sing your song

[M.Aliyan]

sing your song چه جور اصطلاحیه؟ کسی می دونه؟

[Madjid Nasiri]

شاید ترجمه اش این باشه که «حالا برام آواز بخوان»

[M.Aliyan]

اون نمی شه sing for me یا sing a song fo me ؟؟

2009/8/26 Madjid Nasiri <madjid...@gmail.com>

[Alireza]

نه، مطمئنم این اصلاح رو قبلا شنیدم. یادم میاد یه معنی توی مایه های این میداد که حالا خودتو نشون بده، ببینم چیکاره ای، یا خوشحال باش. یه همچین چیزی بود. دارم میگردم دنبالش

2009/8/26 M.Aliyan <md.a...@gmail.com>

--
Thanx
Alireza

[Alireza]

2009/8/26 Madjid Nasiri <madjid...@gmail.com>

--
Thanx
Alireza

[M.Aliyan]

عالیه علیرضا جان. منتظرم.

2009/8/26 Alireza <alir...@gmail.com>

[usa.metalasoft]

معمولا وقتی آدم کیفش کوکه شعر میخونه به نظر من میخواسته به گارفیلد بگه
خوشحال باشه که قراره غذای درست و حسابی گیرش بیاد!

[Madjid Nasiri]

شاید بهترین ترجمه برای اینکار این باشه «حالا یک شیرینکاری انجام بده!»
در واقع صاحب گارفیلد می خواست با تشویق غذا گارفیلد را وارد کنه که یک جور شیرینی کاری انجام بده. اما گارفیلد با سرعت به غذا حمله ور می شه و تنها بعد از غذا است که می زنه زیر آواز

-----Original Message-----
From: garfi...@googlegroups.com [mailto:garfi...@googlegroups.com] On Behalf Of usa.metalasoft
Sent: Saturday, August 29, 2009 1:29 AM
To: تیم ترجمه کمیکهای گارفیلد

[M.Aliyan]

پس "دالام دام دام دیلام دام" رو که براش می خونه چطور توچیه می شه؟

2009/8/29 Madjid Nasiri <madjid...@gmail.com>

[metal soft usa]

با ترجمه ی
sing your song
به عنوان انجام شیرین کاری تقریبا موافقم چون گارفیلد هم از این رفتار
های جان شاکیه واسه همین حالشو حسابی میگیره و بعد از اینکه غذا رو
میگیره صرفا برای مسخره کردن جان هم که شده شعر میخونه...
این کاریه که اکثرا با حیوناشون انجام میدن که مثلا میگن فلان کار رو بکن
تا این رو بدم بهت و ....

--
Melika Asadzadeh

[Ali]

یه نفر این‌طوری جواب داده بود: "he wants the cat to meow in that cute
way that they do "

On Aug 29, 6:26 pm, metal soft usa <usa.metals...@gmail.com> wrote:
> با ترجمه ی
> sing your song
> به عنوان انجام شیرین کاری تقریبا موافقم چون گارفیلد هم از این رفتار
> های جان شاکیه واسه همین حالشو حسابی میگیره و بعد از اینکه غذا رو
> میگیره صرفا برای مسخره کردن جان هم که شده شعر میخونه...
> این کاریه که اکثرا با حیوناشون انجام میدن که مثلا میگن فلان کار رو بکن
> تا این رو بدم بهت و ....
>

> On 8/29/09, M.Aliyan <md.ali...@gmail.com> wrote:
>
>
>
> > پس "دالام دام دام دیلام دام" رو که براش می خونه چطور توچیه می شه؟
>

> > 2009/8/29 Madjid Nasiri <madjidnas...@gmail.com>

[Madjid Nasiri]

در واقع قرار بوده مثل هر حیوان دیگری اول یک شیرینکاری بکنه و بعد غذا بگیره. اما گارفیلد اول غذایش را می خورد و بعد شیرینکاریش را می کند!

[M.Aliyan]

خوبه.

ختم بحث؟

2009/8/30 Madjid Nasiri <madjid...@gmail.com>