16/ Витяги з настанов Рінпоче у Вірджинії, у квітні 2011-05-05

[Кхончок Гелек]

16/
Витяги з настанов Рінпоче у Вірджинії, у квітні 2011-05-05
Як виникає самсара? Ілюзорне <<я>> чіпляється за власне щастя.
Пересічні істоти піклуються лише про своє світське благополуччя. Аби
подолати цю прив'язаність, ви повинні спершу розпізнати природу
самсари - страждання. З цієї причини найперше, чого вчив Будда:
<<Розпізнай страждання, а тоді полиши причину страждань>>. Попри те, що
будучи людьми, ми переживаємо різноманітні втіхи, таке самсарне щастя
подібне до насолоди смачною їжею, змішаною з отрутою. Усвідомивши
страждання, ми прагнутимемо від нього звільнитися. Як ми можемо
здійснити це? Практикуючи Дгарму та звільняючи свою свідомість від
причин страждання. Це складно, оскільки ми прив'язані до світського
життя; ми сподіваємося, що одного разу воно все-таки зробить нас
щасливими. Якби це дійсно було правдою, то тоді не було б нічого
поганого у прив'язаності, але, на жаль, чіпляння і прив'язаність
призводять лише до страждання.
Коли ми покидаємо це життя, ми не взмозі взяти з собою навіть
найдрібнішої речі або людини, не залежно від того, наскільки сильно ми
цього прагнемо. Іншого шляху, окрім як полишити готель цього тіла,
немає. Єдине, що слідуватиме за нами, це - кармічні відбитки,
накопичені в потоці нашої свідомості. Тому так важливо розпізнати
страждання та викорінити його причини, поки ще не надто пізно.
Переклад англійською з тибетської (c) 2011 Іни Білер. Всі права
захищені.
Переклад з англійської здійснено з дозволу Іни Білер.
Переклад українською Світлани Поваляєвої, 2011.
Редагування Ярослав Литовченко, 2011.
Ці витяги з учень можуть бути розіслані друзям, але їхнє використання
з будь-якою іншою метою заборонене.
Ви можете допомогти поширенню настанов Рінпоче, розіславши лінк, за
яким можна підписатися на ці нотатки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архів попередніх нотаток Ґарчена Рінпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Російський переклад
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Український переклад:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian