Létre dou Dimenge de Gasconha.com (Noms & Lòcs)

[Gascogne / Gasconha.com]

Bonjour / adishatz !

Cette lettre donne un échantillon des nouveautés publiées depuis la semmane passade sur locs.gasconha.com .

--------------------------

Paraul@s :
--------------------------

confin + con·hin

(de la part de Danièl - message du 19 octobre 2025 redirigé)  Dans son « Petit dictionnaire Français -Occitan Région de Marmande rive droite de la Garonne », feu Madame Laffargue mentionnait le mot couïn (sic) pour désigner le coin du feu.  (…)

Tederic Merger croòt
Curieusement, je ne vois pas que cette entrée du Tresor dóu Felibrige ait été mentionnée ici : Multidiccionari (…)

• Lo Bèth (lo,eth) Clòt
  En français : une mare.
• 
   Tederic Merger esquiròu, gat-esquiròu, esquiròt
  LA PALABRA DEL DÍA : esquirol nous explique que la racine gréco-latine « sciurus, proveniente del griego σκίουρος (…)

• escorreder / courant
  Pron. : escourrédé Palay : Multidiccionari francés-occitan « Couloir, glissoire, corridor ; (…)
• herrada / récipient ferré, ferrée (adjectif)

--------------------------

Noms :
--------------------------

  29 octobre –  Tederic Merger Bidalèry
Voici, tiré de Histoire de la langue régionale d’Alsace, un exemple de latinisation d’un nom, allemand cette fois ci (…)

(lo) Mochic
(de la part de Cristian - message du 15 août 2025 redirigé) Un article de Sud-ouest qui ne tranche pas vraiment : (…)

• Cara d’Ase
• (l’)Escorreder
• Ramonòlo
   29 octobre -  Tederic Merger
  Pron. "Ramounolou" avec l’accent tonique sur no. Le suffixe -òlo (-òlou) fait d’adorables noms (…)
• (era) Pèna herrada
• (eth) Prat verd

• (era) Vinha mala
• (er’)Aguila
• (eth) Poi, Poei arrabi
• (eth) Som blanc
• (era) Tèrra arroja

• (era) Tuca arroja
• (era) Traversada, Travessada
• (er’)Espuguèra
• (eth) Gerlòt
• (eth) Camp plan

• (era) Baila
  Doit correspondre à des toponymes "Bayle" ou "Baylo" qui semblent féminins et ne sont pas le (…)

--------------------------

Lòcs :
--------------------------

• 
  (Moustey / Mosteir)Hourg de Leyre Lo Horc de l'Eira / Lou Hourc de l'Eÿre
  Confluent des deux Eyres.
• 
  (Maillas)Pachin
  FANTOIR et pancarte sur place : Pachyn Nous avons pensé que le y (utilisé aussi pour Poutin : (…)
• 
  (Maillas)L’Hostellerie
  IGN, FANTOIR : l'Hostellerie ; le rajout du s est donc tardif, et d'ailleurs ne suffit pas à (…)
• 
  (Maillas)Péléougé
  IGN, FANTOIR : Péléougé IGN 1950 : Pélougières (!) Etat major 19e : Peleuge Pas sûr que ce soit (…)
• Mauvaise coupure
  (Saint-Lary)Tuc de Chaoua Tuc deth Havar

•   Tederic Merger Rue d'Armagnac - suite du transfert de la pharmacie
  De passage à Gabarret, un coup d’oeil aux travaux de rénovation de l’ancienne pharmacie, rue du Marsan... Que’n (…)

•  Mauvaise coupure
•  Noms de voie gascons historiques complets

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)Carrau de Tchaure Carrau deth Haure

(lo,eth) Haure
Prononcer "(lou) Hàwre". Forgeron. Correspond au languedocien Faure. (…)

(la, era, lo) Carrau

Lo Bèth Clot du Hour
Il y a un clòt à côté de la ferme du Petit Siret à Gaujac près de Marmande. Je suppose que ce clòt a été creusé pour (…)

Une pizzeria, avenue du 21 avril 1944
(de la part de Grégory Champeaud - message du 14 août 2025 redirigé) L’avenue du 21 avril 1944 à Gabarret ne fait (…)