10/ Настанови Ґарчена Рінпоче, записані під час подорожі до Огайо, 12 квітня.
6 views
Skip to first unread message
Кхончок Гелек
Jun 5, 2011, 6:52:06 AM6/5/11
to Gar Quotes in Ukrainian
10/
Настанови Ґарчена Рінпоче, записані під час подорожі до Огайо, 12
квітня.
Існує чиста любов і потьмарена любов. Різниця полягає у власництві
або відпусканні. Чиста любов - корінь сталого щастя. Потьмарена любов
породжує самі лише страждання. Потьмарена любов - понівечена еґо та
власництвом, призводить до ревнощів, тоді до гніву, і врешті - до
роз'єднання. Чиста любов, вільна від почуття власництва, веде до
гармонії та миру і навіть здатна трансформувати негативність вашого
супутника. Стосунки в цьому випадку перетворюються на активність
бодгісатви.
Той, хто розуміє природу розуму, може навіть навмисне обирати собі
негативного партнера для спілкування, оскільки бачить несталість
негативних емоцій; вони приходять і зникають. Бентежний розум вашого
друга і ваш власний розум - у своїй суті тотожні. Чиста любов являє
собою зерно щастя упродовж всіх життів. Тож, для того, хто дійсно
розуміє природу свідомості, порушення обов'язків-самай неможливе.
Навіть якщо трапляються чвари, ці тимчасові прояви ніколи не
знівелюють першорядність і перевагу панування любови. Не запізнавши
природи розуму, людина чіплятиметься і намагатиметься володіти. Тоді
ми приязні з тими, хто приязний до нас, і неприязні з тими, хто до нас
неприязний. Така любов плинна і не може тривати. Чиста любов триватиме
завжди. І моя любов до вас триватиме завжди.
Настанови Ґарчена Рінпоче, записані під час подорожі до Огайо, 12
квітня.
Існує чиста любов і потьмарена любов. Різниця полягає у власництві
або відпусканні. Чиста любов - корінь сталого щастя. Потьмарена любов
породжує самі лише страждання. Потьмарена любов - понівечена еґо та
власництвом, призводить до ревнощів, тоді до гніву, і врешті - до
роз'єднання. Чиста любов, вільна від почуття власництва, веде до
гармонії та миру і навіть здатна трансформувати негативність вашого
супутника. Стосунки в цьому випадку перетворюються на активність
бодгісатви.
Той, хто розуміє природу розуму, може навіть навмисне обирати собі
негативного партнера для спілкування, оскільки бачить несталість
негативних емоцій; вони приходять і зникають. Бентежний розум вашого
друга і ваш власний розум - у своїй суті тотожні. Чиста любов являє
собою зерно щастя упродовж всіх життів. Тож, для того, хто дійсно
розуміє природу свідомості, порушення обов'язків-самай неможливе.
Навіть якщо трапляються чвари, ці тимчасові прояви ніколи не
знівелюють першорядність і перевагу панування любови. Не запізнавши
природи розуму, людина чіплятиметься і намагатиметься володіти. Тоді
ми приязні з тими, хто приязний до нас, і неприязні з тими, хто до нас
неприязний. Така любов плинна і не може тривати. Чиста любов триватиме
завжди. І моя любов до вас триватиме завжди.
Переклад англійською з тибетської (c) 2011 Іни Білер. Всі права
захищені.
Переклад з англійської здійснено з дозволу Іни Білер.
Переклад українською Світлани Поваляєвої, 2011.
Редагування Ярослав Литовченко, 2011.
Ці витяги з учень можуть бути розіслані друзям, але їхнє використання
з будь-якою іншою метою заборонене.
Ви можете допомогти поширенню настанов Рінпоче, розіславши лінк, за
яким можна підписатися на ці нотатки.
http://www.garchen.net/gar-quotes.html
Архів попередніх нотаток Ґарчена Рінпоче:
http://www.garchen.net/gar-quotes-archive.html
Російський переклад
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-russian
Український переклад:
http://groups.google.com/group/gar-quotes-in-ukrainian
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages