BBC: 习近平：中美冲突对抗将引发全球灾难 ; 反腐非关权斗 世上谁会相信 ; 特权使人疯狂 学匪误人子弟

[Chan CT]

BBC: 习近平：中美冲突对抗将引发全球灾难

Image copyrightAFPImage caption习近平的演说同时谈论了中美网络安全争端与中国经济困境。

在西雅图开展对美国国事访问的中国国家主席习近平说，中美两国一旦陷入对抗和冲突，将引发全球灾难，必须加深彼此互信，减少猜疑。

针对他出访前争议激烈的网络安全问题，习近平星期二（9月22日）在西雅图出席欢迎晚宴时演讲说，中国坚决捍卫网络安全，并愿意与美方密切合作应对。

习近平还说，中国经济改革不会走回头路，中国不会压低人民币汇率以促进出口。此外，中国反腐败斗争不如美国电视剧《纸牌屋》的剧情，并无政治斗争成分，中方将继续推进反腐。

记者们指出，黑客问题与中国管理经济发展的手法，在美国引起了莫大争议。在美国西岸的BBC记者库克指出，这预计将是习近平与美国总统奥巴马会面时的主要议题。

这是习近平这次访美行程中的首份政策演说，但从目前的行程安排所见，也是唯一一份此类演说。

习近平星期二上午飞抵西雅图时获一些华侨团体欢迎，也有法轮功、流亡藏人和支持台独等团体抗议。

Image copyrightReutersImage caption一些法轮功学员在习近平出席活动地点外静坐。

习近平访美

Image copyrightAP

§  软着陆：BBC中文网记者蒙克说，习近平被同日抵达美国访问的教皇方济各抢了镜头

§  重大风险：习近平访美之际，BBC中文网美国华盛顿特约记者雷旋报道说，国际货币基金组织（IMF）总裁拉加德把中国经济放缓列为全球经济正面临的三大风险之一

§  新模式：BBC中国总编辑凯瑞（Carrie Gracie）看习近平要建立的中美“新兴大国关系”会是什么模样

§  日本关注：BBC中文网日本特约记者童倩报道中国的近邻如何看习近平对美国的首次国事访问

§  从农村到工厂：习近平访美，那些你需要知道的经济数据

§  专家讨论：BBC中文网邀请嘉宾一同谷歌环聊，前瞻习近平访美能否缓和中美关系

《纸牌屋》与“压仓石”

习近平在其演说中多次提到“愿与美国合作”，也重申了他多次提出“中国永远不称霸”的承诺。

在网络安全方面，习近平说：“中国是网络安全的坚定维护者，中国也是黑客攻击的受害国，中国政府不会以任何形式参与、鼓励和支持任何人从事窃取商业秘密行为。不论是网络商业窃密，还是对政府网络发起黑客攻击，都是违法犯罪行为，都应该根据法律和相关国际公约予以打击。”

“国际社会应该本着相互尊重，相互信任的原则，共同构建和平、安全、开放、合作的网络空间。中国愿同美国建立两国共同打击网络犯罪高级别联合对话机制。”

在谈论人民币汇率时，习近平形容8月份的人民币贬值措施是“汇率偏差矫正”，并称已初见成效。中国“反对打货币战，也不会压低人民币汇率刺激出口”，完善人民币汇率市场定价机制的政策也不会因为最近一段时间的股市波动而有所改变。

习近平还重提“打铁还需本身硬”来叙述其反腐败斗争，强调这是为了纠正中共内部问题，否则“人民就不会信任和支持我们”。

“所以我们强调，治国必先治党，治党务必从严。一段时间以来，我们大力查处腐败案件，坚持老虎苍蝇一起打，就是要顺应人民要求。这其中没有什么权力斗争，没有什么《纸牌屋》。”

这个描述引起哄堂大笑，习近平也展露笑声，并续说：“中国愿同国际社会积极开展反腐追逃合作，中国人民希望在这方面得到美国的支持和配合，让腐败分子在海外永无‘避罪天堂’。”

他继而提到最近的抗日战争胜利70周年阅兵，并说，“中国在两千年前就认识到“国虽大，好战必亡”的道理”，“我愿在此重申，无论发展到哪一步，中国永远不称霸，永远不搞扩展”。

“中美两国合作好了，可以成为世界稳定的压仓石，世界和平的助推器。中美冲突和对抗，对两国和世界肯定是灾难。”

习近平星期二抵达西雅图后首先会晤了华盛顿州州长英斯利和西雅图市长默里等地方领袖。他预订还将参观航空巨头波音和科技巨头微软的总部。

在结束对西雅图周边的三天访问后，习近平将转到首都华盛顿，并于星期五（25日）会晤奥巴马，届时奥巴马将设国宴款待。

习近平结束对美国的国事访问后仍将在美国逗留，转往纽约出席联合国大会，并于28日在联大发言。（编译：叶靖斯　责编：萧尔）

 

神州观察
反腐非关权斗　世上谁会相信

09月24日(四)

 

国家主席习近平昨日在美国西雅图发表演说时，斩钉截铁地表示，中国反腐败“没有甚么权力斗争，没有甚么纸牌屋”，话虽然说得义正辞严，但可信度却低。中国反腐虽然不是美国的纸牌屋，却是实实在在的宫廷内斗。

中纪委这三年来查办的四大案：周永康案、令计划案、郭伯雄案、徐才厚案，放在哪个朝代都是惊天大案，个个都是位极人臣，掌握庞大权力。从披露的情况看，这些人贪污腐败，罪恶滔天，的确应该绳之以法。问题是，在举国皆腐的情况下，为何这些人会被率先调查呢？外界一直传闻，这些人在十八大前企图对习近平不利，采取突袭方式搞政变，以改变第五代的接班地位。令计划甚至私下在省部级官员中搞了一个“入常”民意调查，将团派中人个个列入其中，形成了一个“令计划名单”，但最后这个名单成为中纪委按图索骥的指路灯，一个个立案调查，团派几乎彻底沦陷。

 

是否选择性反腐，是判断反腐性质的关键依据。不管是大老虎、小老虎还是老老虎，法律面前人人平等，这样的反腐自然让人心服口服。但中国目前的现实却并非如此，最明显的是温家宝家族，美国《纽约时报》对其家族的巨额财富有过详细报道，人物关系与利益链都非常齐全，相关的证据链也非常扎实，但中纪委至今也没有给国人一个公开的交代，让国人感觉反腐亲疏有别。

 

又如江泽民的秘书贾廷安培植军中河南帮的问题。原总后勤部基建营房部部长张金昌在《炎黄春秋》撰写了“我认识的贪官王守业”万言长文，详细披露被判无期徒刑的原海军副司令员王守业之黑幕，暗指王当年能当上总后基建营房部部长，是依靠河南老乡、时任中央军委主席办公室主任贾廷安。但张金昌这篇文章曝光多时，贾廷安仍然稳坐钓鱼船。

 

再比如洋贿赂问题。美国证监会、司法部等机构对美国投行聘请中国太子党的丑闻穷追猛打，国际舆论更是大事炒作，奇怪的是，中国竟视若无睹，中纪委亦无所作为，让国人气馁。诸如此类事件，说明中国反腐是选择性的，是亲疏有别的，明显是一场政治斗争。

 

反贪就是肃敌，这已是中共官场的一个特色。抓谁不抓谁，不是看他们是否违法乱纪，而是看他们是否站错了队。如果是对立面的人，没有问题也会被“法办”；如果是“路线正确”的人，自然是爱屋及乌，百般呵护，有问题也视若无睹。这一轮反腐整风虽然轰轰烈烈，从上到下，高压严打，但仔细分辨，自然能够看到当中是有一些“底线”的，“王的人”有谁敢动？老老虎的门人亲信又有几个被抓？

 

 

阳光华夏
特权使人疯狂　学匪误人子弟

09月24日(四)

 

内地学术界不仅盛产学霸、学阀，而且盛产学匪。山西省临汾市人民检察院决定，立案调查长治医学院原院长王庸晋，以及长治医学院附属和平医院原院长、长治市政协副主席魏武这对学匪夫妻。

王庸晋、魏武的问题是由巡视组发现的。当时，巡视组认为长治医学院“个别领导干部凌驾于党委之上，政治生态问题严重，形成了家天下”，个别领导“名为学者，实为学匪”。在官方政治语境中出现“学匪”一词，说明当前内地学术界糜烂得令人匪夷所思，试问怎么教书育人？

 

这对学匪夫妻之所以能够实现对医学院的“家天下”，主要是背后有政治靠山。魏武、王庸晋为原长治市委书记魏庶民的女儿、女婿，魏庶民有五个女儿，除长女为哑巴外，其他三个女儿女婿均身居高位，三个女婿都是厅局级干部。魏庶民家族在当地权倾一方，为长治“四大家族”之首。

 

内地不少地市与长治类似，沦为家族政治的权力场。一些曾经主政当地的官员，利用亲属子女营造庞大的利益圈，几个家族联合瓜分当地的政治经济资源，将之打造成针插不入、水泼不进的独立王国，以致衍生出诸如学匪、官霸等各种怪现象。事实上，今次当局拘捕王庸晋、魏武不敢动用当地警力，而是调用长治市邻近的临汾市警察，从侧面证明这个家族在当地呼风唤雨，何等猖狂。

 

事实上，学匪早已遍布神州大地。例如广东中山大学生命科学学院的博导肉体与精神双重虐待学生，经常对学生体罚打骂，甚至曾起飞脚踢所带的两名男硕士研究生；有的女生被训斥到晚上不敢回寝室睡觉，还有的女生顶不住而晕倒。北京大学一些博导色欲攻心，招收博士不是以分数取士，而是以姿色取人，若不委身于他就无法毕业。

 

第五代反腐整风，已调查了不少高校校长、书记。这些校长、书记手中握有实权，并且有继续向上爬的野心，干起事情来特别心狠手辣，诸如提拔亲信、强占公款、瞒上欺下、巧取豪夺，几乎无所不用其极。他们占据学术领域的某些席位，拥有不少师友门徒，在学术上大搞关门主义，自我标高，在门派上则搞山头主义，排斥异己。

 

学匪之所以泛滥成灾，主要是特权制度导致的。在中国学术界，有权决定一切，权术高于学术，权力重于学力，这就形成一种氛围：要想在学术界混下去并且混得更好，必须努力捞上一官半职。结果，学术界变得乌烟瘴气，使国人倡导的教育救国、学术报国成为水中月、镜中花。

 

邓小平当年指出，中国改革开放的最大失误在教育。这句话虽然过去了二十多年，仍然一针见血，切中时弊。