Létre dou Dimenge de Gasconha.com (Noms & Lòcs)

3 views

Skip to first unread message

unread,

May 25, 2025, 11:40:30 AMMay 25

to Gascogne

Bonjour / adishatz !

Cette lettre donne un échantillon des nouveautés publiées depuis la semmane passade sur locs.gasconha.com .

--------------------------
Paraulas :
--------------------------

moreda / terrain humide
Palay : Multidiccionari francés-occitan « mourédo (G.) sf. – Terrain humide »
escahereda / bouton d’or, renoncule
escahereda, forme conservée dans certains parçans pyrénéens, vient du latin « esca frigida » de (…)

--------------------------
Noms :
--------------------------

(lo) Parcavòt
(la) Parcava, Parcau Prononcer "Parcàw", "Parcàwe", "Parcabe"... Plutôt localisé en Chalosse (…)
(la) Parcava, Parcau
Prononcer "Parcàw", "Parcàwe", "Parcabe"... Plutôt localisé en Chalosse et Marensin, sauf le (…)
(lo) Gravalhòt
Pron. "(lou) Grawalyòt"... (lo) Gravalh Prononcer "Lou Grabalh"
Baudric
(lo) Pishorlet
(era) Plaèra

--------------------------
Lòcs :
--------------------------

(Narrosse)Percabot
Evidemment diminutif du lieu-dit voisin Parcabe,Percabe... Que le lieu-dit soit mis en valeur (…)
(lo) Parcavòt
(la) Parcava, Parcau Prononcer "Parcàw", "Parcàwe", "Parcabe"... Plutôt (…)
(Narrosse)Parcabe, Percabe
Les noms de voie autour du lieu-dit sont dédiés à la chasse (rue des Chasseurs, rue des Grives, (…)
(la) Parcava, Parcau
Prononcer "Parcàw", "Parcàwe", "Parcabe"... Plutôt localisé en Chalosse et (…)
(Dax)Aymado
L’Aimada
Prononcer "L’Aÿmado"
(Dax)L’Estey
FANTOIR : rue de l'Estey, L'Estex Bras Mort (!)
L’Estèir
- Noms de voie gascons historiques complets
(Montaner)Costa deus Gueits Còsta deus Güeits
C'est «Costa Deus Gueits» qui est certifié à la BAN, contrairement à l'erroné «Costa Deux (…)

(Géus-d’Arzacq / Gèus d’Arsac)
Bie Arthézère Via Artesèra
FANTOIR : Bie Arthérère (n'a pas d'adresse enregistrée, ne figure donc pas à la BAN) "Arthérère" (…)
Lavia + (la,era) Via
(Narrosse)Le Hourné
IGN : Hourne (!) BAN : Chemin du Hourne (mettez les accents !) Sur place : CHEMIN du HOURNÉ (ouf !)
(lo) Hornèr
Prononcer "(lou) Hournè". Correspond au "Fournier" languedocien.
(Narrosse)Teoulérotte
La rue de la Tuilerie semble conduire à l'ancien emplacement de la Teoulérotte (Petite (…)
(lo) Teuleròt, (la) Teuleròta
Prononcer "(lou) Téouléròtt", "(la) Téouléròte". Diminutif de Teulèr(a).
(Narrosse)Cout et Pécout
Pécout, c'est Pè Cout... La carte d'état major du 19e siècle donne "Cout", le CN "Pecout".

(Narrosse)
(Narrosse) Chemin de l’Aygue
L’Aiga
(Narrosse)Perbousset
Diminutif de Perbòs (Pervòst = Prévôt) ?
(Narrosse)Pomaret
Rue des Erables, rue des Saules...
(lo) Pomaret
Prononcer "(lou) Poumarétt". (la,era) Pomareda Prononcer "Poumaréde". (…)
(Narrosse)
Lotissement du Brana
(lo) Branar
Prononcer "(lou) Branà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…)

(Narrosse)Cousté
Figure au CN, et maintenant sur Gasconha.com ! Si les cartes ont oublié le toponyme, la bastisse (…)
(lo) Costèr
Prononcer "(lou) Coustè".
(Narrosse)Rue de Vasconie
19 mai - Tederic Merger

(Barie)Route de Faugeroux (Fougueyroux)
Certifié à la BAN : Route de Faugeroux CN (TA) : chemin vicinal dit de Fougueyroux CN (A3) : (…)
Heugueiron
Prononcer "Hougueÿrou(ng)".
19 mai - Tederic Merger
- Noms de voie "pléonasmes"
(Antichan-de-Frontignes)Rue de la Carrère
Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...
(Antichan-de-Frontignes)Rue du Carrérot
"Rue du Carrérot" ne figure pas (heureusement, car c'est un pléonasme !) dans les noms de voie (…)
(lo,eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt".