Backseat co-Driver Ver. 4.3 has been released.
5 views
Skip to first unread message
Gatolabo
Jun 13, 2026, 2:57:12 AM (9 days ago) Jun 13
to Gatolabo
# English
Ver. 4.3 has been released.
Due to the Google Play review process, publication on Google Play may be delayed by up to approximately 10 days. This version can only be downloaded from Google Play by closed testers (members participating in this group).
=== Ver. 4.3 ===
This version includes major internal changes.
To use TTS frequently on Android Auto, the app must qualify as a navigation app. In Ver. 4.2, this requirement was addressed by adding map display support. However, map display alone was not sufficient, and the app failed Google Play review because actual navigation functionality was also required. This version adds navigation capabilities. Voice destination input and destination sharing from other apps are supported. However, this is only a simple implementation, and using this app primarily for route guidance is not recommended.
This is generally not an issue on in-vehicle Android head units, but smartphones often enter sleep mode if left unused for a period of time. When the device sleeps, this app also becomes inactive. To address this, foreground service support has been added to keep the app running during device sleep.
On devices sold for the Chinese market by Chinese smartphone manufacturers, when the display language is set to something other than Chinese or English, the selected language may appear correctly while the system internally still uses Chinese. The app’s automatic language detection could not handle this internal Chinese-language issue, so support has been added in this version. However, this solution may still not be completely sufficient.
1. Added a simple navigation feature for Android Auto
2. Improved map display on Android Auto
3. Improved missing beginning of TTS audio (ducking issue)
4. Added a service to prevent interruption during device sleep
5. Fixed language detection issues on devices for the Chinese market
Important
If updating from a version earlier than Ver. 4.0, please clear the app cache and app data from storage before use. Old data and cache may prevent normal operation.
-------------------------------------------------------------
# Deutsch
Version 4.3 wurde veröffentlicht.
Aufgrund der Prüfung durch Google Play kann die Veröffentlichung bei Google Play um bis zu etwa 10 Tage verzögert sein. Diese Version kann bei Google Play nur von geschlossenen Testern heruntergeladen werden (Mitglieder dieser Gruppe).
=== Ver. 4.3 ===
Diese Version enthält umfangreiche interne Änderungen.
Um TTS unter Android Auto häufig verwenden zu können, muss die App als Navigationsanwendung eingestuft werden. In Version 4.2 wurde dies durch die Kartenanzeige umgesetzt. Allerdings reichte die Kartenanzeige allein nicht aus, und die App wurde bei der Google-Play-Prüfung abgelehnt, da tatsächliche Navigationsfunktionen erforderlich waren. Diese Version ergänzt Navigationsfunktionen. Sprachgesteuerte Zieleingabe sowie das Teilen von Zielen aus anderen Apps werden unterstützt. Da die Implementierung jedoch nur vereinfacht erfolgt ist, wird die Nutzung dieser App zur Routenführung nicht empfohlen.
Bei Android-Headunits im Fahrzeug tritt dieses Problem normalerweise nicht auf. Smartphones wechseln jedoch häufig nach längerer Inaktivität in den Ruhemodus. In diesem Fall wird auch diese App angehalten. Deshalb wurde ein Foreground-Service hinzugefügt.
Bei Geräten chinesischer Hersteller für den chinesischen Markt kann intern weiterhin Chinesisch verwendet werden, selbst wenn eine andere Sprache als Chinesisch oder Englisch angezeigt wird. Die automatische Spracherkennung dieser App konnte dieses Verhalten bisher nicht korrekt verarbeiten und wurde in dieser Version verbessert. Dennoch ist diese Lösung möglicherweise noch nicht vollständig.
1. Einfache Navigationsfunktion für Android Auto hinzugefügt
2. Kartenanzeige für Android Auto verbessert
3. Problem mit abgeschnittenem TTS-Anfang (Ducking) verbessert
4. Dienst zur Vermeidung von Unterbrechungen im Ruhemodus hinzugefügt
5. Problem der Spracherkennung auf Geräten für den chinesischen Markt behoben
-------------------------------------------------------------
# Français
La version 4.3 est disponible.
