Fwd: Happy International Mountain Day 2016
Carlos Pretelt-Franco
|
|
|
|
|
Happy International Mountain Day 2016!
Mountain Cultures: celebrating diversity and strengthening identity
Dear Mountain Partnership members and friends,
Today we honour mountains and mountain peoples all over the world.
This year’s International Mountain Day theme is Mountain Cultures: celebrating diversity and strengthening identity and is a tribute to the incredible richness of mountain peoples and landscapes.
The day is an opportunity to reflect on how we all depend on mountains, for water, food, biodiversity, tourism and energy. Covering over 22 percent of the world’s land surface, mountains are home to 13 percent of the world’s population, many of which have their own ethnic identity, language, justice systems, cultures and traditions.
The concept of traditional heritage, culture and spirituality is intrinsically linked with peoples’ livelihoods in the mountains, where it is often traditional lifestyles that determine the way people make a living and subsist.
Mountain peoples have long held vital roles in the management of their ecosystems. Over the centuries, they have developed sophisticated land-use systems, climate change adaptation approaches, sustainable food systems and mountain products that are unique and rich in biological and cultural diversity. Often grounded in a deep connection with the land, mountain communities’ worldviews guide them in their agricultural activities and care of the environment and natural resources for all of humankind.
International Mountain Day is a chance to reflect on the riches of mountains and on the best way to protect them, which must include supporting the mountain communities, in particular, in developing countries. On International Mountain Day, we invite you to participate in the global efforts to conserve and sustainably use mountain resources, preserving the identity and livelihoods of mountain communities so that no one is left behind. Mountains matter. Join us to make this message heard.
Please do not forget to send news and pictures of the events your organizations and institutions hold – please contact Info...@fao.org
Happy celebrations!
The Mountain Partnership Secretariat
¡Feliz Día Internacional de las Montañas 2016!
Culturas de Montaña: celebrar la diversidad y fortalecer la identidad
Estimados miembros y amigos de la Alianza para las Montañas,
Hoy honramos a las montañas y a los pueblos de montaña de todo el mundo.
El tema del Día Internacional de las Montañas de este año es Culturas de Montaña: celebrar la diversidad y fortalecer la identidad. Es un tributo a la increíble riqueza de los pueblos y paisajes montañosos.
Esta celebración es una oportunidad para reflexionar sobre cómo todos dependemos de las montañas, para el agua, la alimentación, la biodiversidad, el turismo y la energía. Las montañas cubren más del 22 por ciento de la superficie terrestre y albergan el 13 por ciento de la población mundial. Muchos de los pueblos que viven en las montañas cuentan con su propia identidad étnica, idioma, sistemas de justicia, cultura y tradiciones.
El patrimonio tradicional, cultural y espiritual de los pueblos de montaña está intrínsecamente vinculado con sus medios de subsistencia, que a menudo dependen de su estilo de vida tradicional.
Desde hace mucho tiempo, los pueblos de montaña desempeñan un papel fundamental en el manejo de los ecosistemas en sus territorios. A través de los siglos, han desarrollado sistemas sofisticados de uso de la tierra, métodos de adaptación al cambio climático, sistemas alimentarios sostenibles y productos de montaña únicos y ricos en diversidad biológica y cultural. Las cosmovisiones de los pueblos de montaña, fundadas generalmente en una profunda conexión con la tierra, guían sus actividades agrícolas y sus acciones para cuidar el medio ambiente y los recursos naturales para toda la humanidad.
El Día Internacional de las Montañas es una oportunidad para reflexionar sobre cómo defender mejor la riqueza natural y cultural de las montañas. Esto incluye apoyar a los pueblos de las montañas, sobre todo en los países en desarrollo.
En el Día Internacional de las Montañas, los invitamos a participar en el esfuerzo global para conservar y utilizar de manera sostenible los recursos naturales presentes en las montañas, defendiendo la identidad y los medios de vida de las comunidades de montaña para que nadie se quede atrás. Las montañas son importantes. Únase a nosotros para que este mensaje se escuche.
Por favor, no olviden enviar noticias e imágenes de los eventos de sus organizaciones e instituciones – para hacer esto, pónganse en contacto con Info...@fao.org
¡Felices celebraciones!
El Secretariado de la Alianza para las Montañas.
Bonne Journée internationale de la montagne 2016!
Cultures des montagnes : célébrer la diversité et renforcer l'identité
Chers membres et amis du Partenariat de la montagne,
Aujourd’hui nous honorons les montagnes et les gens de montagne dans le monde.
Cultures des montagnes : célébrer la diversité et renforcer l'identité est le thème choisi, cette année, pour la célébration de la Journée internationale de la montagne et c’est un hommage à la richesse incroyable des populations et des paysages des montagnes.
Cette journée est l'occasion de réfléchir à la façon dont nous dépendons tous de la montagne, pour l'eau, l’alimentation, la biodiversité, le tourisme et l'énergie. Couvrant plus de 22 pourcent des terres émergées de la planète, les montagnes constituent l’habitat du 13 pourcent de la population mondiale, dont la plus part a sa propre identité ethnique, sa propre langue, ses systèmes de justice, sa culture et ses traditions. Le patrimoine traditionnel, la culture et la spiritualité sont intrinsèquement liés aux moyens de subsistance des populations des montagnes, où les modes de vie traditionnels déterminent la façon dont les gens gagnent leur vie.
Les populations des montagnes ont pendant longtemps joué un rôle vital dans la gestion de leurs écosystèmes. Au fil des siècles, elles ont développé de remarquables systèmes d’utilisation des terres, d’approches pour l’adaptation au changement climatique, des systèmes alimentaires durables et des produits de montagne, qui sont uniques et riches en diversité biologique et culturelle.
Souvent enracinées dans une forte relation à la terre, les visions du monde des communautés des montagnes les guident dans leurs activités agricoles et leurs attentions à l'environnement et aux ressources naturelles pour toute l'humanité.
La Journée internationale de la montagne est l'occasion de réfléchir aux richesses des montagnes et à la meilleure façon de les protéger, notamment en soutenant les communautés de montagne, en particulier dans les pays en développement.
À l'occasion de la Journée internationale de la montagne, nous vous invitons à participer aux efforts mondiaux pour la conservation et l’utilisation durable des ressources des montagnes, en préservant l'identité et les moyens d’existence des communautés afin que personne ne soit laissé pour compte. Les montagnes sont importantes. Rejoignez-nous pour faire entendre ce message.
N'oubliez pas de nous envoyer des nouvelles et des photos des événements organisés par vos organisations et institutions – adressez-vous s’il vous plait à Info...@fao.org
Joyeuses célébrations !
Le Secrétariat du Partenariat de la montagne
|
|
|
|
The Mountain Partnership is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world. |
To unsubscribe from the Friends-Mountains-L list, click the following link:
&*TICKET_URL(Friends-Mountains-L,SIGNOFF);
To unsubscribe from the Friends-Mountains-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa?TICKET=NzM2MzM5IGNhcHJldGVsdGZAR01BSUwuQ09NIEZSSUVORFMtTU9VTlRBSU5TLUwgIA%2F%2BaRfPIjtx&c=SIGNOFF
