Herwig AQSR <
herwig...@t-online.de>:
> 2016-05-20 00:40:00 +0200
>
> Wenn ein Schiff rückwärts fährt - werden die
> Begriffe backbord und steuerbord dann vertauscht?
Nein. Wieso auch? Die nautischen Begriffe sind nicht relativ zu
irgendwas sondern absolut ueber die Bauform definiert.
Das weis sogar ich als Bayer.
> "rechts" und "links" werden vertauscht, aber diese
Das sind ja auch relative Begriffe, je nach dem wohin du schaust.
> Begriffe sind in der SeeFahrt ja uncool.
Weil man nie weis, wohin der Idiot gerade schaut, waehrend er
"Mann ueber Bord dort links!!!" ruft.
> Es gibt Schiffe - einige rollonrolloff-Fähren
> zum Beispiel - die vorne-hinten-symmetrisch sind
> - bei denen müssten diese Begriffe vertauscht
Es gibt immer einen Bauartbedingt definerten Bug und ein Heck
und ein Backbord und ein Steuerbord. Zur Not bestimmt das der
Erbauer per Order de Mufti.
BTW: Es hilft sich ueber die Etmylogische Herkunft dieser Begriffe
schlau zu machen: Das deutsche "Steuerbord" stammt unmittelbar vom
proto-germanischen "steuro bord" von dem u.A. auch das englische
"starboard" abstammt (das nichts mit den Sternen zu tun hat).
Dieser Begriff wurde ueber die Bauweise altgermanischer Boote bestimmt,
bei denen das Steuerruder immer in Fahrtrichtung rechts angebracht war
(damals waren wohl auch die meisten Menschen Rechtshaender).
Das deutsche "backbord" scheint dagegen aus dem Alt-Englischen erst
ins Niederdeutsche und von da ins Hochdeutsche uebernommen worden zu
sein, waehrend die Englaender ihr "baeck board" zu "port" vereinfacht
haben.
Auf jeden Fall sind "Backbord" und "Links" sowie "Steuerbord" und
"Rechts" jeweils keine Synonyme. Schon aufgrund ihrer
unterschiedlichen Begriffsbedeutung.
> werden. Es ist dann nur die Frage, was was ist,
> wenn das Schiff ohne Fahrt ist.
Das hat der Konstrukteur des Bootes definiert.
> Eigentlich brauchten wir Bayern uns darum
> keine Gedanken zu machen - aber auch wir haben
Hey, Bayern hatte sogar mal eine Hochseeflotte!
> riesige Seen. Was heisst "auch wir" - wir sind
> die einzigen, die RiesenSeen haben - das
Nein, die Friesen, Hollaender, Daenen und alle deren Sprache aus
dieser Ecke kommt haben das auch. Drum heissen Nordsee und Ostsee ja
auch Nordsee bzw. Ostsee und nicht Nordmeer bzw. Ostmeer.
> "Steinhuder Meer" wird doch niemand unter
> "Gewässer" kategorisieren?
Niederdeutsch vs. Hochdeutsch.
> Herwig (Google Groups ist eine Zumutung)
Ach.
Juergen
--
Juergen P. Meier - "This World is about to be Destroyed!"
end
If you think technology can solve your problems you don't understand
technology and you don't understand your problems. (Bruce Schneier)