En raison du processus de validation Google Play, la publication peut être retardée jusqu’à environ 10 jours. Cette version ne peut être téléchargée depuis Google Play que par les testeurs fermés (membres participant à ce groupe).
=== Ver. 4.3 ===
Cette version apporte d’importantes modifications internes.
Pour utiliser fréquemment le TTS avec Android Auto, l’application doit être reconnue comme application de navigation. La version 4.2 répondait à cette exigence grâce à l’affichage de la carte. Cependant, cela n’était pas suffisant et l’application a été refusée lors de la validation Google Play car une véritable fonction de navigation était également requise. Cette version ajoute des fonctions de navigation. La saisie vocale de destination et le partage de destination depuis d’autres applications sont pris en charge. Toutefois, cette implémentation reste simplifiée et l’utilisation de cette application pour le guidage d’itinéraire n’est pas recommandée.
Sur les smartphones, l’appareil passe souvent en veille après une période d’inactivité, ce qui peut également arrêter cette application. Pour résoudre ce problème, un service en premier plan a été ajouté.
Sur certains appareils destinés au marché chinois, le système peut continuer à utiliser le chinois en interne même si une autre langue est affichée. La détection automatique de langue de l’application a été améliorée pour gérer ce cas, mais cette solution peut encore être incomplète.
1. Ajout d’une fonction de navigation simplifiée pour Android Auto
2. Amélioration de l’affichage cartographique sur Android Auto
3. Amélioration du problème de coupure au début du TTS (ducking)
4. Ajout d’un service pour éviter l’arrêt en mode veille
5. Correction des problèmes de détection de langue sur les appareils destinés au marché chinois
-------------------------------------------------------------
# Italiano
La versione 4.3 è stata rilasciata.
A causa della procedura di revisione di Google Play, la pubblicazione su Google Play potrebbe subire un ritardo fino a circa 10 giorni. Questa versione può essere scaricata da Google Play solo dai tester chiusi (membri che partecipano a questo gruppo).
=== Ver. 4.3 ===
Questa versione include importanti modifiche interne.
Per utilizzare frequentemente il TTS su Android Auto, l'app deve essere riconosciuta come applicazione di navigazione. Nella versione 4.2 questo requisito era stato affrontato tramite la visualizzazione della mappa. Tuttavia, la sola visualizzazione della mappa non era sufficiente e l'app non ha superato la revisione di Google Play perché era richiesto anche il supporto alla navigazione reale. Questa versione aggiunge funzionalità di navigazione. Sono supportati l'inserimento vocale della destinazione e la condivisione della destinazione da altre app. Tuttavia, si tratta solo di un'implementazione semplificata e non è consigliato utilizzare questa app principalmente per la guida del percorso.
Questo problema normalmente non si verifica sulle unità Android installate nei veicoli, ma sugli smartphone spesso il dispositivo entra in modalità sospensione dopo un periodo di inattività. Quando il dispositivo entra in sospensione, anche questa app viene interrotta. Per risolvere il problema è stato aggiunto il supporto ai servizi in primo piano.
Su alcuni dispositivi destinati al mercato cinese prodotti da aziende cinesi, anche se la lingua selezionata viene visualizzata correttamente, internamente potrebbe continuare a essere utilizzato il cinese quando è impostata una lingua diversa da cinese o inglese. La funzione di rilevamento automatico della lingua dell'app non era in grado di gestire questo comportamento ed è stata migliorata in questa versione. Tuttavia, questa soluzione potrebbe non essere ancora completamente sufficiente.
1. Aggiunta una funzione di navigazione semplificata per Android Auto
2. Migliorata la visualizzazione della mappa su Android Auto
3. Migliorato il problema del taglio iniziale dell'audio TTS (ducking)
4. Aggiunto un servizio per evitare l'interruzione durante la sospensione
5. Risolto il problema di rilevamento della lingua sui dispositivi destinati al mercato cinese
Attenzione
Se si aggiorna da una versione precedente alla Ver. 4.0, eliminare cache e dati dell'app dalle impostazioni di archiviazione prima dell'utilizzo. Dati e cache precedenti potrebbero impedire il corretto funzionamento.
-------------------------------------------------------------
# Español
Se ha publicado la versión 4.3.
Debido al proceso de revisión de Google Play, la publicación en Google Play puede retrasarse hasta aproximadamente 10 días. Esta versión solo puede descargarse desde Google Play por los testers cerrados (miembros que participan en este grupo).
=== Ver. 4.3 ===
Esta versión incluye importantes cambios internos.
Para utilizar TTS con frecuencia en Android Auto, la aplicación debe considerarse una aplicación de navegación. En la versión 4.2 se respondió a este requisito mediante la visualización del mapa. Sin embargo, mostrar únicamente el mapa no fue suficiente y la aplicación no superó la revisión de Google Play porque también era necesario realizar navegación real. Esta versión añade funciones de navegación. Se admite la introducción de destinos por voz y el uso compartido de destinos desde otras aplicaciones. No obstante, se trata solo de una implementación simplificada y no se recomienda utilizar esta aplicación principalmente para la guía de rutas.
Este problema normalmente no ocurre en las unidades Android integradas en vehículos, pero en los teléfonos inteligentes es común que el dispositivo entre en modo suspensión tras un periodo de inactividad. Cuando el dispositivo entra en suspensión, esta aplicación también deja de funcionar. Para solucionar esto, se añadió compatibilidad con servicios en primer plano.
En algunos dispositivos para el mercado chino fabricados por empresas chinas, aunque el idioma seleccionado se muestre correctamente, internamente el sistema puede seguir utilizando chino cuando se selecciona un idioma distinto del chino o del inglés. La detección automática de idioma de esta aplicación no podía gestionar este comportamiento y se ha mejorado en esta versión. Aun así, esta solución podría seguir siendo insuficiente.
1. Añadida una función de navegación simplificada para Android Auto
2. Mejorada la visualización del mapa en Android Auto
3. Mejorado el recorte del inicio del audio TTS (ducking)
4. Añadido un servicio para evitar interrupciones durante el modo suspensión
5. Corregido el problema de detección de idioma en dispositivos para el mercado chino
Importante
Si actualiza desde una versión anterior a la Ver. 4.0, elimine la caché y los datos de la aplicación antes de usarla. Los datos y la caché antiguos pueden impedir el funcionamiento correcto.
-------------------------------------------------------------
# 한국어
Ver.4.3이 출시되었습니다.
Google Play 심사로 인해 Google Play 공개까지 최대 약 10일 정도 지연될 수 있습니다. 이 버전은 Google Play에서 비공개 테스터(이 그룹에 참여 중인 멤버)만 다운로드할 수 있습니다.
=== Ver.4.3 ===
이번 버전에는 내부적으로 큰 변경 사항이 적용되었습니다.
Android Auto에서 TTS를 자주 사용하려면 앱이 내비게이션 앱이어야 합니다. Ver.4.2에서는 지도 표시 기능으로 이에 대응했지만, 지도 표시만으로는 충분하지 않았고 실제 내비게이션 기능이 필요하다는 이유로 Google Play 심사를 통과하지 못했습니다. 이번 버전에서는 내비게이션 기능을 추가했습니다. 음성 목적지 입력과 다른 앱에서 목적지 공유를 지원합니다. 다만 이는 간단한 구현에 불과하므로 경로 안내를 목적으로 이 앱을 사용하는 것은 권장하지 않습니다.
차량용 Android 헤드유닛에서는 일반적으로 문제가 되지 않지만, 스마트폰에서는 일정 시간 조작이 없으면 기기가 절전 모드로 전환되는 경우가 많으며 절전 상태가 되면 이 앱도 중지됩니다. 이에 대응하기 위해 포그라운드 서비스를 활성화하여 절전 상태에서도 동작하도록 개선했습니다.
중국 스마트폰 제조사가 중국 내수용으로 판매하는 일부 기기에서는 표시 언어가 중국어나 영어가 아니더라도 내부적으로 중국어가 사용되는 경우가 있습니다. 이 앱의 자동 언어 인식 기능은 이러한 문제에 대응하지 못했기 때문에 이번 버전에서 개선했습니다. 다만 이 대응도 완전하지 않을 수 있습니다.
