[gbif-providertoolkit] r3730 committed - issue 872 IPT Manual Introduction/Getting Started Translation

[gbif-provi...@googlecode.com]

Revision: 3730
Author: laura...@gmail.com
Date: Fri Jun 1 14:07:06 2012
Log: issue 872 IPT Manual Introduction/Getting Started Translation
http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/source/detail?r=3730

Modified:
/wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki

=======================================
--- /wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki Fri Jun 1 13:22:50 2012
+++ /wiki/es/IPT2ManualNotes.wiki Fri Jun 1 14:07:06 2012
@@ -32,7 +32,7 @@

----
=Guía básica=
-This Getting Started Guide is meant for those wishing to install and run
an IPT instance for the first time. If you would like to see a functional
installation of the IPT in action, you may use the public test instance of
the latest general release version at http://ipt.gbif.org/. If you do so,
refer to Quick Reference Guide for details on how to use the screens you
will see. Developers who wish to work with the latest revision of the
source code should consult the "Developers" section of the GBIF IPT Google
Code site wiki
(http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/wiki/HowToContribute).
+Esta Guía Básica está dirigida a aquellos interesados quienes por primera
vez, instalarán y ejecutarán una instancia IPT. Si desea ver una
instalación funcional del IPT, puede utilizar el ejemplo de prueba para el
público de la última versión general en http://ipt.gbif.org/. De ser así,
deberán consultar la “Guía de Referencia Rápida” para obtener detalles
sobre cómo utilizar las pantallas que visualizarán. Los desarrolladores que
deseen trabajar con la última revisión del código fuente deberán consultar
la sección “Desarrolladores” del sitio de la wiki del IPT de GBIF en Google
Code (http://code.google.com/p/gbif-providertoolkit/wiki/HowToContribute).
==Requerimientos==
===Conexión a Internet===
The IPT is designed under the assumption that the server on which it is
run has consistent Internet connectivity. Though many functions of the IPT
work even when offline, some aspects of the IPT (GBIF registration,
extension installation, controlled vocabularies, and external databases for
source data), require communication with external Internet resources. From
the perspective of IPT administration and management, the speed of the
Internet connection affects only such communications. Access to the IPT web
application and its services from beyond a local intranet also requires
consistent connectivity, and slow connectivity may have an adverse affect
on these aspects, especially when transferring large data sets.