Take a look at this
StackOverflow question, it seems like starting from version 3.1.0 you can disable downloads using labextension with the following commands:
# disable downloads from File > Download
jupyter labextension disable @jupyterlab/docmanager-extension:download
# disable downloads from the context menu in the file browser
jupyter labextension disable @jupyterlab/filebrowser-extension:download