Nabble has an archiving feature for google/yahoo groups and also provides ways to backup/download the content, IIRC. I haven't tried it myself but probably worth a try.
Two potential problems:
1) It might require you to be the owner of the google group
2) It might start mirroring only the new content. I don't think that's what you want.