Characters name translation
17 views
Skip to first unread message
João Clérigo
Feb 15, 2021, 8:59:22 AM2/15/21
to gcd-...@googlegroups.com
Hi,
how to add Characters that originates from English (eg. Daredevil [EN] > Demolidor [PT])?
Now that we can add Characters, I'd like to address a problem related to the Portuguese language, that is, we have the European Portuguese language that for eg. we have the Nightcrawler Character that is named "Nocturno", and in Brasilian Portuguese is "Noturno". Another more flagrant example is the Joker Character, in
European Portuguese maintain the name "Joker", but in
Brasilian Portuguese is named "Coringa".
How to address this question?
Cumprimentos,
João Clérigo
João Clérigo
Antonio Carlos Pontes Junior
Feb 15, 2021, 2:54:50 PM2/15/21
to gcd-tech
Hi, João....
We are debating this here:
in gcd-main
Lionel English
Feb 17, 2021, 2:50:06 AM2/17/21
to GCD tech
It should be noted that this problem won't be limited to different countries with the "same" language. Even within the same country two different publishers can choose to translate a name differently.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "gcd-tech" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to gcd-tech+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/gcd-tech/f7e3413e-375b-4d1e-8dca-95eb173f8eaan%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages