this isn't one of your better dinners

[M.Aliyan]

ایرما رو احتمالاً خیلی از شماها بشناسید. از معدود دوستهای جان و صاحب یکی از غذا خوری های تزدیک خونه ی جانه که گاه و بی گاه غذاهای بی کیفیت و مدیریت بدتر غذاخوریش موضوع خنده ی بعضی کمیکها می شه. چهره ی جذابی نداره و  دیر انتقاله و یه کم خل و چل می زنه ولی فرز و سریعه.

این توضیحات بالا اضافه بود و ربطی به کمیک نداشت. حالا مساله اینه.

سری قبل که چنین جمله ای رو ترجمه کردم نوشتم: این از اون غذاهاست که آدم کوفتش می شه.

حالا با احتمال اینکه ترجمه ی قبلی درست بوده این بار گارفیلد می گه این دیگه قطعاً از اون غذاهاست که آدم کوفتش می شه!

نظری راجع به ترجمه ندارید؟

[metal soft usa]

ایده ی دقیقی ندارم اما قیافه ی گارفیلد تو پارت آخر گویای این نیست که
شام کوفتش شده باشه!
یه احتمال کوچیک میدم که ممکنه مفهوم
better
به عنوان کسی که شرط میبنده روی چیزی مد نظر باشه
مثلا شاید میخواد به جان بگه که این از اون شام هایی نیست که انتظارشو داشتی
یا از اون شام هایی نیست که روش شرط بسته بودی
بازم میگم دقیقا نمیدونم

On 8/29/09, M.Aliyan <md.a...@gmail.com> wrote:
> *ایرما* رو احتمالاً خیلی از شماها بشناسید. از معدود دوستهای جان و صاحب یکی

--
Melika Asadzadeh

[metal soft usa]

همین الان یه چیز دیگه به ذهنم رسید
اگر دقت کنید ایرما اول شام رو از روی میز بر میداره و بعد پای خودش رو
بجای ظرف شام میزاره روی میز جلوی جان
بنابراین الان گارفیلد داره اینجوری به قضیه نگاه میکنه که جان باید این
شام خوشمزه رو میل کنه!!!
بنابراین فکر میکنم این جمله ی گارفیلد خیلی ساده و بدون اینکه به چشم
اصطلاح بهش نگاه کنیم باید معنی بشه که یکمی هم حالت طعنه آمیز داشته
باشه
مثلا همونطور که توی پست قبل گفتم همون جمله ی :
این از اون شام های خوبی که انتظارشو داشتی نیست
براش نباید بد باشه

--
Melika Asadzadeh

[Ali Sha'bani]

"diner" به معنای غذاخوری کوچیکه و احتمالاً منظور گارفیلد اینه که، قطعاً این یکی از بهترین جاها برای غذا خوردن نیست.

2009/8/30 metal soft usa <usa.me...@gmail.com>