1. Android Auto용 간이 내비게이션 기능 추가
2. Android Auto 지도 표시 개선
3. TTS 음성 시작 부분 누락(덕킹) 개선
4. 절전 시 중단 방지 서비스 추가
5. 중국향 단말의 언어 인식 문제 수정
주의
Ver.4.0 미만 버전에서 업데이트하는 경우 저장소의 앱 캐시 및 앱 데이터를 삭제한 후 사용해 주세요. 이전 데이터와 캐시가 남아 있으면 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
-------------------------------------------------------------
# 中文（简体）
Ver.4.3 已发布。
由于 Google Play 审核流程，在 Google Play 上公开发布可能会有最长约 10 天的延迟。此版本仅限封闭测试人员（参与该测试组的成员）通过 Google Play 下载。
=== Ver.4.3 ===
此版本在内部进行了较大调整。
为了在 Android Auto 中频繁使用 TTS，应用必须被视为导航应用。Ver.4.2 通过地图显示功能满足了这一要求，但仅有地图显示仍然不足，因此由于缺少实际导航功能而未通过 Google Play 审核。本版本新增了导航功能，支持语音输入目的地以及从其他应用共享目的地。不过，这只是一个简化实现，因此不建议将本应用作为路线导航工具使用。
在车载 Android 主机上通常不会出现问题，但智能手机通常会在长时间无操作后进入休眠状态，进入休眠后本应用也会停止运行。为此，本版本增加了前台服务支持，以便在设备休眠时继续运行。
对于部分中国手机厂商面向中国市场销售的设备，即使显示语言正确设置为中文和英文以外的语言，系统内部仍可能使用中文。本应用的自动语言识别功能此前无法处理这种内部中文问题，因此本版本进行了改进。不过，即便如此，该解决方案可能仍不够完善。
1. 新增 Android Auto 简易导航功能
2. 改进 Android Auto 地图显示
3. 改进 TTS 语音开头丢失（Ducking）问题
4. 新增防止休眠停止的服务
5. 修复面向中国市场设备的语言识别问题
注意
如果从 Ver.4.0 以下版本升级，请先清除存储中的应用缓存和应用数据后再使用。旧数据和缓存可能导致应用无法正常运行。
-------------------------------------------------------------
# Русский
Выпущена версия 4.3.
Из-за процесса проверки Google Play публикация в Google Play может задержаться примерно до 10 дней. Эту версию смогут загрузить через Google Play только участники закрытого тестирования (участники данной группы).
=== Ver.4.3 ===
В этой версии были внесены значительные внутренние изменения.
Для частого использования TTS в Android Auto приложение должно считаться навигационным приложением. В версии 4.2 это требование было реализовано за счёт отображения карты. Однако одной карты оказалось недостаточно, и приложение не прошло проверку Google Play, поскольку также требовалась полноценная функция навигации. В этой версии добавлены функции навигации. Поддерживаются голосовой ввод пункта назначения и передача пункта назначения из других приложений. Однако это лишь упрощённая реализация, поэтому использовать приложение для навигации по маршруту не рекомендуется.
На автомобильных Android-головных устройствах это обычно не является проблемой, однако смартфоны часто переходят в спящий режим после периода бездействия. При переходе устройства в спящий режим приложение также останавливается. Для решения этой проблемы была добавлена поддержка службы переднего плана.
На некоторых устройствах китайских производителей для внутреннего рынка Китая система может продолжать использовать китайский язык внутри системы, даже если отображается другой язык, кроме китайского или английского. Автоматическое определение языка в приложении не могло корректно обрабатывать этот случай, поэтому в этой версии была добавлена поддержка. Тем не менее решение может быть ещё недостаточно полным.
1. Добавлена упрощённая функция навигации для Android Auto
2. Улучшено отображение карты в Android Auto
3. Улучшено устранение потери начала TTS-озвучивания (ducking)
4. Добавлена служба для предотвращения остановки во время сна устройства
5. Исправлена проблема распознавания языка на устройствах для китайского рынка
Важно
При обновлении с версии ниже Ver.4.0 перед использованием удалите кэш и данные приложения. Старые данные и кэш могут привести к неправильной работе приложения.
Ver. 4.3 has been released.
Due to the Google Play review process, publication on Google Play may be delayed by up to approximately 10 days. This version can only be downloaded from Google Play by closed testers (members participating in this group).
=== Ver. 4.3 ===
This version includes major internal changes.
To use TTS frequently on Android Auto, the app must qualify as a navigation app. In Ver. 4.2, this requirement was addressed by adding map display support. However, map display alone was not sufficient, and the app failed Google Play review because actual navigation functionality was also required. This version adds navigation capabilities. Voice destination input and destination sharing from other apps are supported. However, this is only a simple implementation, and using this app primarily for route guidance is not recommended.
This is generally not an issue on in-vehicle Android head units, but smartphones often enter sleep mode if left unused for a period of time. When the device sleeps, this app also becomes inactive. To address this, foreground service support has been added to keep the app running during device sleep.
On devices sold for the Chinese market by Chinese smartphone manufacturers, when the display language is set to something other than Chinese or English, the selected language may appear correctly while the system internally still uses Chinese. The app’s automatic language detection could not handle this internal Chinese-language issue, so support has been added in this version. However, this solution may still not be completely sufficient.
1. Added a simple navigation feature for Android Auto
2. Improved map display on Android Auto
3. Improved missing beginning of TTS audio (ducking issue)
4. Added a service to prevent interruption during device sleep
5. Fixed language detection issues on devices for the Chinese market
Important
If updating from a version earlier than Ver. 4.0, please clear the app cache and app data from storage before use. Old data and cache may prevent normal operation.
-------------------------------------------------------------
# Deutsch
Version 4.3 wurde veröffentlicht.
Aufgrund der Prüfung durch Google Play kann die Veröffentlichung bei Google Play um bis zu etwa 10 Tage verzögert sein. Diese Version kann bei Google Play nur von geschlossenen Testern heruntergeladen werden (Mitglieder dieser Gruppe).
=== Ver. 4.3 ===
Diese Version enthält umfangreiche interne Änderungen.
Um TTS unter Android Auto häufig verwenden zu können, muss die App als Navigationsanwendung eingestuft werden. In Version 4.2 wurde dies durch die Kartenanzeige umgesetzt. Allerdings reichte die Kartenanzeige allein nicht aus, und die App wurde bei der Google-Play-Prüfung abgelehnt, da tatsächliche Navigationsfunktionen erforderlich waren. Diese Version ergänzt Navigationsfunktionen. Sprachgesteuerte Zieleingabe sowie das Teilen von Zielen aus anderen Apps werden unterstützt. Da die Implementierung jedoch nur vereinfacht erfolgt ist, wird die Nutzung dieser App zur Routenführung nicht empfohlen.
Bei Android-Headunits im Fahrzeug tritt dieses Problem normalerweise nicht auf. Smartphones wechseln jedoch häufig nach längerer Inaktivität in den Ruhemodus. In diesem Fall wird auch diese App angehalten. Deshalb wurde ein Foreground-Service hinzugefügt.
Bei Geräten chinesischer Hersteller für den chinesischen Markt kann intern weiterhin Chinesisch verwendet werden, selbst wenn eine andere Sprache als Chinesisch oder Englisch angezeigt wird. Die automatische Spracherkennung dieser App konnte dieses Verhalten bisher nicht korrekt verarbeiten und wurde in dieser Version verbessert. Dennoch ist diese Lösung möglicherweise noch nicht vollständig.
1. Einfache Navigationsfunktion für Android Auto hinzugefügt
2. Kartenanzeige für Android Auto verbessert
3. Problem mit abgeschnittenem TTS-Anfang (Ducking) verbessert
4. Dienst zur Vermeidung von Unterbrechungen im Ruhemodus hinzugefügt
5. Problem der Spracherkennung auf Geräten für den chinesischen Markt behoben
-------------------------------------------------------------
# Français
La version 4.3 est disponible.
En raison du processus de validation Google Play, la publication peut être retardée jusqu’à environ 10 jours. Cette version ne peut être téléchargée depuis Google Play que par les testeurs fermés (membres participant à ce groupe).
