Gunk

[M.Aliyan]

نظرتون راجع به این چیه؟ سیریش توی غذای گربه؟

[Ali Dabirmoghaddam]

مطمئن نیستم معادل فارسی خاصی برای این کلمه وجود داشته باشه. من از یه نفر انگلیسی زبان پرسیدم و گفت اصولاً به یه ماده کثیف و سیاه که میچسبه به چیزی میگن gunk. اما نمیدونست در کانتکست غذای گربه چه معنی خاصی ممکنه داشته باشه. احتمالاً منظورش آت و آشغال و کثافت بوده. به نظرم «سریش» میتونه معادل خوبی باشه براش؛ هرچند سریش عموماً به عنوان چسب به کار میره.

--علی

2009/8/24 M.Aliyan <md.a...@gmail.com>

[Madjid Nasiri]

مشکل اینجاست که در انگلیسی Gunk هم معنی چرب  و هم معنی جسبنده و هم معنی کثیف را می دهد. احتمالاً در اينجا منظور مواد چسبناکی بوده که باعث چسبیدن اجزا غذا به هم می شده است. اما ممکن است گارفیلد کثیف برداشت کرده باشد.

با این وجود چیزی بهتر از «سریش» به ذهنم نمی رسید. که همه کاربردی باشد و هم بدگمانی گارفیلد را معنی بدهد.

[nima mashhadi reza]

 می توانیم چندکلمه از خودمان اضافه کنیم

مثلا درتصویر 2 بگوییم:{{  ترکیبات :ته مانده ی غذای سگ وکمی سیریش.}} و
درتصویربعدی بگوییم {{  به نظر من باید ترکیبات را عوض کنند.}} اینم نظر من

2009/8/25 M.Aliyan <md.a...@gmail.com>

[Salehoffline]

به نظر من شاید فارسیش قوا دهنده بشه ولی خب این زیادی جدی هست برای
گارفیلد ولی دقت کنید که هیچ فروشنده ای نمی آد روی محصولش بنویسه ته
مانده غذا با سیریش
واقعا کمیک سختی هست
برای آخری هم پیشنهاد من هست:
باید حدس می زدم
به نظر من این جمله بیشتر با شخصیت دوستمون میاد

ممنون
صالح

On Aug 25, 1:34 pm, nima mashhadi reza <nima...@gmail.com> wrote:
>  می توانیم چندکلمه از خودمان اضافه کنیم
> مثلا درتصویر 2 بگوییم:{{  ترکیبات :ته مانده ی غذای سگ وکمی سیریش.}} و
> درتصویربعدی بگوییم {{  به نظر من باید ترکیبات را عوض کنند.}} اینم نظر من

> 2009/8/25 M.Aliyan <md.ali...@gmail.com>

[Salehoffline]

من اینجا کلی چیز نویشتم پرید فکر کنم
من زیاد سر در نیاوردم از این گوگل گروپز

On Aug 25, 1:34 pm, nima mashhadi reza <nima...@gmail.com> wrote:

>  می توانیم چندکلمه از خودمان اضافه کنیم
> مثلا درتصویر 2 بگوییم:{{  ترکیبات :ته مانده ی غذای سگ وکمی سیریش.}} و
> درتصویربعدی بگوییم {{  به نظر من باید ترکیبات را عوض کنند.}} اینم نظر من

> 2009/8/25 M.Aliyan <md.ali...@gmail.com>

[Mohammad Reza Kalantari]

به نظرم ميشه سقز به جاش گذاشت كه هم توي جعبه نامعقول نباشه و هم واسه
خوردن نامطبوع باشه.

On 25 اوت, 01:25, "M.Aliyan" <md.ali...@gmail.com> wrote:
> نظرتون راجع به این چیه؟ سیریش توی غذای گربه؟
>

>  ga791024.gif
> 52Kنمایشبارگیری

[M.Aliyan]

سقز کجاش نامطبوعه؟

2009/8/26 Mohammad Reza Kalantari <mohammad....@gmail.com>

[Mohammad Reza Kalantari]

سقز كلن خوردني نيست، همونجوري كه آدامس رو نمي‌خورن. صرفا جويدنيه.

On 27 اوت, 14:04, "M.Aliyan" <md.ali...@gmail.com> wrote:
> سقز کجاش نامطبوعه؟
>

> 2009/8/26 Mohammad Reza Kalantari <mohammad.kalant...@gmail.com>

[Ali]

با سقز مخالقم، چون هم نامطبوع نیست، هم بودنش توی غذای گربه غیر منطقی.

On Aug 27, 9:33 pm, Mohammad Reza Kalantari

[Ali]

به نظر من یه روش برای حل این جور مشکلات اینه که عین اون کلمه رو به کار
ببریم و حتی‌الامکان توضیح بدیم که چی هست. مثل بیکینگ پودر که عیناً از
انگلیسی وارد شده.

[Ali]

چند جا دیدم که تو غذای گربه از سبزیجات استفاده میشه، از اونجایی که
گارفیلد از سبزیجات متنفره، شاید این هم معادل مناسبی باشه.

[Mohammad Reza Kalantari]

ميشه نوشت آشغال گوشت

[M.Aliyan]

با سبزیجات به کل مخالفم. آشغال گوشت بد نیست ولی فراموش نکنید gunk باید ماده ی چسبناکی باشه که وظیفه ش کاریه تو مایه های نگهدارشتن آشغالهای توی غذا کنار همه. به هر حال اولین توضیحاتی که دوستان داده بودن خیلی خوب بود.

2009/8/28 Mohammad Reza Kalantari <mohammad....@gmail.com>

[usa.metalasoft]

اون کمیکی که گارفیلد با کلمه ی bark بازی کرده بود رو که یادتونه؟؟؟
اینم از اون کمیک هاییه که باید بعد از ترجمه بهش توضیح اضافه بشه دقیقا
هم دلیلش معنی های مختلف کلمه gunk هست. منم با اون دوستمون که میگه gunk
چیزی هست که اجزای غذا رو به هم میچسبونه و به اصطلاح غوام دهنده هست
موافقم ولی گارفیلد اون یکی معنیش رو برداشت کرده به نظرم :)

[M.Aliyan]

آره. معلومه از خواننده های قدیمی سایت هستی. اون موقع حتی رو وردپرس هم نبودیم . فکر خوبیه. این کار رو می کنم موقع نوشتن کمیک.

محمد
garfield.ir

2009/8/29 usa.metalasoft <usa.me...@gmail.com>

[metal soft usa]

خوب من همون ملیکا هستم که همیشه بهت سر میزدم و میزنم دیگه :) فقط یه مدت برات کامنت نذاشتم

--
Melika Asadzadeh

[Madjid Nasiri]

قرار است کلمه Gunk حس بدبینی و سوظن گارفیلد را تحریک کند. سقز این کار را نمی کند. به نظرم همان سریش یا چسب بهتر است.

 

From: garfi...@googlegroups.com [mailto:garfi...@googlegroups.com] On Behalf Of M.Aliyan

Sent: Saturday, August 29, 2009 1:54 AM
To: garfi...@googlegroups.com

[M.Aliyan]

موافقم. ولی بیشتر حس انزجاز هم قاطیشه!

2009/8/29 Madjid Nasiri <madjid...@gmail.com>