hosgeldiniz

[oykum bagci]

Herkese Merhaba

Saniyorum herkes sag salim kamplara ulasti ve ufak tefek calismalara basladi. Oncelikle hepinize yeni isinizde ve hayatinizda basarilar diliyoruz ve bir destege ihtiyaciniz oldugunda bize her zaman ulasabileceginizi hatirlatmak istiyoruz.

Hatirlayacaginiz gibi Eylul ayina kadar bu e-posta grubunu haberlesmek, raporlama yapmak ve sizlere destek olmak amaciyla kullanacagiz. Bu yuzden e-posta araclarinizi siklikla kontrol etmenizi rica ediyoruz sizden.

Hepinize bol sans...

Sevgiler saygilar

Oykum

 

GSM-Gençlik Servisleri Merkezi / Youth Services Centre

Bayındır Sokak No: 45/9 Kızılay

06650 Ankara TURKEY

T: +90 312 417 11 24

F: +90 312 425 81 92

U: www.gsm.org.tr

P Please consider the environment before printing this e-mail

 

[Xenia Koutentaki]

Dear friends, 
I hope that your first week in the camps has been a great experience so far!
It is always interesting to compare your expectations with reality. 

I hope that your motivation to work with children and young people 
has become stronger now that you have the real people in frond of you.

I would like to advice you if you can to keep a diary especially 
these first days. What are the things that impress you the most? 
what things you have discovered that surprises you? Is there 
something that worries you about the implementation of your 
project? Do you have the feeling that you would need extra help and 
if yes on what issues? 

 Please share some of this first experiences with all the group as it 
 is the only way to create a common knowledge. 

 I really envy you for this unique opportunity you have to offer 
 concrete service to these people.

 Please do not hesitate to contact us about any issue that you think 
 we could help.
 I wish you a great day
 xenia

Sevgili arkadaşlar,

 

Umarim kamplardaki ilk haftaniz harika bir deneyim olmuştur!

Beklentilerinizi gerçeklikle karşılaştırmak her zaman ilginçtir.

 

Umarim, önünüzde artık gerçek insanlar olduğundan, çocuklar ve gençlerle çalışma motivasyonunuz güçlenmiştir.

 

Sizlere, özellikle bu ilk günlerde, birer günlük tutmanizi tavsiye ederim. Sizi en çok etkileyen şeyler nelerdir? Sizi şaşırtan neler keşfettiniz? Projenin uygulamaya konulmasinda sizi endişelendiren noktalar var mı? Ek bir yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyor musunuz, eğer öyle ise, ne konuda?

 

Lütfen bu ilk izlenimlerinizi bütün grupla paylaşın, çünkü bu ortak bilgi yaratmanin tek yoludur.

 

Bu insanlara somut bir hizmet sunmak gibi eşsiz bir fırsatınız olduğundan sizlere gerçekten imreniyorum.

 

Lütfen yardim edebileceğimizi düşündüğünüz her hangi bir konu hakkında bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

 

Harika bir gün diliyorum.

 

Xenia

[Oykum Bagci]

18 Temmuz 2013 Perşembe 12:04:05 UTC+3 tarihinde oykum bagci yazdı:

[ebru açıkgöz]

Arkadaşlar,

İlk toplantıma farklı yaş gruplarından 8 çocuk katıldı. Onlara projenin detaylarını içeren ve kendimi tanıtan Arapça tanışma mektuplarını verdim.  Daha sonra onların kendilerini tanıtmalarını istedim. İsimlerini, yaşlarını ve en çok sevdiği rengi, hayvanı ya da başka bir şeyi söyleyebileceklerini ilettim.

Söyledikleri her şeyi not aldım. Bir fikrim olduğunu isterlerse bana yardım edebileceklerini söyledim. Onlarda tamam dediler. ‘Postacı oyunu’ oynayalım mı dedim. Evettt.. sesleri yükseldi. Bu mektuplardan istedikleri kadar alıp arkadaşlarına, komşularına dağıtmalarını istedim. (Oyunda olduğum için tabi ki ben de dağıtacağım.) Cuma günü saat 16.00 da toplanacağımı söylemelerini de ilettim.