=== Ver. 4.3 ===
Cette version apporte d’importantes modifications internes.
Pour utiliser fréquemment le TTS avec Android Auto, l’application doit être reconnue comme application de navigation. La version 4.2 répondait à cette exigence grâce à l’affichage de la carte. Cependant, cela n’était pas suffisant et l’application a été refusée lors de la validation Google Play car une véritable fonction de navigation était également requise. Cette version ajoute des fonctions de navigation. La saisie vocale de destination et le partage de destination depuis d’autres applications sont pris en charge. Toutefois, cette implémentation reste simplifiée et l’utilisation de cette application pour le guidage d’itinéraire n’est pas recommandée.
Sur les smartphones, l’appareil passe souvent en veille après une période d’inactivité, ce qui peut également arrêter cette application. Pour résoudre ce problème, un service en premier plan a été ajouté.
Sur certains appareils destinés au marché chinois, le système peut continuer à utiliser le chinois en interne même si une autre langue est affichée. La détection automatique de langue de l’application a été améliorée pour gérer ce cas, mais cette solution peut encore être incomplète.
1. Ajout d’une fonction de navigation simplifiée pour Android Auto
2. Amélioration de l’affichage cartographique sur Android Auto
3. Amélioration du problème de coupure au début du TTS (ducking)
4. Ajout d’un service pour éviter l’arrêt en mode veille
5. Correction des problèmes de détection de langue sur les appareils destinés au marché chinois
-------------------------------------------------------------
# Italiano
La versione 4.3 è stata rilasciata.
A causa della procedura di revisione di Google Play, la pubblicazione su Google Play potrebbe subire un ritardo fino a circa 10 giorni. Questa versione può essere scaricata da Google Play solo dai tester chiusi (membri che partecipano a questo gruppo).
=== Ver. 4.3 ===
Questa versione include importanti modifiche interne.
Per utilizzare frequentemente il TTS su Android Auto, l'app deve essere riconosciuta come applicazione di navigazione. Nella versione 4.2 questo requisito era stato affrontato tramite la visualizzazione della mappa. Tuttavia, la sola visualizzazione della mappa non era sufficiente e l'app non ha superato la revisione di Google Play perché era richiesto anche il supporto alla navigazione reale. Questa versione aggiunge funzionalità di navigazione. Sono supportati l'inserimento vocale della destinazione e la condivisione della destinazione da altre app. Tuttavia, si tratta solo di un'implementazione semplificata e non è consigliato utilizzare questa app principalmente per la guida del percorso.
Questo problema normalmente non si verifica sulle unità Android installate nei veicoli, ma sugli smartphone spesso il dispositivo entra in modalità sospensione dopo un periodo di inattività. Quando il dispositivo entra in sospensione, anche questa app viene interrotta. Per risolvere il problema è stato aggiunto il supporto ai servizi in primo piano.
Su alcuni dispositivi destinati al mercato cinese prodotti da aziende cinesi, anche se la lingua selezionata viene visualizzata correttamente, internamente potrebbe continuare a essere utilizzato il cinese quando è impostata una lingua diversa da cinese o inglese. La funzione di rilevamento automatico della lingua dell'app non era in grado di gestire questo comportamento ed è stata migliorata in questa versione. Tuttavia, questa soluzione potrebbe non essere ancora completamente sufficiente.
1. Aggiunta una funzione di navigazione semplificata per Android Auto
2. Migliorata la visualizzazione della mappa su Android Auto
3. Migliorato il problema del taglio iniziale dell'audio TTS (ducking)
4. Aggiunto un servizio per evitare l'interruzione durante la sospensione
5. Risolto il problema di rilevamento della lingua sui dispositivi destinati al mercato cinese
Attenzione
Se si aggiorna da una versione precedente alla Ver. 4.0, eliminare cache e dati dell'app dalle impostazioni di archiviazione prima dell'utilizzo. Dati e cache precedenti potrebbero impedire il corretto funzionamento.
-------------------------------------------------------------
# Español
Se ha publicado la versión 4.3.
