She is soft,” said the Lord, “But I have made her strong. You can't imagine what she can endure and overcome.”

"Can she think?” The Angel asked...The Lord answered, "Not only can she think, she can reason and negotiate."

The Angel touched her cheeks..."Lord, it seems this creation is leaking! You have put too many burdens on her."

"She is not leaking...it is a tear," The Lord corrected the Angel...

"What's it for?" Asked the Angel...The Lord said, "Tears are her way of expressing her grief, her doubts, her love, her loneliness, her suffering and her pride."...

This made a big impression on the Angel,

"Lord, you are a genius. You thought of everything.

A woman is indeed marvellous"

Lord said, "Indeed she is. She has strength that amazes a man. She can handle trouble and carry heavy burdens. She holds happiness, love and opinions. She smiles when she feels like screaming. She sings when she feels like crying, cries when happy and laughs when afraid. She fights for what she believes in.

Her love is unconditional. Her heart is broken when a next-of-kin or a friend dies but she finds strength to get on with life."

The Angel asked, "So she is a perfect being?"

The lord replied: "No. She has just one drawback, she often forgets what she is worth."

Author: Devina Nund