萧玉灿诗传
ChanCT
萧玉灿【1】诗传
周南京
泗水加巴山，红桥离不远。【2】
出身富商家，三种文化缘。
外公【3】中华情，强逼读会馆。
旋即回梓里，教育遂转变。
父亲【4】颇开明，崇尚西方观。
奉命即转学，从此习荷兰。
外公又回泗，生米煮成饭。
岳婿达妥协，放学来看店。
虽读荷兰书，华校朋友选。
华侨青年会，【5】积极一成员。
中华马来语，日常挂嘴边。
不叫费雷迪，【6】友朋呼玉灿。
街头有群架，出面来规劝。
对方若荷兰，谋划还参战。
英荷法德语，通晓颇熟练。
博览群书迷，侦探传奇恋。
泗水《新直报》，【7】宣传新观念。
承认东印度，成为新家园。
双亲忽病逝，生活困难陷。
外公感失望，此前已挂帆。
变卖值钱物，谋生以赚钱。
经营出租业，兼当武教练。
结识林群贤，【8】接受其观点。
千岛为祖国，终身作贡献。
认识苏托莫，【9】民族先锋贤。
研究印尼史，了解其灿烂。
致力公益业，为民解苦难。
创办一夜校，校长教员兼。
印尼中华党，【10】十八最青年。
中学毕业时，留荷学医愿。
家贫遂辍学，择业志优先。
公司虽高薪，记者穷亦甘。
翻译斯诺书，支持毛抗战。
陈蔡影响大，左倾更明显。【11】
欣逢陈银花，【12】迅即结良缘。
陈氏四弟妹，费用独扛肩。
负责《太阳报》，【13】收入颇可观。
日军突南侵，迅即占垄川。
报社查封时，适出免遭难。
辗转到玛琅，经营赚赚店。【14】
生理门外汉，热衷政治谈。
预见日战败，站队独立边。
玛华总会事，实际掌大权。【15】
密访陈嘉庚，交流亦敬贤。【16】
独立宣言后，玛华总会散。
形势错综杂，矛盾纠结缠。
中华青年队，用心策划建。【17】
声明挺独立，华社莫冷眼。
印尼武装团，排华情绪减。
鼓励华青年，为独立而战。
陈粦如鼓励，社会党入参。【18】
政治舞台上，活动益频繁。
沙利弗丁派，旗帜更鲜艳。【19】
中央国委会，常委幸当选。【20】
国籍问题案，唇枪又舌剑。
陈粦如主张，最终获胜算。
印尼出生者，公民成自然。
萧陈四处访，正面做宣传。
排华气氛中，华社颇冷淡。【21】
二人虽惆怅，辛勤未歇班。
少数民族事，部长陈氏担。
常委会改组，萧氏职依然。
印尼代表团，出访遇麻烦。
随团任团员，靠友渡难关。【22】
从此多知友，有益驰政坛。
阿米尔内阁，国务部长衔。【23】
少数民族事，特邀萧专管。
赴任日惹后，公桌当床板。
排华骚乱起，荷兰施离间。
火上加油旺，排华更蔓延。
再三吁军政，护华保安全。
复劝华难民，豆腐勤生产。
华媒掀嘲讽，豆腐部长讪。
奈何陷困境，尴尬又难堪。
国籍被动制，坚持不松软。
蒋家栋来访，提出修改案。【24】
萧君摆理由，蒋氏空手返。
独特个性强，众口皆美赞。
民主议会制，左右都逢源。
华人特性显，无妨关系善。
哈达内阁后，顺水推辞官。
社会党分裂，立场仍岿然。【25】
拥护阿米尔，党内续并肩。
三党大合并，印共名袭沿。【26】
萧氏拒加入，关系如从前。
茉莉芬事件，人头漂血滩。【27】
忽成政治犯，乱中幸脱险。
复遭荷军捕，只缘黑名单。
威罗古南监，狱友相亲善。
《隐士之声》办，狱内创论坛。
起草一宪章，表达狱友愿。
印度尼西亚，独立公正建。【28】
圆桌会议后，【29】最终出牢监。
出席中常委，谴责协议款。
被动制国籍，唯一可取点。
承担荷兰债，令人最不安。
西伊缓解案，危害国安全。
各政党纲领，族裔相熬煎。
从此无党派，生涯新指南。
旋又办报刊，举债亦情愿。
全家睡公桌，偶尔掉地板。
生活极简朴，短裤圆领衫。
客人来访问，误为勤杂员。
草埔小饭铺，身影常出现。
老板多相识，经常不收钱。
进出总统府，穿戴极随便。
有时穿拖鞋，上衣有破绽。
苏加诺见状，迅即卧室转。
惠赐三新衣，狼狈真不堪。
创办四报刊，做出大贡献。
《人民日报》让，印共机关盘。【30】
又创基金会，觉醒文化冠。【31】
资助出版物，《觉醒》华文版。
促进新客悟，接受其理念。
印尼即祖国，抉择莫迟延。
印华多著作，销售各书店。
报社联盟立，活动安排满。
种族主义恶，著文力挞鞭。
五零入国会，从此骋国坛。【32】
总统似兄长，亲密两无间。
议长左右手，要事常商谈。【33】
沙托诺出访，随行形影伴。
除此二人外，知友一大串。
关系颇融洽，诸事看情面。
活动无戒律，捍卫族裔先。
八月大逮捕，【34】萧氏未能免。
芝皮囊监狱，新客心相连。
彼此促了解，今后相支援。
逮捕影响劣，拒籍超卅万。【35】
林群贤冲动，改籍开商栈。
眼疾提前释，苏基曼道歉。
国会三大题，提案获通签。【36】
了解已加深，影响速扩展。
华社第一号，地位固空前。
国籍协商会，自然成代言。
推行其主张，事业大发展。
大选前夕建，迅即参竞选。
此举激争论，蔡氏领头反。【37】
挑起大论战，蔡派输得惨。
大选获六席，外加他党三。【38】
政治风云变，民主反受限。
民族经济案，舆论成热点。
华人经济优，遭忌又刁难。
限华喊声起，“原民”获优先。
华人有穷者，种族莫划线。
“原民”有强者，并非皆弱团。
捍卫华权益，公正宜列前。
“原住民”政策，坚持付实践。
“堡垒”成口号，优惠入法案。【39】
华裔被剥夺，商业经营权。
萧氏力抗争，蛋石力量悬。
华人碾米业，境遇亦艰难。
萧氏经济案，阐述颇简练。【40】
外企应接管，推迟必恶险。
华资系内资，有利国发展。
阿萨阿特者，坚持排华案。【41】
要求颁条例，经济禁华占。
萧氏发号召，狂澜被逆反。
国籍法草案，各派辩论酣。
出生地原则，萧氏力挺坚。
被动制国籍，彼也奋力荐。
最终获胜利，华裔尽开颜。
中印国籍约，顺势亦署签。
期间有插曲，国籍要重选。
萧氏排众议，重选设条件。
凡已印籍者，选民公务员。
议员前部长，不必要重选。
铁板印尼籍，何须再赘言。
周恩来总理，闻之颇惊叹。
特邀萧会面，细心听意见。
总理甚后悔，自责不全面。
条约已签署，照会补缺陷。
坚持反潮流，舆论多赞叹。
条约终获准，问题仍绵延。
大选虽已过，政界风云乱。
苏加诺方案，政党要从简。【42】
议会民主败，政制应改变。
民主须领导，议会要制宪。
人权最重要，协商是关键。
恢复四五宪，总统图扩权。【43】
民主有领导，内部冲突显。
权力归人协，总统听任免。
总统与国会，合作宜全面。
法令预算案，国会须通关。
总统制内阁，总统说了算。
解散国会事，总统无此权。
部长须脱党，惟总统是瞻。
全国评议院，权力大扩展。
凡重要条例，总统之讲演。
方针与政策，九鼎难掀翻。
国家政治局，权力莫大焉。
全国计委会，经建纲领编。
解散国会后，合作国会建。
临时人协会，议员总统选。
苏加诺思想，务必大宣传。
民族阵线在，此事只等闲。
五个大主题，即政治宣言。【44】
各党须拥护，违者必裁减。
另有纳沙贡，统一须制钳。【45】
族裔代表权，从此大减员。
谨慎提抗议，萧氏苦难言。
人人应声虫，事事贴标签。
独裁嚣尘上，歌功颂德遍。
外表似强大，各种逆流潜。
美情局捣鬼，右派急亮剑。
将领委员会，策划军政变。
翁东先发制，九卅酿事件。
苏哈托反击，无数丧黄泉。
印共遭屠杀，总统亦蒙冤。
军阀篡政权，王旗城头换。
萧氏虽非共，左倾亦蒙难。
锒铛入狱后，命运随多舛。
流放布鲁岛，凄风苦雨天。【46】
获释移荷兰，意志仍巉岩。
纵观其一生，红白旗帜艳。
印度尼西亚，燃烧在心田。
任凭骇浪起，全心做贡献。
追随苏加诺，成败冒风险。
热爱印华裔，服务颇周全。
捍卫其权益，恒久不怠倦。
国籍协商会，献身最峰巅。
坚持印尼籍，鼓吹再而三。
矛盾极尖锐，引发大政变。
变迁不由己，囹圄最终陷。
风云多变幻，忠诚海连天。
历史明如镜，公道在世间。
英雄兮英雄，玉灿兮玉灿。