(Her şey bu kadar basit değildi. Bir süreci içeriyorduJ ek bilgi isterseniz bana ulaşabilirsiniz.)   

Size çocukların mektupları alınca neler hissettiklerini sorduğumda aldığım birkaç cevabı aktarmak istiyorum.

M.İ.’nin ‘çok güzel’, H.B.’nin ‘birlik ve beraberlik’ ve E.A.’ın ise ‘Bu mektubu okuduğumda kendimi Suriye’de vatanımda hissetim. Sanki evimdeyim ve benim için özel bir şeyler yapılmış.’

 

Şimdi sizler için Arapça mektubumu ekte paylaşacağım. Benim ismim yazan yeri silip kullanabilirsiniz; ama patenti ben de unutmayın ;)

Bugün saat 16.00 da gerçekleşecek paylaşım toplantımızın sürprizlerini ve hazırladığım belgeleri daha sonra sizinle paylaşacağım..

Dear Friends,

Eight children of different age groups participated in my first meeting. I gave them letters of introduction including some information about me in Arabic and the details of the project. Then I wanted to identify themselves. I told them they can tell me their names, ages, favorite colors, favorite animals or something like that...

I took note everything they say. Then I told them I have an idea and they could help me if they wish. They said ok we are in. And I offered do they want to play 'Postman Game'. The sound of 'Yessss' rose. Later I told them they can distribute the letters that I gave them to their friends and neighbors as much as they want. ( Of course, because of I am in this game, I will also distribute the letters.) In addition I said them to told everyone we will meet at 16:00 on Friday.

(Everything is not so simple. It include a process. If you want to more information you can contact me.)

I want to report you some answers which ı got when ı asked children how they felt when they had taken letters.

M.İ. said "very well", H.B. said " unity and solidarity" and E.A. said "when I read this letter, I feel myself on my hometown, on my country Syria. It is like I m at home and someone is doing something for me."

Additionally I also want to share my Arabic letters with you. You can use changing my name writing on letter. But don't forget letter patent belongs to me :)

Later, I will give you information about our sharing meeting's surprises and documentary which ı prepared at 16:00 today.

18 Temmuz 2013 13:19 tarihinde Oykum Bagci <oykum...@gmail.com> yazdı:

--
Bu e-postayı Google Grupları'ndaki "genclik calismacilari" adlı gruba abone olduğunuz için aldınız.
Bu grubun aboneliğinden çıkmak ve bu gruptan artık e-posta almamak için genclikcalismaci...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Daha fazla seçenek için, https://groups.google.com/groups/opt_out adresiniz ziyaret edin.
 
 

--
ŞEHİTKAMİL KAYMAKAMLIĞI-GAZİANTEP

SADMER ( Sosyal Araştırma Danışma ve Müdahale Merkezi)

Ebru AÇIKGÖZ

Sosyolog

İletişim : 0342 323 5350

[Xenia Koutentaki]

 The Postamn game = GREAT IDEA!! 

Bravo Ebru!!!! 

xenia 

---

Απο: ebru açıkgöz <ebru....@gmail.com>
Προς: Oykum Bagci <oykum...@gmail.com>
Κοιν.: genclikcal...@googlegroups.com; oy...@gsm.org.tr
Στάλθηκε: 12:08 μ.μ. Παρασκευή, 19 Ιουλίου 2013
Θέμα: Re: hosgeldiniz

[oykum bagci]

Herkese merhaba,

Ebru mesajini buyuk bir heyecanla okudum… bravo! Tebrik ederim! Gonderdigin dokuman diger arkadaslara da esin kaynagi olacaktir hatta kullanacaklardir eminim! Ben de aktivitelerinizde destek olmasi icin ornek oyunlar gonderiyorum size. Benzer dokumanlari sik sik gonderecegim sizlere hatta ihtiyac duydugunuz seyleri bildirirseniz ozel olarak bulmaya calisirim.

Selamlar

Oykum

 

NOT: sample games to be used in activities.

 

GSM-Gençlik Servisleri Merkezi / Youth Services Centre

Bayındır Sokak No: 45/9 Kızılay

06650 Ankara TURKEY

T: +90 312 417 11 24

F: +90 312 425 81 92

U: www.gsm.org.tr

P Please consider the environment before printing this e-mail