[gbif-providertoolkit] r3747 committed - issue 872 IPT Manual Getting Started Guide/Run the IPT application Tra...

[gbif-provi...@googlecode.com]

Revision: 3747
Author: laura...@gmail.com
Date: Tue Jun 5 14:15:12 2012
Log: issue 872 IPT Manual Getting Started Guide/Run the IPT
application Translation
http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/source/detail?r=3747

Modified:
/wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki

=======================================
--- /wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki Tue Jun 5 14:07:49 2012
+++ /wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki Tue Jun 5 14:15:12 2012
@@ -53,8 +53,8 @@
La última versión del software del IPT está disponible para su descarga
como un archivo con el nombre ipt.war de
http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/downloads/list. Se deberá
descargar este archivo en el servidor en el que se ejecutará el IPT. Los
desarrolladores o quienes deseen utilizar la última revisión del código
fuente deberán consultar la sección “Desarrolladores” del sitio de la wiki
del IPT de GBIF en Google Code
http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/wiki/HowToContribute.
===Despliegue el IPT en el servlet container===
Siga el proceso habitual para desplegar una aplicación web en un servlet
container. Una página wiki con mayor información acerca de instalaciones
específicas está disponible en
http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/wiki/IPTServerPreparation.
-===Arrancar la aplicación IPT===
-Successful deployment of the IPT to the servlet container will make the
IPT accessible through a web browser at a URL determined by the servlet's
base URL followed by /ipt (e.g., http://localhost:8080/ipt). If the
installation was successful, the initial IPT setup page will appear in a
web browser using the IPT's URL.
+===Iniciar la aplicación IPT===
+Un despliegue exitoso del IPT en el servlet container hará que el IPT esté
disponible a través de un buscador web en una URL determinada por la URL
de base de servlet seguida de /ipt (por ejemplo,
http://localhost:8080/ipt). Si la instalación fue exitosa, la página de
inicio de la configuración del IPT aparecerá en un buscador utilizando la
URL del IPT.
==Configuración inicial del IPT==
===Configuración del IPT===
The first time the IPT is run, you will be presented with a few simple
steps to prepare the IPT for use. The IPT setup page (see screen image,
below) is the first of two setup pages and requires a location where the
data for the IPT installation can be stored. The format of the location
entered on the page must conform with the standard for an absolute path to
a directory on the operating system where the IPT is installed; relative
paths are not supported. For example, use a path such as "c:\datadir" for
Windows environments or "/usr/datadir" for Unix and MacOSX environments.
The IPT must have write permission to the selected location. If it does,
the path can be entered in the text box provided and then click on the
button labeled "Save" - the directory will be created if it doesn't already
exist. It is permissible to create the data directory first with the
appropriate write permissions, then enter the absolute path to the
directory in the text box and click on the "Save" button.