往事不如烟，诗传供祭奠。
——————————
注释：
【1】 萧玉灿（Siauw Giok Tjhan； 1914-1981），印度尼西亚华人政治活动家。生于东爪哇泗水市唐人街加巴山。童年曾在当地中华会馆读书，后转到欧洲人小学。毕业后升入荷兰文中学。后因父母双亡，家庭经济困难而辍学，到三宝垄当《太阳报》记者。1934-1941年，曾兼任《太阳报》、《自由》、《青年》及《人民之声》等报刊的编辑或主编。日本占领印尼期间，避居东爪哇玛琅市。战后积极参加印尼民族独立斗争。1946年当选印尼中央国民委员会委员、常委。1947年任第一、二届沙利弗丁内阁的国务部长（主管少数民族事务）。在1948年荷兰殖民者进行的第二次殖民侵略战争和茉莉芬事件中，两次被捕入狱。获释后继续为临时国会议员。1951年8月被苏基曼逮捕入狱。释放后继续从事争取华人平等地位、反对殖民主义及种族歧视的斗争。1955年3月创建印尼国籍协商会，任中央委员会主席。1955年代表印尼国籍协商会当选为国会议员和制宪议会议员。后任互助合作国会议员、最高评议院议员和临时人民协商会议议员等职。坚决捍卫印尼华人的正当权益。在政治上追随苏加诺和印尼共的路线和政策。1965年九·三○事件后，被军方逮捕、流放，1975年获释。不久移居荷兰。著有《殊途同归》、《五个时代》和《光辉的未来》，论述印尼华人问题。本诗传资料取自萧忠仁著、林六顺译、周南京审校的《萧玉灿传》，香港：南岛出版社，2001年。
【2】 加巴山（Kapasan），泗水唐人街主要街道，坐落于红桥（Jembatan Merah）东侧。
【3】 外公关施立，客家人，杂货店店主，华人民族主义者。生活简朴，对萧玉灿影响极大。
【4】 父亲萧源瑞（1880-1932），祖籍福建，土生华人，出身贫苦，住在贫民区一条小胡同里。初当商店伙计。后靠辛勤学习，到耶鲁学院教英语。1910年成为荷兰人施密特公司的合伙人，成为加巴山富翁之一。1913年，与关施立之女关前娘结婚。
【5】 泗水华校青年学生组织。萧玉灿后来虽然在荷兰学校读书，但喜欢与华校学生交友，并参加他们的组织。
【6】 费雷迪（Freddy），萧玉灿在荷兰学校读书时使用的荷兰名字。
【7】 《新直报》（Sin Tit Po），印尼土生华人的马来文商业报纸。其前身为《公众之声》报（Soeara Poeblik），1929年改为今名。主编为林群贤。主张土生华人应视印尼为祖国，支持印尼民族独立。1932年林创建印度尼西亚中华党后，它成为其喉舌。1949年初日军入侵后停刊。
【8】 林群贤（Liem Koen Hian，1896-1952）。印度尼西亚华人新闻工作者，印度尼西亚中华党创始人。生于东加里曼丹小商人家庭。曾任巴东《苏岛之光》、泗水《泗水日报》总编辑、泗水《新直报》主编等职。早年曾创建印度尼西亚中华党，积极提倡并参加印度尼西亚民族主义运动，加入印度尼西亚人民运动党。1950年加入印度尼西亚国籍，创建印度尼西亚力量同盟，号召华人入籍，参加建设印度尼西亚共和国。1951年八月大逮捕中遭苏基曼政府逮捕入狱，对印尼政治极感失望。同年10月29日获释后，宣布放弃印尼国籍，重入中国籍，并弃政从商。病死于棉兰。其反复无常举止，被称为“林群贤现象”，它是印尼一部分华人的心态的一个缩影。
【9】 拉登·苏托莫（Raden Sutomo，1888-1938），印度尼西亚民族主义者。出身于东爪哇低级贵族家庭。1908年5月，参与创立至善社（Budi Utomo）。1911年从爪哇医科大学毕业后，在苏门答腊、爪哇各地行医，并参加各种民族文化组织。1919年赴荷兰留学。曾任印度尼西亚协会主席。1923年回国后，在泗水行医，兼任泗水医科学校教授。深受甘地、泰戈尔等人的思想影响。主张与荷印政府合作。致力于社会经济和文化教育事业，创办合作社、商会、农民协会、工会、民族银行、纺织学校、学生宿舍等。提倡抵制外国货。1924年创办印度尼西亚研究会，出版《印度尼西亚火炬》、《印度尼西亚人民火炬》等刊物，号召民族团结和民族觉醒。1926年12月公开指责印尼共产党领导的民族起义，并表示同情荷印总督。翌年末，任印度尼西亚民族政治团体协商委员会主席。1930年解散印度尼西亚研究会，次年另立印度尼西亚民族统一党。又创办《公众之声》、《时代》、《精神传播者》、《觉醒》等报刊，提倡发展民族经济和民族文化。1935年将至善社与印尼民族统一党合并为大印度尼西亚党，任主席。1936-1937年访问日本等国。1937年从日本回国后，发表大量亲日言论，幻想通过与日本合作实现印尼“独立”。
【10】 印度尼西亚中华党（Partai Tionghoa Indonesia），印度尼西亚华裔政治组织。1932年成立于泗水。领导人为林群贤、蔡锡胤等。代表一部分华裔资产阶级和受荷兰教育的华裔知识分子的利益。机关报是《新直报》。认为印度尼西亚是华裔的祖国，华裔应该效忠印度尼西亚；各阶层人民和社会集团（包括华裔）享有平等权利；与其他印尼政党一起，参加政治斗争，实现印尼独立；加强华裔和印尼人民之间的友好关系。日本入侵前夕，与印度尼西亚人民运动党合作，反对日本法西斯的侵略扩张政策。日本占领后，被占领当局取缔。
【11】 陈、蔡指陈粦如、蔡锡胤。陈粦如（Tan Ling Djie，1904-1970），印度尼西亚共产党领导人之一。华裔，曾在荷兰攻读法学。曾参加荷兰中华会（旅荷印尼华裔留学生组织），1932年退出，另立印度尼西亚华裔联盟，并任秘书。1933年任《新直报》驻欧记者，1939-1942年任总编辑。1941年加入印度尼西亚中华党。印尼独立后，加入印尼社会党，任总书记，兼任“秘密的印度尼西亚共产党”政治局委员和印度尼西亚中央国民委员会委员。1948年8月，任印尼共副书记，1949-1953年任总书记。因与艾地等意见分歧，被称陈粦如主义，受批判，1953年10月被解除印尼共中央委员职务。1959年在印尼共第六次代表大会上被选为中央资格审查委员会委员。1965年九·三○事件后被捕，卒于狱中。 蔡锡胤（Tjoa Sik Ien，1907-1987），印尼华裔政治活动家。祖籍福建。生于泗水市。毕业于荷兰莱顿大学医科专业。留荷期间，曾入荷兰中华会。1935年退出，另立印度尼西亚华裔联盟。大学毕业后，返回印尼，在泗水行医，并积极参加政治活动，加入印度尼西亚中华党。1936年任该党机关报《新直报》社长。1939年任该党主席。印尼独立后，迁居日惹行医，并参加印度尼西亚社会党。与萧玉灿、陈宝源一起，说服华裔成为印度尼西亚公民，支持印度尼西亚共和国的民族独立斗争。1948-1949年，任印度尼西亚共和国驻联合国代表。1959年，被委任为印尼国家计划委员会代表华人的委员。1965年印尼九·三○事件后，全家移居维也纳，继续行医。
【12】 陈银花（Tan Gien Hwa，1921-2003），萧玉灿之妻。祖籍福建，生于中爪哇八马朗（Pemalang，又译八马兰）华裔富商家庭。1940年与萧玉灿结婚。
【13】 太阳报（Mata Hari），印度尼西亚华人的马来文报纸。1934年8月1日，由黄仲涵财团出资创办于中爪哇三宝垄市。主编为郭恒节。1940年郭突然去世后，编辑部由萧玉灿接管。坚决支持印度尼西亚民族独立运动。出版后即引起荷印殖民当局的注意。在投资人的坚持下，该报经常发表亲日文章，并不顾多数华人报刊的抨击而刊登日本人的广告。
【14】 1942年初日军入侵并占领三宝垄后，萧玉灿经八马朗、泗水辗转到玛琅市隐居，经营名为赚赚点的杂货店。但他对做生意不感兴趣，却热衷于同好友们秘密谈论政治。
