Fwd: International Mountain Day 2017 theme
Carlos Pretelt-Franco
|
|
|
International Mountain Day 2017
Fifteen years ago, the United Nations General Assembly designated 11 December “International Mountain Day”. Since 2003, it has been observed every year to create awareness about the importance of mountains to life, to highlight the opportunities and constraints in mountain development and to build alliances that will bring positive change to mountain peoples and environments around the world.
“Mountains under Pressure: climate, hunger, migration” is the theme chosen for this year’s celebration of International Mountain Day.
Almost one billion people live in mountain areas, and over half the human population depends on mountains for water, food and clean energy. Yet mountains are under many threats, such as climate change, land degradation, overexploitation and natural disasters, with potentially far-reaching and devastating consequences, both for mountain communities and the rest of the world.
Mountains are early indicators of climate change and as global climate continues to warm, mountain people — some of the world’s hungriest and poorest — face even greater struggles to survive. The rising temperatures also mean that mountain glaciers are melting at unprecedented rates, affecting freshwater supplies downstream for millions of people. Mountain communities, however, have a wealth of knowledge and strategies accumulated over generations, on how to adapt to climate variability.
Climate change, climate variability and climate-induced disasters, combined with political, economic and social marginalization, increase the vulnerability of mountain peoples to food shortages and extreme poverty. Currently, about 39 percent of the mountain population in developing countries, or 329 million people, is estimated to be vulnerable to food insecurity.
As the vulnerability of mountain populations grows, migration increases both abroad and to urban centres. Those who remain are often women, left to manage
the farms but with little access to credit, training and land tenure rights. Out-migration from mountain areas will also result in an inestimable loss in terms of provision of ecosystem services and preservation of cultural and agrobiodiversity. Investments
and policies can alleviate the harsh living conditions of mountain communities and reverse out-migration trends from mountain areas.
This year, the theme is also linked to a high-level conference on mountains, to be held on 11 December at the Food and Agriculture Organization of the United Nations headquarters in Rome, Italy, that will celebrate the 15th anniversaries of the Mountain Partnership and International Mountain Day. The conference will launch a Declaration and a Call to Action to support concrete actions, put in place long-lasting processes and establish policies that strengthen the resilience of mountain peoples and environments.
While “Mountains under Pressure: climate, hunger, migration” is the suggested theme for 2017, institutions, communities and organizations are welcome to choose a different theme that might be more relevant to them for International Mountain Day.
In the coming months, we will prepare communication materials in all six UN languages, which will be made available on our website and distributed as hard copies to those who request them.
Meanwhile, please contact sara.m...@fao.org with news of the celebrations you are planning, so we can post them on our interactive map.
Día Internacional de las Montañas 2017
Hace quince años, la Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 11 de diciembre "Día Internacional de las Montañas". Desde 2003, se ha observado cada año para concienciar sobre la importancia de las montañas para la vida, para destacar las oportunidades y limitaciones en el desarrollo en zonas montañosas y para construir alianzas que traerán cambios positivos para los pueblos de montaña y ecosistemas de montaña en todo el mundo.
“Montañas bajo presión: clima, hambre, migración” es el tema escogido para el Día Internacional de la Montaña este año.
Casi mil millones de personas viven en zonas montañosas, y más de la mitad de la población humana depende de las montañas para abastecerse de agua, alimentos y energía limpia. Sin embargo, las montañas están amenazadas por el cambio climático, la degradación de las tierras, la sobreexplotación y los desastres naturales, con consecuencias potencialmente de largo alcance y devastadoras, tanto para las comunidades de montaña como para el resto del mundo.
Las montañas son los primeros indicadores del cambio climático y, a medida que el clima global continúa calentándose, la gente de las montañas — entre los más hambrientos y pobres del mundo — se enfrenta a luchas aún mayores para sobrevivir. El aumento de las temperaturas también significa que los glaciares de montaña se están derritiendo a tasas sin precedentes, afectando los suministros de agua dulce para millones de personas. Las comunidades de montaña, sin embargo, tienen una riqueza de conocimientos y estrategias acumuladas a lo largo de generaciones, sobre cómo adaptarse a la variabilidad climática.
El cambio climático, la variabilidad climática y los desastres inducidos por el clima, combinados con la marginación política, económica y social, aumentan la vulnerabilidad de los pueblos de las montañas ante la escasez de alimentos y la pobreza extrema. Actualmente, se estima que alrededor del 39 por ciento de la población de montaña en los países en desarrollo, o 329 millones de personas, es vulnerable a la inseguridad alimentaria.
A medida que crece la vulnerabilidad de las poblaciones de montaña, la migración aumenta tanto hacia el extranjero como hacia los centros urbanos. Quienes permanecen son a menudo mujeres, dejadas para dirigir las granjas, pero con poco acceso a crédito, formación y derechos de tenencia de la tierra. La emigración desde las zonas de montaña también dará lugar a una pérdida inestimable en términos de prestación de servicios ecosistémicos y preservación de la diversidad cultural y agrobiológica. Las inversiones y las políticas pueden aliviar las duras condiciones de vida de las comunidades de montaña y revertir las tendencias de emigración de las zonas montañosas.
El Día Internacional de las Montañas 2017 brinda la oportunidad de destacar cómo el clima, el hambre y la migración afectan a las tierras altas y de asegurar que el desarrollo sostenible de las montañas se integre en el Programa de 2030 y en la aplicación del Acuerdo de París.