Debido al proceso de revisión de Google Play, la publicación en Google Play puede retrasarse hasta aproximadamente 10 días. Esta versión solo puede descargarse desde Google Play por los testers cerrados (miembros que participan en este grupo).
=== Ver. 4.3 ===
Esta versión incluye importantes cambios internos.
Para utilizar TTS con frecuencia en Android Auto, la aplicación debe considerarse una aplicación de navegación. En la versión 4.2 se respondió a este requisito mediante la visualización del mapa. Sin embargo, mostrar únicamente el mapa no fue suficiente y la aplicación no superó la revisión de Google Play porque también era necesario realizar navegación real. Esta versión añade funciones de navegación. Se admite la introducción de destinos por voz y el uso compartido de destinos desde otras aplicaciones. No obstante, se trata solo de una implementación simplificada y no se recomienda utilizar esta aplicación principalmente para la guía de rutas.
Este problema normalmente no ocurre en las unidades Android integradas en vehículos, pero en los teléfonos inteligentes es común que el dispositivo entre en modo suspensión tras un periodo de inactividad. Cuando el dispositivo entra en suspensión, esta aplicación también deja de funcionar. Para solucionar esto, se añadió compatibilidad con servicios en primer plano.
En algunos dispositivos para el mercado chino fabricados por empresas chinas, aunque el idioma seleccionado se muestre correctamente, internamente el sistema puede seguir utilizando chino cuando se selecciona un idioma distinto del chino o del inglés. La detección automática de idioma de esta aplicación no podía gestionar este comportamiento y se ha mejorado en esta versión. Aun así, esta solución podría seguir siendo insuficiente.
1. Añadida una función de navegación simplificada para Android Auto
2. Mejorada la visualización del mapa en Android Auto
3. Mejorado el recorte del inicio del audio TTS (ducking)
4. Añadido un servicio para evitar interrupciones durante el modo suspensión
5. Corregido el problema de detección de idioma en dispositivos para el mercado chino
Importante
Si actualiza desde una versión anterior a la Ver. 4.0, elimine la caché y los datos de la aplicación antes de usarla. Los datos y la caché antiguos pueden impedir el funcionamiento correcto.
-------------------------------------------------------------
# 한국어
Ver.4.3이 출시되었습니다.
Google Play 심사로 인해 Google Play 공개까지 최대 약 10일 정도 지연될 수 있습니다. 이 버전은 Google Play에서 비공개 테스터(이 그룹에 참여 중인 멤버)만 다운로드할 수 있습니다.
=== Ver.4.3 ===
이번 버전에는 내부적으로 큰 변경 사항이 적용되었습니다.
Android Auto에서 TTS를 자주 사용하려면 앱이 내비게이션 앱이어야 합니다. Ver.4.2에서는 지도 표시 기능으로 이에 대응했지만, 지도 표시만으로는 충분하지 않았고 실제 내비게이션 기능이 필요하다는 이유로 Google Play 심사를 통과하지 못했습니다. 이번 버전에서는 내비게이션 기능을 추가했습니다. 음성 목적지 입력과 다른 앱에서 목적지 공유를 지원합니다. 다만 이는 간단한 구현에 불과하므로 경로 안내를 목적으로 이 앱을 사용하는 것은 권장하지 않습니다.
차량용 Android 헤드유닛에서는 일반적으로 문제가 되지 않지만, 스마트폰에서는 일정 시간 조작이 없으면 기기가 절전 모드로 전환되는 경우가 많으며 절전 상태가 되면 이 앱도 중지됩니다. 이에 대응하기 위해 포그라운드 서비스를 활성화하여 절전 상태에서도 동작하도록 개선했습니다.
중국 스마트폰 제조사가 중국 내수용으로 판매하는 일부 기기에서는 표시 언어가 중국어나 영어가 아니더라도 내부적으로 중국어가 사용되는 경우가 있습니다. 이 앱의 자동 언어 인식 기능은 이러한 문제에 대응하지 못했기 때문에 이번 버전에서 개선했습니다. 다만 이 대응도 완전하지 않을 수 있습니다.
1. Android Auto용 간이 내비게이션 기능 추가
2. Android Auto 지도 표시 개선
3. TTS 음성 시작 부분 누락(덕킹) 개선
4. 절전 시 중단 방지 서비스 추가
5. 중국향 단말의 언어 인식 문제 수정
주의
Ver.4.0 미만 버전에서 업데이트하는 경우 저장소의 앱 캐시 및 앱 데이터를 삭제한 후 사용해 주세요. 이전 데이터와 캐시가 남아 있으면 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
-------------------------------------------------------------
# 中文（简体）
Ver.4.3 已发布。
由于 Google Play 审核流程，在 Google Play 上公开发布可能会有最长约 10 天的延迟。此版本仅限封闭测试人员（参与该测试组的成员）通过 Google Play 下载。
=== Ver.4.3 ===
此版本在内部进行了较大调整。
为了在 Android Auto 中频繁使用 TTS，应用必须被视为导航应用。Ver.4.2 通过地图显示功能满足了这一要求，但仅有地图显示仍然不足，因此由于缺少实际导航功能而未通过 Google Play 审核。本版本新增了导航功能，支持语音输入目的地以及从其他应用共享目的地。不过，这只是一个简化实现，因此不建议将本应用作为路线导航工具使用。
在车载 Android 主机上通常不会出现问题，但智能手机通常会在长时间无操作后进入休眠状态，进入休眠后本应用也会停止运行。为此，本版本增加了前台服务支持，以便在设备休眠时继续运行。
对于部分中国手机厂商面向中国市场销售的设备，即使显示语言正确设置为中文和英文以外的语言，系统内部仍可能使用中文。本应用的自动语言识别功能此前无法处理这种内部中文问题，因此本版本进行了改进。不过，即便如此，该解决方案可能仍不够完善。
1. 新增 Android Auto 简易导航功能
2. 改进 Android Auto 地图显示
3. 改进 TTS 语音开头丢失（Ducking）问题
4. 新增防止休眠停止的服务
5. 修复面向中国市场设备的语言识别问题
注意
如果从 Ver.4.0 以下版本升级，请先清除存储中的应用缓存和应用数据后再使用。旧数据和缓存可能导致应用无法正常运行。
-------------------------------------------------------------
# Русский
Выпущена версия 4.3.
Из-за процесса проверки Google Play публикация в Google Play может задержаться примерно до 10 дней. Эту версию смогут загрузить через Google Play только участники закрытого тестирования (участники данной группы).
=== Ver.4.3 ===
В этой версии были внесены значительные внутренние изменения.
Для частого использования TTS в Android Auto приложение должно считаться навигационным приложением. В версии 4.2 это требование было реализовано за счёт отображения карты. Однако одной карты оказалось недостаточно, и приложение не прошло проверку Google Play, поскольку также требовалась полноценная функция навигации. В этой версии добавлены функции навигации. Поддерживаются голосовой ввод пункта назначения и передача пункта назначения из других приложений. Однако это лишь упрощённая реализация, поэтому использовать приложение для навигации по маршруту не рекомендуется.
На автомобильных Android-головных устройствах это обычно не является проблемой, однако смартфоны часто переходят в спящий режим после периода бездействия. При переходе устройства в спящий режим приложение также останавливается. Для решения этой проблемы была добавлена поддержка службы переднего плана.
На некоторых устройствах китайских производителей для внутреннего рынка Китая система может продолжать использовать китайский язык внутри системы, даже если отображается другой язык, кроме китайского или английского. Автоматическое определение языка в приложении не могло корректно обрабатывать этот случай, поэтому в этой версии была добавлена поддержка. Тем не менее решение может быть ещё недостаточно полным.
1. Добавлена упрощённая функция навигации для Android Auto
2. Улучшено отображение карты в Android Auto
3. Улучшено устранение потери начала TTS-озвучивания (ducking)
4. Добавлена служба для предотвращения остановки во время сна устройства
5. Исправлена проблема распознавания языка на устройствах для китайского рынка
Важно
При обновлении с версии ниже Ver.4.0 перед использованием удалите кэш и данные приложения. Старые данные и кэш могут привести к неправильной работе приложения.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages