does a baby go goo?

[M.Aliyan]

همراه با کمیک.

does a baby go goo?

--
محمد ع
www.garfield.ir

[farzad]

مثه اینکه یک گند زده" یا "کدوم احمقی گند زده"
گارفیلد خودش نه تنها باورش نمیشه بلکه اصلا جدی هم نگرفته!!
go goo به معنی خرابکاری بچه اس!

>  ga800405.gif
> 59KViewDownload

[M.Aliyan]

این همون جمله ای نیست که موقع گفتنش انگشت اشاره ی دو دست رو روی همدیگه می کشن؟

--
محمد ع
www.garfield.ir

[farzad]

!!! تا حالا ندیدم

On Oct 3, 12:20 pm, "M.Aliyan" <md.ali...@gmail.com> wrote:
> این همون جمله ای نیست که موقع گفتنش انگشت اشاره ی دو دست رو روی همدیگه می
> کشن؟
>

> 2009/10/3 farzad <zamani...@gmail.com>

[M.Aliyan]

رضا عطاران تو یکی از این کارهای طنزش اسم این حرکت رو گذاشته بود لحیم کاری!
اینو تو کارتونهای بچه ها زیاد دیده م.

--
محمد ع
www.garfield.ir

[farzad]

اگر هم بوده دقت نکردم. ولی تو چند تا فیلم این اصطلاح رو دیدم که در
همین مفهون استفاده شده!

On Oct 3, 12:30 pm, "M.Aliyan" <md.ali...@gmail.com> wrote:
> رضا عطاران تو یکی از این کارهای طنزش اسم این حرکت رو گذاشته بود لحیم کاری!
> اینو تو کارتونهای بچه ها زیاد دیده م.
>

> 2009/10/3 farzad <zamani...@gmail.com>

[M.Aliyan]

این مشکل ما رفع نشد که! چی بنویسیم که به کمیک بخوره؟

--
محمد ع
www.garfield.ir

[Mohammad Reza Kalantari]

goo-goo: (of speech or vocal sounds) childish or meaningless.
به گمانم به سر و صداهای نا مفهوم نوزادها میگن. قبلن هم مشابهش رو دیده
بودم توی کارتون تام و جری، که یه گربه خیابونی خودشو نوزاد سر راهی جا
میزد و میومد توی خونه شون، این صدا رو در میآورد.
ترجمه براش باید چیزی باشه که برسونه به راحتی آب خوردن و همون قدر بدیهی
و ساده.

On 3 اکتـ, 16:02, "M.Aliyan" <md.ali...@gmail.com> wrote:
> این مشکل ما رفع نشد که! چی بنویسیم که به کمیک بخوره؟
>

> 2009/10/3 farzad <zamani...@gmail.com>

[M.Aliyan]

اگه یادت باشه تو همون کارتون بعد از اینکه این کار رو می کنن پوشک تام رو عوض می کنن ;))

2009/10/4 Mohammad Reza Kalantari <mohammad....@gmail.com>

--
محمد ع
www.garfield.ir

[M.Aliyan]

اگه یادت باشه تو همون کارتون که تام رو پوشک کرده بودن، بعد از اینکه این کار رو می کنن پوشکش رو عوض می کنن ;))

2009/10/4 Mohammad Reza Kalantari <mohammad....@gmail.com>

goo-goo:   (of speech or vocal sounds) childish or meaningless.

--
محمد ع
www.garfield.ir

[farzad]

من روی ترجمه خودم مصرتر شدم. بنضرم حالا درست تر میاد!

On Oct 4, 10:17 am, "M.Aliyan" <md.ali...@gmail.com> wrote:
> اگه یادت باشه تو همون کارتون که تام رو پوشک کرده بودن، بعد از اینکه این کار
> رو می کنن پوشکش رو عوض می کنن ;))
>

> 2009/10/4 Mohammad Reza Kalantari <mohammad.kalant...@gmail.com>