Fwd: Printemps-été Zone Loisirs/Sping and summer Recreation Zone

3 views
Skip to first unread message

Tara Mascarenhas

unread,
Jan 27, 2014, 5:49:42 PM1/27/14
to GatFam Group
Pour ceux qui veulent afficher leurs activités dans Zone Loisirs  / For those of you that want to advertise in the Zone Loisirs 

Begin forwarded message:

From: "Anouchka Soto" <a.s...@chelsea.ca>
Date: 20 January 2014 16:39:28 GMT-05:00
Subject: Printemps-été Zone Loisirs/Sping and summer Recreation Zone 

*****Votre texte doit être remis avant le 29 janvier pour paraître dans le programme printemps-été 2014
*****Your text must be send before January 29 to be posted in the spring and summer program
 
Bonjour Hi, (English version follow)
 
Je souhaite vous inviter gratuitement à afficher vos activités dans le prochain cahier des loisirs de Chelsea. Zone Loisirs
Il sera disponible dès le 14 mars et couvrira la saison de printemps et d’été.
Si votre organisation était dans le programme de printemps 2013, vous trouverez votre texte de 2013 ci-dessous. Vous pouvez juste faire les corrections et me le renvoyer.
Pour bénéficier de cette visibilité  également à l’automne, n’oubliez pas de vous inscrire à la politique de reconnaissance avant le 29 mars 2014. 
La politique sera accessible sur le site internet dès mercredi : http://www.chelsea.ca/?q=node/830&lg=fr
 
I wish to invite you to post the activities of your organization in the next Recreation Zone for free
The program will be available on March 14 and it will cover the spring and the summer season.
If you were in the spring-summer program 2013, you will find your 2013 text bellow. You can do your correction(s) from the text and send me the good version or redo your text and send me the new version.
If you were not in the 2013 program please send the version you want me to post.
From Fall 2014 you will have to be part of the Municipal acknowledgement and support policy if you want to be published.
The policy will be available on our web site Wednesday : http://www.chelsea.ca/?q=node/831&lg=en
 
Textes provenant du Zone Loisir du printemps et été 2013
Texts from last Spring and summer
 
ASSOCIATION DES RÉSIDENTS D’HOLLOW GLEN (ARQHG)
L’Association a pour mission de représenter les intérêts des résidents du quartier et d’organiser des activités à Hollow Glen. Elle agit comme point de convergence où les résidents peuvent obtenir des informations et discuter des questions environnementales et des affaires municipales qui les concernent. Les réunions mensuelles de l’Association ont lieu tous les derniers mercredis de chaque mois à 19 h 30 au centre communautaire Hollow Glen. Si vous avez des idées, des activités ou des préoccupations à partager, n’hésitez pas à communiquer avec l’Association à l’adresse courriel suivante : hollo...@gmail.com.
HOLLOW GLEN DISTRICT RESIDENTS ASSOCIATION (HGDRA)
The HGDRA mandate is to represent all area residents and organize recreational activities in Hollow Glen. It has become a central point where information concerning Hollow Glen’s environmental issues and municipal affairs can be disseminated and discussed. HGDRA meetings take place at 7:30 p.m. on the last Wednesday of each month at the Hollow Glen Community Centre. If you have ideas, activities or issues that you would like to raise, contact the HGDRA at : hollo...@gmail.com.
 
 
LOISIRS CHELSEA NORD
Vente de garage communautaire - printemps 2013
Pour plus de détails : Sylvie D’Aoust au 819-459-2246
Halte-Répit - 9 juin, de 10 h à 13 h
L’événement coïncide avec le lancement du Vélo-Dimanche de la Municipalité!
Où : centre communautaire de Farm Point
Coût : gratuit
Cliquez sur « J’aime » sur notre page Facebook pour plus d’informations – https://www.facebook.com/#!/chelseanorthclcn
LCN-CHELSEA NORTH RECREATION COMMITTEE
Community Garage Sale – spring 2013
For more information: Sylvie D’Aoust, 819-459-2246
Pit Stop - June 9, 10 a.m. to 1 p.m.
This marks the first day of Chelsea Bike Days organized by the Municipality!
Where: Farm Point Community Centre
Cost: Free
For more information, like us on Facebook: http://www.facebook.com/#!/chelseanorthclcn
 
 
BADMINTON CHELSEA
3 avril au 12 juin 2013
Programme de badminton récréatif pour adultes
Quand : lundi et mercredi de 20 h à 21 h 30
Où : école Chelsea Elementary, gymnase
Coût : 20 $ par année par participant
INFORMATIONS ET INSCRIPTION : Luc LeBel, 819¬- 827 8246.
BADMINTON CHELSEA
April 3 to June 12, 2013
Recreational badminton for adults
When: Monday and Wednesday, 8 – 9:30 p.m.
Where: Chelsea Elementary School, Gymnasium
Cost: $20 annual fee per person
***Information and registration: Luc LeBel, 819-827-8246
 

 
BASEBALL CHELSEA - CARDINALS
15 mai au 4 août 2013
Le programme de baseball à Chelsea
s’adresse aux jeunes nés entre 2008 et 1998,
couvrant les catégories Rally Cap à Bantam.
Les uniformes sont fournis, ainsi qu’une
casquette et un t-shirt d’entraînement.
Nous sommes également à la recherche
d’arbitres et de marqueurs
(formation fournie et parties rémunérées).
Coûts : de 90 $ à 165 $
Pour plus d’informations ou pour inscription, veuillez visiter notre site web au www.baseballchelsea.ca ou écrire à base...@d2k.ca.
BASEBALL CHELSEA - CARDINALS
May 15 to August 4, 2013
The Chelsea Baseball program is open to youth
born between 2008 and 1998. The program
covers categories from Rally Cap to Bantam.
Uniforms, team cap and training t-shirt are
supplied. We are also looking for Umpires
and Scorekeepers (training provided and
officials are paid per game).
Cost: between $90 and $165.
For more information or to register, visit our website, www.baseballchelsea.ca, or email us at base...@d2k.ca.
 
 
RUGBY CHELSEA (6-18 ans)
12 mai au août
Quand : dimanche, en matinée 10 h à 12 h
Où : terrain du parc Meredith
Coût : inscription auprès de Robert Burr
Courir, botter, passer, attraper, déjouer, sauter, soulever, plaquer et marquer. Venez jouer à ce nouveau sport olympique! Rugby Chelsea offre des programmes de développement pour les garçons et les filles dans un environnement plaisant et sécuritaire. Les jeunes joueront sans contact, et les plus âgés participeront aux jamborees avec d’autres clubs.
Informations et inscription : Robert Burr 819 827-8250, www.chelsearugby.ca ou Dennis Walker, walker...@hotmail.com, 613-799-7355.
RUGBY CHELSEA (6-18 years)
May 12 to August
When: Sunday, 10 a.m. to noon
Where: Meredith Park
Cost: contact Robert Burr
Run, kick, pass, catch, defeat, jump, lift, tackle and score. Come play this new Olympic sport! Rugby Chelsea offers developmental programs for boys and girls in a fun and safe environment. Youngsters play non-contact rugby. Older players participate in inter-club jamborees.
Information and registration: Robert Burr, 819-827-8250, www.chelsearugby.ca or Dennis Walker, walker...@hotmail.com, 613-799-7355.
 
 
 
 
 
CHORALE CASTENCHEL
10 avril au 12 juin 2013
Vous aimez chanter? Joignez-vous à la chorale Castenchel pour chanter, rencontrer des gens et participer à des concerts et événements locaux. Les répétitions se font en anglais, mais le répertoire musical comprend des partitions en anglais, en français, en latin et autres.
Quand : mercredi de 19 h 30 à 21 h 30
Où : église St. Mary Magdalene
Coût : 75 $ pour la session
Inscription en personne lors d’une répétition de la chorale.
Pour plus d’informations, consultez le site Internet www.castenchel.ca ou contactez Dawn au 819- 459-3787 ou Michael au 819- 827-9004
CASTENCHEL CHOIR
10 avril au 12 juin 2013
April 10 to June 12, 2013
When: Wednesdays, 7:30 – 9:30 p.m.
Where: St. Mary Magdalene Anglican Church
Cost: $150 per year or $75 for half a year (September – December or January – June)
Register in person at any choir practice.
For more information, visit the website, www.castenchel.ca or contact Dawn at 819-459-3787 or Michael at 819-827-9004
 
 
DÎNERS POUR AÎNÉS
Bienvenue à tous les aînés de Chelsea! (55 ans et plus)
24 avril, 29 mai
Venez rencontrer des gens tout en dégustant un succulent repas chaud dans le cadre des dîners organisés pour les aînés chaque mois.
Quand : chaque dernier mercredi du mois à 12 h
Où : église St. Mary Magdalene, 537, Route 105
Coût : 7 $ par personne
Informations ou inscription : Renée Nielson, 819 827-1845.
SENIORS’ LUNCHEONS
in Old Chelsea organized by the “Happy Cookers” group
(Welcome seniors ages 55 and up)
April 24, May 29
Join us each month and make new friends while enjoying a delicious lunch at St. Mary Magdalene Anglican Church.
When: Last Wednesday of each month at noon
Where: St. Mary Magdalene Church, 537 Route 105
Cost: $7 per person
Information and registration: Renée Nielsen, 819-827-1845
 
 
GROUPE DE JEUX CHELSEA
Groupe de jeux, gratuit, pour parents / nounous et enfants de 0-6 ans.
Quand : lundi 9 h 30 à 11 h
Où : Centre Meredith
Coût : gratuit
Pour plus d’informations, veuillez joindre Tara Mascarenhas : tango.ebiz@ gmail.com
CHELSEA PLAY GROUP
Free, informal, drop-in play group for parents/caregivers and children ages 0-6 years.
When: Monday 9:30 – 11 a.m.
Where: Meredith Centre
Cost: Free
For more information, please email Tara Mascarenhas: tango...@gmail.com
 
 
JOUJOUTHÈQUE DE CHELSEA
La Joujouthèque de Chelsea offre une large variété de jouets à prêter jusqu’à 3 semaines à la fois pour les enfants âgés de 0 à 6 ans tels que des véhicules, jeux de construction, jeux de société, casse-têtes, jouets pour bébés, instruments de musique, déguisements, décors d’animaux, jouets à enfourcher et beaucoup, beaucoup plus. Nous accueillons toujours de nouveaux membres, par conséquent les bénévoles et les dons sont toujours bienvenus! Si vous souhaitez avoir plus d’informations, veuillez envoyer un courriel à jouetsch...@gmail.com.
Quand : lundi 11 h à 11 h 30, vendredi 10 h 30 à 11 h 30 et samedi 10 h 30 à 11 h 30
Où : Centre Meredith
Coût : 35 $ par famille. Ce tarif vous permet d’être membre à vie!
TOY LIBRARY
The Chelsea Toy Library has a wide selection of toys that may be borrowed for up to 3 weeks at a time for children ages 0-6 years. The collection includes vehicles, building sets, board games, puzzles, infant toys, instruments, costumes, animal sets, ride-on toys and much, much more. We always welcome new members, volunteers and donations, so please drop in and see us!
If you’d like more information, please email: jouetsch...@gmail.com
When: Monday 11 – 11:30 a.m., Friday 10:30 – 11:30 a.m., and Saturday 10:30 – 11:30 a.m.
Where: Meredith Center
Cost: Lifetime Membership $35 per family
 
 
KARATÉ SHOTOKAN CHELSEA
(pour les 7 ans et plus et adultes)
11 mars au 5 juin 2013
Cours de karaté style shotokan traditionnel, kata (forme), kumité (combat), armes et autodéfense.
Quand : lundi et mercredi de 19 h à 20 h (tous les niveaux)
lundi et mercredi de 20 h à 20 h 30 (niveaux avancés)
Où : école Chelsea Elementary, salle MPR (petit gymnase)
Coût : 105 $ par participant par session de trois mois. Tarif spécial pour 3 membres et plus de la même famille.
Frais supplémentaires : 20 $ pour carte de membre annuelle de l’association AAMC (Association des Arts martiaux du Canada).
Instructeur - chef : Shihan Jean-Pierre Groulx – Rukudan (6e degré) Shotokan
Inscription et renseignements : Se présenter avant le cours lundi ou mercredi et s’adresser à Sensei Jean-Pierre Groulx.
CHELSEA SHOTOKAN KARATE 
(for 7 years and older)
March 11 mars to June 5, 2013
Traditional Shotokan Karate courses, kata (forms), kumite (fighting), weapons and self-defence.
When: Monday and Wednesday, 7 – 8 p.m. (all levels)
Monday and Wednesday, 8 – 8:30 p.m. (advanced level)
Where: Chelsea Elementary School, Multi-purpose Room (small gym)
Cost: $105 per participant per three-month session. Special price for 3 members or more from the same family.
Additional Cost: $20 annual association membership fee
Chief Instructor: Shihan Jean-Pierre Groulx – Rukudan (6th degree) Shotokan
Information and registration: Sensei Jean-Pierre Groulx, 819-669-5827
For registration, please come early, before the course Monday or Wednesday, and ask for Sensei Jean-Pierre Groulx.
 
 
LES AMIS DE LA RIVIÈRE GATINEAU (ARG)
Les Amis de la rivière Gatineau est une organisation de bénévoles. De concert avec des partenaires communautaires, elle vise à conserver, protéger et améliorer la qualité écologique du bassin versant de la rivière Gatineau et cela au bénéfice des générations actuelles et futures. Pour plus d’informations, nous vous invitons à visiter le site www.fog-arg.org.
FRIENDS OF THE GATINEAU RIVER (FOG)
The Friends of the Gatineau River (FOG) is a volunteer organization that works with community partners to conserve, protect and improve the environmental quality of the Gatineau River watershed for the benefit of current and future generations. For more information, visit our website: www.fog-arg.org.
 
LES JARDINIERS DES COLLINES
Les réunions ont lieu à l’église St. Mary Magdalene, le quatrième lundi du mois à 19 h 30. Les activités permettent aux jardiniers de partager leurs idées, d’écouter des experts et d’échanger des plantes.
Pour plus d’informations : Diana Trafford, présidente, 819 455-2765.
GATINEAU VALLEY GARDENERS
Meetings take place at St. Mary Magdalene Church, the fourth Monday of the month at 7:30 p.m. This is an ideal opportunity for gardeners to exchange ideas, listen to experts and swap plants.
Information: Diana Trafford, president, 819-455-2765
 
 
PEGGY BREWIN
L’école coopérative préscolaire Peggy Brewin dessert les communautés de Chelsea, Wakefield, La Pêche et Edelweiss-ouest. L’école est située au centre communautaire de Farm Point à Chelsea. Le programme offert stimule l’esprit créatif des enfants à travers les arts, l’artisanat, les chansons, des histoires, des jeux libres et des activités extérieures. Notre objectif est d’offrir un environnement sécuritaire, amusant et enrichissant où les enfants évoluent sur le plan social, émotionnel, physique et créatif à leur propre rythme. Ils apprennent à jouer de façon coopérative et à partager avec les autres. Cet environnement les prépare non seulement pour l’école primaire, mais les aide à s’épanouir afin d’atteindre leur plein potentiel.
Veuillez visiter notre nouveau site web au www.peggybrewin.blogspot. com pour des informations supplémentaires. Notez que le site sera traduit en français durant les prochains mois.
PEGGY BREWIN
L’école coopérative préscolaire Peggy Brewin dessert les communautés de Chelsea, Wakefield, La Pêche et Edelweiss-ouest. L’école est située au centre communautaire de Farm Point à Chelsea. Le programme offert stimule l’esprit créatif des enfants à travers les arts, l’artisanat, les chansons, des histoires, des jeux libres et des activités extérieures. Notre objectif est d’offrir un environnement sécuritaire, amusant et enrichissant où les enfants évoluent sur le plan social, émotionnel, physique et créatif à leur propre rythme. Ils apprennent à jouer de façon coopérative et à partager avec les autres. Cet environnement les prépare non seulement pour l’école primaire, mais les aide à s’épanouir afin d’atteindre leur plein potentiel.
Veuillez visiter notre nouveau site web au www.peggybrewin.blogspot. com pour des informations supplémentaires. Notez que le site sera traduit en français durant les prochains mois.
 
 
SENTIERS CHELSEA
Sentiers Chelsea est un organisme communautaire sans but lucratif voué à préserver et à améliorer le réseau de sentiers verts sur le territoire de la municipalité de Chelsea. Nos bénévoles travaillent en collaboration avec la Municipalité, les propriétaires, les entrepreneurs, d’autres organismes communautaires et d’autres paliers de gouvernement afin de minimiser la perte de sentiers et préserver ce qui reste du riche patrimoine culturel et historique du réseau de sentiers de Chelsea. Sentiers Chelsea fait le repérage des sentiers, la planification du réseau et la construction de sentiers qui raccordent les voisinages. Au cours de l’année, Sentiers Chelsea organise des activités pour ses membres et pour la collectivité. Il peut s’agir par exemple de randonnées d’interprétation, de l’entretien des sentiers, de cartographie et d’arpentage, de collecte de fonds, de concours de photo et de rencontres au sujet des projets qui touchent nos sentiers communautaires.
Pour de plus amples renseignements sur nos activités et sur notre organisme, visitez notre site web à www.sentierschelsea.wordpress.com.
CHELSEA TRAILS
Chelsea Trails is a community-based, non-profit organization of volunteers who are working to preserve and enhance the network of non-motorized trails throughout the Municipality of Chelsea. We work with the municipality, private land owners, developers, and other community groups and levels of government in an attempt to minimize the loss of existing trails and preserve our collective heritage. Chelsea Trails is involved in mapping and planning of the trail network as well as building trails to connect neighbourhoods. Throughout the year, Chelsea Trails hosts events and activities for its members and the community at large, including interpretive walks, trail maintenance, mapping and surveying, fundraising events, photo contests and meetings about new developments involving our community’s trails. For more information on how to become involved with Chelsea Trails, please visit our website,www.sentierschelsea.wordpress.com.
 
 
 
Anouchka Soto
Agente de développement communautaire, Service des loisirs et de la culture de Chelsea 
Community Development Officer, Recreation and Cultural Services of Chelsea 

Municipalité de Chelsea 
100, chemin Old Chelsea, 
Chelsea, Québec, J9B 1C1 
Tél. (819)827-6201 Fax: (819)827-2672 
Page Web: www.chelsea.ca
 

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages