Help in Making Khmer Language Available in Google Translate

[robot]

Help khmer language with http://translate.google.com/toolkit/

[samdyk]

Hi,

how can we use this tool?

samdy

[BUN Seak Leang]

Hi Samdy,

To use this tool:

- First, click on the link http://translate.google.com/toolkit/

- Then login to your google account, you will arrive the page Google translate toolkit

- Click on the tab Upload, then you can create a new translation by uploading a file or by specifying a URL to a web page, a Wikipedia article or a knol.

Thanks,

Seak Leang

[Phal Sopheak]

Can u provide simple file ?
Dont know how type in file :D

[Asorak Breaker]

Why don't u raise this topic into the Barcamp 4. I hope that many people will join.

[sophen pho]

Good Idea!

On Tue, Oct 4, 2011 at 1:07 PM, Asorak Breaker <sarath...@gmail.com> wrote:

Why don't u raise this topic into the Barcamp 4. I hope that many people will join.

--
Name        : Pho Sophen
School       : Center information Systems and Training
Job            : Junior Developer
Email         : sophen...@gmail.com
Facebook   : http://www.facebook.com/sophen.pho
LinkedIn     : http://www.linkedin.com/in/sophenpho
Twitter        : http://twitter.com/pspdeveloper
Skype        : pspdeveloper
Call me      : (855) 97 792 4721
Visit me     : www.sophenkompongchhnang.wordpress.com

 

[veasna sreng]

Hi everyone,

This could be a chance to bring khmer language to the google translate.

The reason is to fast to prepare it cause it a short time but I think this could be way too.

There are two kind of google translate :

1. Translate a site it like, when you view some website then google will ask you the permission to translate that page.
2. Google provide a tool to translate a document.

By the two google will setup khmer language in there tool.

The first was following Seakleang's reply. For the second will be a bit complicated cause we need to do something a lots.

First you may looking for a toolkit site as seakleang have been post (http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=en):

• Local File is part that you can upload glossary or data definition (Translation memories) this is the required for the Google Translate Document.
• Web page and Wikipedia is part that you can translate a site wiki or any site
• Know ( I am not really clear about it)

For the glossary is was a kind of Dictionation you can find more from this link http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?answer=147854

I was starting translate a page of wiki relate to IT (Java Page). I think to do this we require many people too do.

Thanks all and Welcome too any question.

[ly sokheng]

why in this google translate don have khmer languages?

[veasna sreng]

There a reason that Google could not setup khmer language into the google translate because they don't enough

information to translate. Depend on the dictionary is not logic. One way to do is human meaning ask you know that

if that a text from english to khmer or any to khmer there must not follow the dictionary all the time that is the reason

google not put khmer language into their tools. But if you looking  for Google in detail was Google Translate was currently

Training their system about khmer language.

--
SRENG Veasna.

E-mail : sreng....@gmail.com.

Work : Refresh Mobile Co, Ltd.

Student : Institute of Technology of Cambodia.

Mobile : (855) 17 886 204

[samdyk]

HI Veasna,

it is a nice initiative for our Khmer Language on the Google Translate. Will you be able to introduce this during BarcamPP4?

That'll be nice topic to share.

Samdy

[veasna sreng]

I think barcam presentation was already done.

Did it not yet done ?

Cause I am busy a bit.

[samdyk]

HI Veasna,

BarcampPP4 is on 22-23 October this month. we still have more time to do.

Anyway, if you have time pls join us on this Friday on 5.30 @inStedd Office along with Sharevision Team we will talk about it.

My Contact : 077909077

Thanks

Samdy

[andy_...@hotmail.com]

YES a Khmer translation would be great!! 

[Rob Hawkins]

How did the barcamp presentation go?  Is there any information on the current status of adding Khmer to Google Translate?

(I found this old thread when looking for information on adding Khmer to google translate)

[chris dupont]

Hey everyone,  It looks like Google Translate supports Khmer now.  The main problem is there is no documents uploaded including dictionaries, glossaries, translated materials etc for it to use in detecting words.  May I suggest that you get everyone you know to start uploading, translating etc to build a strong database?

Chris

[Uch Sarath]

I think you might can talk to the Open Institute. They probably have sufficient equipment such as dictionary, spell checker.. or something like that

--
Uch Sarath
Tel: (+855) 85 521 121
Email:      sarath...@gmail.com 

Website: www.sarath-kh.info

Nothing will be done,
                if you never willing to do it