[안내] Dart의 소개를 한글로 보세요.

[Songhun Kim]

안녕하세요!!

Dart의 경우는 문서들이 한글화가 되지 않고, 정보가 많지 않아서 더 어렵게 느껴지실 수 있겠네요.

그래서 하나하나 시간 되는대로 한글화를 할 예정입니다.

그 첫 번째로 Dart의 소개를 하는 영상을 공개 해드립니다.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5KlnlCq2M5Q

이후에는 Google Developers에 올라오는 동영상을 위주로 진행을 하여 트렌드를 쫒아가는데 최대한 도움을 드릴 수 있도록 할 예정입니다.

자원봉사개념으로 진행하고 있고, 관심있으신 분들은 이 쓰레드에 연결 부탁드립니다~

이 자리를 빌어 번역하는데 도움을 주신 구글 관계자 여러분께도 감사의 인사 드립니다. :)

감사합니다~

[석철환]

수고하셨습니다.

다 같이 요런 번역같은거 해보는것도 괜찮은거 같아요.

2012년 10월 26일 금요일 오전 10시 33분 29초 UTC+9, Songhun Kim 님의 말:

[Songhun Kim]

관심 있으시면 연락 부탁드립니다.^_^

할 것 많아요. :)

--
 
 

[Seong-ho Cho]

당장 급하게 어떤 것들에 대한 번역일이 필요한지 간략하게 리스트 부탁드려도 될까요?

2012년 10월 26일 오전 11:57, Songhun Kim <songh...@gmail.com>님의 말:

--
 
 

[Songhun.Kim]

현재 하려고 하고 있는 것은 developers에 올라오는 live자료들을 번역할 예정입니다.
Dart와 크롬 위주로 생각하고 있으며.
조만간 번역 방법에 대해서는 정리해서 공유 해드리도록 하겠습니다.

On 10/26/2012 03:41 PM, Seong-ho Cho wrote:

당장 급하게 어떤 것들에 대한 번역일이 필요한지 간략하게 리스트 부탁드려도 될까요?

2012년 10월 26일 오전 11:57, Songhun Kim <songh...@gmail.com>님 의 말:

관심 있으시면 연락 부탁드립니다.^_^

할 것 많아요. :)

On Friday, October 26, 2012 at 11:38 AM, 석철환 wrote:

수고하셨습니다.

다 같이 요런 번역같은거 해보는것도 괜찮은거 같아요.

2012년 10월 26일 금요일 오전 10시 33분 29초 UTC+9, Songhun Kim 님의 말:

안녕하세요!!

Dart의 경우는 문서들이 한글화가 되지 않고, 정보가 많지 않아서 더 어렵게 느껴지실 수 있겠네요.

그래서 하나하나 시간 되는대로 한글화를 할 예정입니다.

그 첫 번째로 Dart의 소개를 하는 영상을 공개 해드립니다.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5KlnlCq2M5Q

이후에는 Google Developers에 올라오는 동영상을 위주로 진행을 하여 트렌드를 쫒아가는데 최대한 도움을 드릴 수 있도록 할 예정입니다.

자원봉사개념으로 진행하고 있고, 관심있으신 분들은 이 쓰레드에 연결 부탁드립니다~

이 자리를 빌어 번역하는데 도움을 주신 구글 관계자 여러분께도 감사의 인사 드립니다. :)

감사합니다~

--
 
 

--
 
 

--
 
 

[Seong-ho Cho]

소개 영상을 보고 dartlang.org를 찾아가보았습니다.
해당 페이지의 한국어 버전을 만들어보는 것도 나쁘진 않을 것 같습니다. 한국어 페이지를 새로 만드는 것이 아니라 말 그대로 로캘만 한국어로 바꾸고 번역 안 한 스트링은 그대로 영어로 뿌리는 그런 방식입니다.
문장이 쉬워서 번역을 안해도 될 것 같은 부분도 있긴 하지만 번역 가능한 범위가 있다면 그리고 번역이 가능하다면 최대한 번역을 하는 것이 좋다고 보고 있습니다. API 문서까지 번역하는 것은 일이 좀 상당히 커지기 때문에 API 문서 부분은 시기상조인 것 같습니다.

무엇엔가 억지로 끌려가는 듯한 모양새는 별로 좋아보이는 것 같지 않고 안드로이드 디자인 참고서 번역했던 케이스처럼 의욕이 있는 분들이랑 같이 합심해서 단기간에 최대한의 파워를 끌어들여서 끝내면 일이 멋지게 이루어지지 않을까 하는 생각을 해봅니다.

차후 진행 사항으로 검토 해보실 수 있나요? 긍정적으로 생각해보신다면 참여해 볼 용의가 있습니다.

p.s. developers에 올라오는 live 자료 몇가지를 봤는데 참으로 다행스러운건 제가 귀가 어두워서 리스닝이 절대적으로 쥐약스럽지만 자막이 있어서 이 자막들이 번역하는데 상당히 큰 도움이 될 것 같습니다.

2012년 10월 26일 오후 3:57, Songhun.Kim <songh...@gmail.com>님의 말:

--