give sb the beating of his/her life

M.Aliyan

unread,

Sep 7, 2009, 4:03:21 PM9/7/09

to تیم ترجمه کمیکهای گارفیلد‎

به نظر واضح میاد، نه؟ اگه بخوام همینجوری بنویسم می نویسم ...حقش رو می گذارم کف دستش.

ga800225.gif

Ali Sha'bani

unread,

Sep 7, 2009, 4:26:08 PM9/7/09

to garfi...@googlegroups.com

به نظر منم همین مناسبه.

2009/9/8 M.Aliyan <md.a...@gmail.com>

Ali Sha'bani

unread,

Sep 7, 2009, 4:34:32 PM9/7/09

to garfi...@googlegroups.com

با توجه به این:
A "beating" is where someone is repeatedly hit. "Of his life" means "the worst he has experienced in his life"
شاید این هم مناسب باشه: "یه کاری می‌کنم تا عمر داره فراموشش نشه"

2009/9/8 Ali Sha'bani <scra...@gmail.com>

usa.metalasoft

unread,

Sep 8, 2009, 12:05:39 PM9/8/09

to تیم ترجمه کمیکهای گارفیلد‎

به نظر منم یه کاری میکنم که تا عمر داره فراموش نکنه بهتره

M.Aliyan

unread,

Sep 9, 2009, 5:09:47 AM9/9/09

to garfi...@googlegroups.com

عالیه. ممنون

2009/9/8 usa.metalasoft <usa.me...@gmail.com>

Reply all

Reply to author

Forward