【15】 玛琅华侨总会（简称玛华总会），东爪哇玛琅市华人创办的社团。主席为韩江芬。但因萧在处理各种社会事务中富有经验，玛琅华人社区公认其领导能力，故该会大权实际上掌握在萧手中。
【16】 陈嘉庚（Tan Kah Kee，1874-1961），新加坡和东南亚爱国华侨领袖。日本占领期间，在集美校友安排保护下，隐居玛琅附近的峇都（Batu）镇，始终未被日军占领当局发现。萧玉灿等时而密访陈氏，交换对时局的看法，并虚心接受其指导。1945年10月返回新加坡。
【17】 中华青年队伍，1945年10月萧玉灿在玛琅成立的华裔青年非武装组织。旨在积极参加保卫印度尼西亚独立，加强与印尼各武装青年组织的联合和交流，使他们认识到华人并非敌人，而是朋友。萧玉美（萧玉灿之弟）任主席，萧玉灿则在幕后领导，确定组织战略。
【18】 1945年12月，在印尼社会党总书记陈粦如的劝导下，萧玉灿加入社会党，以表明华人也参加保卫印尼独立。
【19】 萧玉灿加入社会党后，属于阿米尔·沙利弗丁派。
【20】 印度尼西亚中央国民委员会（简称中央国委会），1945年8月22日成立于雅加达。同年10月，萧当选为玛琅地方国民委员会委员。1946年萧参加印尼中央国委会；1947年初，萧参加其常务委员会。
【21】 1946年4月10日，印尼中央国委会经过激烈辩论，通过了陈粦如提出的被动制国籍法：凡是宣告独立前在印度尼西亚出生的人，无须提出申请，都自动成为印度尼西亚公民。同年4、5月间，共和国政府派萧玉灿和雅加达华裔律师陈宝源（Tan Po Goan，1911-1985） 到东爪哇各地宣讲国籍法，但因排华气氛浓烈，华人社会反应冷淡，使萧、陈颇为遗憾。
【22】 1947年3月，总理沙里尔率领印度尼西亚代表团出席在新德里举行的第一次亚洲国家会议，萧随行，并任代表团秘书。他们抵达新加坡时，他们经费告罄（印尼盾境外不予承认）。萧遂请老友陈嘉庚帮忙摆脱困境，陈氏欣然相助。印尼代表团返程时，不愿意途径雅加达，想直飞日惹。因此，他们必须再次路过新加坡，滞留新加坡近一个月。荷方威胁要击落直飞日惹的每架飞机之后，印尼代表团找不到敢直飞日惹的飞机。最后萧不得不再次去筹款解决代表团滞留新加坡的膳宿费。这段经历对萧的政治生涯极为重要。
【23】 1947年7月3日，阿米尔新内阁组成，萧被任命为少数民族事务国务部长。
【24】 1947年末，中国国民党政府应印尼部分华人之邀，派蒋家栋去日惹访问，并提出修改国籍法的要求，即要求将国籍法中的被动制改为主动制。萧会见了蒋家栋，详述印尼政府采取被动制的理由。结果，蒋家栋空手而归。
【25】 1948年2月13日，由于政见分歧，社会党正式分裂。沙里尔派另立新党——印度尼西亚社会党。社会党大部分领导人如萧玉灿、陈粦如等，继续支持阿米尔·沙利弗丁。
【26】 1948年8月31日，印度尼西亚共产党宣布社会党和印度尼西亚工人党并入印度尼西亚共产党。萧玉灿等稳健派拒绝加入印尼共产党。
【27】 1948年9-12月，美国、荷兰和印度尼西亚政府屠杀印尼共产党人的事件。1948年7月，美国和印尼政府在东爪哇茉莉芬（Madiun）的沙冷岸（Sarangan）举行会议，阴谋消灭印尼共产党及其武装力量。同年8月，美国代表柯契兰（H. Merle Cochran, 1892-1973）飞抵日惹，进一步策划反共阴谋。同时印尼政府又暗中与荷兰商定，由荷兰和印尼当局分别负责在日惹西部和东部“清剿”印尼共产党和人民运动。9月1日起，马斯友美党、印度尼西亚社会党和丹·马拉卡集团在梭罗、茉莉芬等地逮捕、绑架和杀害共产党人、工会领袖和人民民主阵线成员，袭击爱国武装力量。9月18日，哈达政府诬称印尼共产党在茉莉芬“推翻印度尼西亚共和国”、“发动军事政变和建立苏维埃政府”，派军队进行“围剿”，逮捕和屠杀共产党人。印尼共产党自卫抵抗，并在茉莉芬等地建立民族阵线政府。印尼共领导的武装力量在茉莉芬、炽布、古突士、坡诺罗戈等地抗击政府军。由于仓促应战，寡不敌众，10月31日慕梭在坡诺罗戈战役中阵亡。共产党人的抵抗遭到血腥镇压。约有3.6万名共产党人和爱国民主人士被捕，其中约1万人遭杀害。12月19日沙利弗丁、苏立诺、马鲁多·达鲁斯曼等11名印尼共领导人在梭罗附近的雅利安村被杀害。
【28】 1948年12月19日，荷兰发动第二次殖民侵略战争，并攻占日惹。苏加诺、哈达、沙里尔、阿古斯·沙林等共和国领导人被捕并被转移到苏门答腊。在茉莉芬事件中被捕的萧玉灿，在荷兰进攻前夕乘乱逃出威罗古南监狱。但回家不久，他又被荷兰占领军逮捕。在狱中，萧自编出版《隐士之声》日报，刊登国内外新闻和分析国内外形势。又起草《威罗古南宪章》，反映政治犯的意愿，即要求建立完全独立、社会主义性质的印度尼西亚。并将它暗中输出监狱，寄到联合国。
【29】 圆桌会议，1949年8月23日-11月2日在荷兰海牙举行的荷兰-印度尼西亚会议。又称“海牙会议”。11月2日签订了《圆桌会议协定》（又称《海牙协定》）。主要内容：（1）印度尼西亚共和国和印度尼西亚联邦派联合组成印度尼西亚共和国联邦，荷兰最迟在1949年12月30日将“主权”移交联邦共和国。（2）荷兰、印度尼西亚联邦共和国、苏里南、库拉索共同组成印度尼西亚-荷兰联邦，荷兰女王为最高元首。（3）印度尼西亚联邦共和国在外交、国防、财政经济、文化等方面须与荷兰永久合作；印尼必须偿还荷兰政府积欠的43亿盾债务；印尼必须给予荷兰贸易特惠；荷兰派遣军事代表团负责“训练、传授技术和装备”印尼军队，一切费用由印尼负担，前荷印殖民军队并入印尼军队。（4）荷兰继续占领西伊里安（今伊里安查亚），西伊里安问题在协定签订一年后由荷兰、印尼双方以谈判方式解决。1965年5月3日，印尼政府宣布废除此协定。
【30】 1950年1月，萧玉灿出版《星期日信使》和《共和国》月刊。1951年1月，又出版《人民之声》周刊，同年7月，周刊改为日报，更名为《人民日报》。1953年10月，萧把《人民日报》和团结印刷厂转让给印尼共产党，改由约多接管，从此成为印尼共的机关报。
【31】 1953年10月萧将《人民日报》转让给印尼共后，旋即创建觉醒文化基金会，主要依靠新客华商提供资金。该基金会旨在加速新客华人认同印度尼西亚共和国的进程。它出版《觉醒》周刊华文版，直到1960年初被政府查封为止。此外，它还出版华文书籍的印尼文译本和印度尼西亚语书籍的华文译本，以及华语印度尼西亚语词典和印尼语华语词典。
【32】 1950年印度尼西亚联邦共和国国会中，代表印度尼西亚共和国的华裔议员计有：萧玉灿、叶全明、陈文安和蔡施辉。代表联邦派的华裔议员为邓振宁和钟霖生。在国会中，萧全力支持穆罕默德·雅明，反对联邦制，主张恢复国家单一制。1950年8月17日，联邦制被取消，成立统一的印度尼西亚共和国。在议会民主时期（1950-1959），是萧政治活动十分活跃的时期。
【33】 沙托诺（Sartono，1900-1968），印度尼西亚民族主义者。律师。出身于中爪哇梭罗沃诺基里贵族家庭。1922年巴达维亚（今雅加达）法学院毕业后，赴荷兰留学。1925年获莱顿大学法学士学位。曾任印度尼西亚协会秘书。1925年回国后，在沙拉笛加、万隆等地当律师。曾任印度尼西亚统一委员会执行委员会主席（1926）、印度尼西亚民族党副主席（1927）、印度尼西亚民族政治团体协商委员会秘书（1927）、印度尼西亚党主席（1931）、印度尼西亚人民运动党副主席（1937）、东印度最高法院法官（1937）、印度尼西亚政治联盟成立的印度尼西亚人民议会主席（1941）等职。是1930年苏加诺受审判时的辩护律师。日本占领时期，任旧惯制度调查会委员、民众总力结集运动组织部部长、中央参议员议员、内务部顾问等职。印度尼西亚八月革命时期，历任印度尼西亚中央国民委员会工作委员会中的印尼民族党党团主席、出席海牙圆桌会议的印尼政府代表团总顾问（1949）等职。1950-1959年7月，连续担任印度尼西亚国会议长。1959年对苏加诺实行“有领导的民主”、解散普选产生的国会、另建合作国会不满，拒绝担任合作国会议长职务。后担任最高评议院议长。1967年退休。与萧玉灿关系密切，尤其在他担任国会议长期间。
【34】 八月大逮捕，1951年8月印度尼西亚苏基曼政府突击逮捕共产党人及其他社会进步人士的事件。1951年8月3日，泗水《爪哇邮报》宣称在外南梦（Banyuwangi）破获“受外国策动的非法组织”，说它“阴谋”推翻政府并建立苏维埃政权，又说它与印尼共产党合作，动员印尼华侨参加上述“阴谋”活动。5日，一群武装暴徒戴着铁锤镰刀标记，袭击雅加达丹戎不碌警察所。7日，苏基曼政府以“制止政变阴谋”为由，下令逮捕印尼共产党、进步工会、农会、青年和妇女团体领导人，以及民主人士和华侨知名人士。10月29日，苏基曼向国会报告，共逮捕约1.5万人。1952年韦洛坡内阁执政后几个月，大批政治犯获释。
【35】 苏基曼政府的八月大逮捕影响极其恶劣，众多新客华人知名人士被捕入狱，使他们更加确信，印尼政府不可靠，不能予以支持。其结果是：1951年12月拒绝加入印度尼西亚国籍的华人（多数为新客华人）人数超过30万人。
【36】 萧在印尼国会中的活动主要围绕三个大问题，即种族主义问题（包括国籍法）、国民经济建设及保障真正民主的法令。在各方的支持下，国会最终通过了有关提案，萧在促使上述提案获得通过方面尽了很大努力。
【37】 印尼国籍协商会成立后，面临在即将到来的1955年大选中是否要派代表参选的问题。印度尼西亚民族党、印度尼西亚社会党、天主教党等政党，公然反对印尼国籍协商会派代表参选。但反对意见首先来自该会内部。反对最激烈是蔡锡胤。经过激烈辩论，蔡锡胤的主张遭否决，萧的方针、路线获得通过。
【38】 在1955年大选，当选为国会和制宪会议议员的印尼国籍协商会的华人代表共6人：萧玉灿、黄自达、叶添兴、吴银泉、林群星、黄甫昌（欧裔2人未统计在内），代表其它政党的华裔代表3人：陈粦如、黄海春和托尼·温（温敬多）。
【39】 1949年12月，作为联邦共和国财政部长的朱安达，首先提出了要保护“原住民”企业家的主张。1950年4月，朱安达又颁布新条例以保护“原住民”进口商。条例规定：凡是被规定为堡垒商品者只许由“原住民”进口商输入。外国人（华人）进口商不得输入之。其资本70%为“原住民”商人所有的企业可以输入堡垒商品。另外，政府还给这些“原住民”企业提供特别优惠贷款和发放各种执照。1950年8月后的四届内阁，继续推行“堡垒”政策，对民族进口商企业给予各种优惠待遇，而对华人企业则百般限制、歧视和排斥。萧谴责“堡垒”政策，并指出该项政策助长了贪污。
【40】 萧玉灿的经济方案可以大致归纳如下：（一）荷兰、英国和美国巨型企业掠夺了印尼资源，他们把利润汇到国外，而不是在印尼周转。印尼政府应该接管这些外国大企业。（二）反对“原住民”的提法和政策，经济力量的强弱不是以种族来划线，并不是所有华人都是富人，华人中也有许多经济弱势者；不是所有“原住民”都是穷人，其中也有经济强势者。（三）华人企业属国内资本，不是外国资本，他们取得的利润未输往国外，而是在印尼境内周转。（四）“堡垒”政策是种族主义政策，应坚决反对。
【41】 阿萨阿特（Assaat Datuk Mudo，1904-1976）.印度尼西亚政界人士，律师。生于苏门答腊武吉丁宜的巴努哈姆普（Banuhampu）。贵族家庭出身。1939年获荷兰莱顿大学法学士学位。回国后成立律师事务所。1941年至日本入侵时，任中央信贷储蓄与抵押银行有限公司理事。1945年8月-1948年12月任印度尼西亚中央国民委员会工作委员会主席。1950年曾任印度尼西亚共和国代总统。1950-1951年任内政部长。1956年阿萨阿特运动（即排华运动）的策划者。1961年参与“印度尼西亚共和国革命政府”叛乱，任“内政部长”。3年后被捕入狱。1966年获释。
【42】 苏加诺方案，又称苏加诺总统方案。1957年2月21日印度尼西亚总统苏加诺在独立宫向各政党领袖和社会名流提出的政治方案。主要内容是：（1）西方议会民主制度不适合于印度尼西亚特性，必须以有领导的民主代之。（2）为施行有领导的民主，必须组成由一切政党和团体参加的互助合作内阁；也提出由印度尼西亚民族党、马斯友美党、伊斯兰教师联合会和印度尼西亚共产党组成内阁，以实现民族合作。（3）成立由社会上各专业集团组成的民族委员会，向政府提供建议或咨询。该方案在国内引起激烈争论。许多地区发生反政府叛乱。1957年3月第二届阿里内阁被迫辞职。同月14日苏加诺总统宣布全国处于战争紧急状态。
【43】 印度尼西亚一九四五年宪法，全称印度尼西亚共和国一九四五年宪法。1945年8月18日印度尼西亚独立准备委员会通过的印度尼西亚共和国宪法。宪法序言中重申了印度尼西亚共和国的基础是：“神道；正义和文明的人道主义；印度尼西亚团结；在代议制和协商的明智思想主导下的民主；为全体印度尼西亚人民实现社会正义。”宪法正文共三十七章。其中规定：（1）印度尼西亚是以共和国为形式的统一国家。（2）主权属于人民，由人民协商会议行使。（3）国会享有立法权，但法案必须得到总统批准方为有效。（4）总统有权制定法令和政府条例；执掌陆、海、空三军的最高权力；向外国宣战、媾和及订约；宣布处于紧急状态；委任驻外使节和接受外国驻印尼使节；颁布恩赦、特赦、免刑和恢复名誉地位等。1959年2月22日，在朱安达内阁的正式建议下，苏加诺总统正式宣布恢复一九四五年宪法。从此苏加诺总统的权力扩大了。
【44】 1959年8月17日苏加诺总统发表题为《我们革命的重新发现》的演说。后被称为《印度尼西亚共和国政治宣言》，简称《政治宣言》。根据临时最高评议院建议，总统1960年第一号决定与临时人民协商会议1960年第一号决定将《政治宣言》定位国家方针大纲。1960年2月，苏加诺总统在万隆举行的青年代表大会开幕式上指出，《政治宣言》有五个精髓，即：《一九四五年宪法》；印度尼西亚社会主义；有领导的民主；有领导的经济和印度尼西亚个性（USDEK）。
【45】 纳沙贡（Nasakom），印度尼西亚文“民族主义、宗教、共产主义”（nasionalisme，agama，komunisme）的缩写。苏加诺关于印度尼西亚三种政治潮流（即民族主义、宗教、共产主义）团结一致、互助合作，共同反对帝国主义的政治主张。1926年在其《民族主义、伊斯兰主义和马克思主义》一文中首次提出。“纳沙贡”的阶级内容包括工人阶级、农民阶级、民族资产阶级、官僚买办阶级和封建地主阶级。1965年九·三○事件后，纳沙贡破产。
【46】 布鲁岛（Pulau Buru）为马鲁古群岛中的一个岛屿。1969年印尼军人政权在该岛建立收容政治犯的集中营。共收容约25000（一说11600）名“乙类”政治犯（九·三○运动“核心积极分子嫌疑”），大部分是过去与印尼共关系密切的人士，如萧玉灿、普·阿·杜尔等等。该集中营由海军日夜巡逻看守。集中营中的许多政治犯因患病或过度劳累而死亡。1969-1977年，死亡人数达296人。后在国际舆论压力下，政治犯陆续被释放。到1979年年末，布鲁岛集中营政治犯才全部释放。
2012年10月6日
写于蓝旗营自乐书屋