|
(Version française ci-dessous)
Tisztelt Hölgyek, Urak,
kedves Barátaink!
Mély fájdalommal és megrendülten értesültünk róla, hogy a Genfi Magyar Egyesület alelnöke, a genfi magyar közösség és kulturális élet kiemelkedő alakja, közéleti szereplő, a Genfi Magyar Jótékonysági Bál főszervezője, BERENTÉS ZOLTÁN, 46. életévében váratlanul elhunyt.
Hatalmas űrt hagy maga után a genfi magyarok életében, és emlékét tisztelettel, szeretettel őrizzük!
Szívből jövő együttérzéssel osztozunk családja és barátai gyászában!
a Genfi Magyar Kulturális Központ nevében
Miskolczi M. Lukrécia,
a GMKK elnöke
FR
Mesdames, Messieurs,
chers amis,
C’est avec une profonde douleur et une vive émotion que nous avons appris le décès soudain de Zoltán Berentés, vice-président de l’Association Hongroise de Genève, figure éminente de la communauté et de la vie culturelle hongroises à Genève, acteur engagé de la vie publique et principal organisateur du Bal de Charité Hongrois de Genève, survenu de manière inattendue à l’âge de 46 ans.
Il laisse derrière lui un immense vide dans la vie des Hongrois de Genève, et nous conserverons sa mémoire avec respect et affection.
Nous exprimons notre sincère et profonde compassion à sa famille et à ses amis, et partageons leur deuil.
Au nom du Centre Culturel Hongrois de Genève,
Lukrécia M. Miskolczi,
présidente du CCHG
|