Este año, el tema también está vinculado a una conferencia de alto nivel sobre las montañas, que se celebrará el 11 de diciembre en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en Roma, Italia, que celebrará los 15 años de la Alianza para las Montañas y el Día Internacional de las Montañas. La conferencia lanzará una Declaración y un Llamado a la Acción para apoyar acciones concretas, establecer procesos duraderos y establecer políticas que fortalezcan la resiliencia de los pueblos y entornos de las montañas.
Aunque el tema sugerido para el 2017 es “Montañas bajo presión: clima, hambre, migración”, las instituciones, las comunidades y las organizaciones son libres de elegir un tema diferente que podría ser más relevante para ellos para el Día Internacional de las Montañas.
En los próximos meses, prepararemos materiales de comunicación en los seis idiomas de las Naciones Unidas, que estarán disponibles en nuestra página web y se distribuirán copias impresas a quienes lo soliciten.
Mientras tanto, póngase en contacto con sara.manuelli.@fao.org para enviarnos noticias de las celebraciones que están planeando, y así podamos publicarlas en nuestro mapa interactivo.
Journée internationale de la montagne 2017
Il y a quinze ans que l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré le 11 Décembre Journée internationale de la montagne. Depuis 2003 cette journée est observée chaque année pour faire connaître l'importance des montagnes pour la vie, mettre en évidence les opportunités et les contraintes du développement des régions montagneuses et construire des alliances qui apporteront des changements positifs pour les peuples des montagnes et les environnements dans le monde entier.
Les montagnes sous pression – climat, faim, migration est le thème choisi, cette année, pour la célébration de la Journée internationale de la montagne.
Près d'un milliard de personnes vivent dans des zones de montagne, et plus de la moitié de la population humaine dépend des montagnes pour l'eau, les aliments et l'énergie propre. Pourtant, les montagnes sont sous de nombreuses menaces, telles que le changement climatique, la dégradation des terres, la surexploitation et les catastrophes naturelles, et les conséquences représentent des catastrophes potentielles et de large portée, tant pour les communautés de montagne que pour le reste du monde.
Les montagnes sont des premiers indicateurs du changement climatique et à mesure que le climat mondial continue de se réchauffer, les populations de montagne — quelques qui souffrent les plus de la pauvreté et de la faim du — font face de plus en plus de luttes pour survivre. La hausse des températures signifie également que la fonte des glaciers de montagne continuera à des taux sans précédent, affectant les approvisionnements en eau douce en aval de millions de personnes. Cependant, les communautés de montagne détiennent une multitude des connaissances et des stratégies accumulées au fil des générations, sur la façon de s'adapter à la variabilité du climat.
Les changements climatiques, la variabilité du climat et les catastrophes liées au climat, combinés à la marginalisation politique, économique et sociale, augmentent la vulnérabilité des populations de montagne à la pénurie alimentaire et à l'extrême pauvreté. À l'heure actuelle, environ 39 pour cent de la population de montagne dans les pays en développement, soit 329 millions de personnes, est estimée vulnérable à l'insécurité alimentaire.
À mesure que la vulnérabilité des populations de montagne augmente, la migration monte à la fois à l'étranger et aux centres urbains. Ceux qui restent sont souvent des femmes, laissés pour gérer les fermes mais avec peu d'accès au crédit, à la formation et aux droits du régime foncier. L'exode des zones de montagne résultera également dans une perte inestimable en termes de fourniture de services écosystémiques et de la conservation de la diversité culturelle et agrobiologique. Les investissements et les politiques peuvent atténuer les conditions de vie difficiles des communautés de montagne et inverser les tendances d’exode des zones de montagne.
La Journée internationale de la montagne 2017 fournit une occasion de mettre en évidence comment le climat, la faim et la migration affectent les hauts plateaux et d’assurer à ce que le développement durable des montagnes soit intégré dans le programme 2030 et dans la mise en œuvre de l'Accord de Paris.
Cette année, le thème est également lié à une conférence de haut niveau sur les montagnes, qui se tiendra le 11 décembre auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome, en Italie, qui célébrera les 15èmes anniversaires du Partenariat de la montagne et la Journée internationale de la montagne. La conférence lancera une déclaration et un appel à l'action pour soutenir des actions concrètes, mettre en place des processus durables et établir des politiques qui renforcent la résilience des populations et des environnements de montagne.
Tandis que Les montagnes sous pression – climat, faim, migration est le thème proposé pour 2017, les institutions, les communautés et les organisations sont invités à choisir un thème différent qui pourrait leur être plus pertinent pour la Journée internationale de la montagne.
Dans les prochains mois, nous allons préparer le matériel de communication dans six langues qui sera mis à disposition sur notre site Web et distribués en version papier à ceux qui demandent la.
Pendant ce temps, s'il vous plaît contacter sara.m...@fao.org avec des nouvelles des célébrations que vous prévoyez, afin que nous puissions les publier sur notre carte interactive.
|
|
|
|
The Mountain Partnership is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world. |
To unsubscribe from the Friends-Mountains-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/cgi-bin/wa?TICKET=NzM2NTQwIGdlb2FuZGVzX2ZjaGJvZ0BVTkFMLkVEVS5DTyBGUklFTkRTLU1PVU5UQUlOUy1MINRzajelisPw&c=SIGNOFF