12/ Сказано: <<Якщо хочете дізнатися, що ви робили у попередніх життях, погляньте на своє теперішнє тіло>>

[Кхончок Гелек]

12/
Сказано: <<Якщо хочете дізнатися, що ви робили у попередніх життях,
погляньте на своє теперішнє тіло>>, та <<якщо хочете дізнатися, куди ви
потім вирушите, погляньте на свої теперішні дії>>.
Якщо, потураючи чіплянню за <<я>>, ви породжуєте заздрість і ненависть,
то станете самсарною істотою, заблукалою у нижчих сферах - пеклі,
сфері голодних духів або тваринній сфері. Від вас залежить, куди піти.
Це ваш вибір. Від вас залежить, чи прямувати вгору, до чистих
буддових земель, чи вниз, до самсарних станів. Коли ваша свідомість
очиститься, ви станете буддою. Якщо ж ви не очистите свідомість, то
залишитесь самсарною істотою. Куди вам вирушати далі, визначатиметься
вашими поточними діями. В <<37 Практиках Бодгісатв>> сказано:
<<Переможець сказав, що всі нестерпні страждання нижчих сфер є плодом
лиходійства. Тому ніколи, навіть під загрозою смерти, не коїти зла -
це практика бодгісатв>>.
Переклад англійською з тибетської (c) 2011 Іни Білер. Всі права
захищені.
Переклад з англійської здійснено з дозволу Іни Білер.
Переклад українською Світлани Поваляєвої, 2011.
Редагування Ярослав Литовченко, 2011.
Ці витяги з учень можуть бути розіслані друзям, але їхнє використання
з будь-якою іншою метою заборонене.
Ви можете допомогти поширенню настанов Рінпоче, розіславши лінк, за
яким можна підписатися на ці нотатки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архів попередніх нотаток Ґарчена Рінпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Російський переклад
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Український переклад:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian